助手标题
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
共[23]条 当前为第1条到20条
 

相关语句
未完全匹配句对
    Under the background of the present green time, it was inevitable that the environmental problem affects the survival and development of the enterprises.
    在当前绿色时代的背景下,环境问题已经成为企业无法忽视的、影响企业生存发展的重要问题,它给企业带来改善环境的压力的同时,也为之带来了获得竞争优势的机会。
    On the history, all countries all give a value to the positionof the folk law,such as Rome,French and Britain etc. We can not neglect the value of the folklaw to the sources of law.
    历史上,各国均对民间法的法源地位予以重视,通过考察罗马法、法国法和英国法的法源理论的历史演变可看出民间法的法源地位是无法忽视的,它对法律的良性发展和法治国家的实现意义重大。
    Whether praised or critic ized, they are worthy of a serious study, if one wants to study the development of the human feeling novels, or if he wants to study the origin of the Mandarin duck-butterfly——Saturday novels.
    不管抑之扬之,只要论及人情小说的演变,或研究鸳鸯蝴蝶——礼拜六派小说的渊源,都无法忽视其存在,因此,有必要认真研究之。 为了实事求是地评价其得失,本文将以文本剖析为主,辅以史实证明和理论阐释,力求在借鉴前人研究成果的基础上,得出自己较为独特的结论来。
    Therefore, when we either study the development of 20~(th) century Chinese poetry or discuss the achievements of Chinese poetry translation, Mu Dan is a figure that we could never bypass.
    因此,不管是研究20世纪中国诗歌的发展历程,还是考察中国诗歌的翻译成就,穆旦都是无法忽视的重要作家。
    No matter studying it from observing the way of narration or the independent role played by the character in the work, we can find the important position possessed by the intellectuals.
    无论是从作品叙事方式上,还是从作品中以独立角色出现的形象,知识分子都在其中占据着无法忽视的地位。
    With the tendency of Finance Globalization becoming more and more obvious, the international capital flow has been more and more active.
    但是在这股力量中也隐藏着令人担忧的安全性问题,其中资本外逃就是各国(特别是发展中国家)无法忽视的一个影响金融安全的重要问题。
    On theother hand, he could not ignore the out of control of the material desire of people, which result in unusually confusion in relationships among persons and the civil orders, not only destroyed thetraditional morals but also destroyed themselves. Thus, he thinks that people should include the natural material desire into the traditional rules of ethic and accepts the behavioral norm of the traditional ethics consciously.
    但另一方面,他又无法忽视物欲的失控,造成了人际关系与社会秩序的异常混乱,不仅破坏了传统的道德,也毁灭了他们自己,所以他认为人们应该将自然物欲自觉地纳入到传统的道德规范中来,自觉接受传统伦理道德的行为规范。
    Nowaday, the activity of network expression have reached the unprecedented degree , both domestic and international major events can form the online public opinion at once , and then the enormous public opinion pressure emerges, any personages of department or organization can't ignore them.
    今天,网络言论之活跃已达到前所未有的程度,不论是国内重大事件,还是国际重大事件,均能马上形成网上舆论,进而产生巨大的舆论压力,达到任何部门、机构甚至公众人物无法忽视的地步。
    At the same time, we cannot deny the negative effects when the Anti-takeover measures were abused in practice.
    同时,反收购在实践中被滥用造成的负面效果也无法忽视
    Nowadays, the feminist art and its theory have become one of the aspects that people can not neglect when discussing the development of modern art in the whole world. As to the development of art practice and the study of art theory in China, there is also much in the subject that can be used for reference.
    发展至今日,女性主义艺术与理论业已成为当代全球艺术发展中无法忽视和回避的前沿性学术问题,对我国的艺术发展与艺术理论研究具有一定的借鉴作用。
    Under the background of current "green Era", environmental problem has more and more become an important inevitable problem that affects the grow and development of the enterprises.
    在当前绿色时代的背景下,环境问题己经成为企业无法忽视的、影响企业生存发展的重要问题。
    The WTO legal system can’t neglect the environmental protectionand the continuable development, and thereupon there are the massiveexceptional provisions related the environment.
    由 1994 年总协定领衔的、包括各单项贸易协定在内的 WTO 法律体系无法忽视国际社会普遍关注的环境保护和可持续发展,于是便产生了大量的与环境有关的例外条款,允许 WTO 成员方在满足特定条件的情况下,为了环境保护的目的实施违背多边贸易体制基本原则的限制措施。
    Among the many factors which helped the rising and establishing of the elegantCi in Tang & Song Dynasty, the influence from the poems written in late TangDynasty can not be ignored.
    在唐宋婉约词兴起并定型的诸多因素当中,晚唐文人诗的创作对其产生的影响是我们无法忽视的一环。
    Therefore paying tribute relationship is very important,the Qing government performs to maintain continuously ,and at the sametime, when the British invades Burma, also is unable to neglect thepaying tribute relation between China and Burma, even performs to use togain more benefits from China.
    所以对于中缅朝贡关系,清政府一直竭力加以维护,同时,英国在侵略缅甸时,也无法忽视中缅朝贡关系,甚至加以利用,以便于从中国获取更多利益。
    Whether research the 1898 reform(WuXuBianFa),the reform in the late Qing Dynasty and modernization of HuNan, or evaluated modern academic, he was a unforgettable scholar.
    皮锡瑞是晚清新政运动中一位重要的宣传家和思想家,其学术思想和政治思想都极有影响,无论是深入研究戊戌变法、清末新政和湖南近代化,还是进行近代经学的梳理和评定,他都是无法忽视的人物。
    Under the background of current "green Era", environmental problem has more and more become an important inevitable problem that affects the grown and development of the enterprises.
    在当前绿色时代的背景下,环境问题已经成为企业无法忽视的、影响企业生存发展的重要问题。
    Mass communication plays an important role in the field of politics, economic sphere and culture, who has been the indispensability of social life.
    大众传播在文化、经济、政治等领域都产生了巨大的影响力,它已经成为社会生活中不可缺少的重要部分和无法忽视的重要力量。
    But, we have the problem that it is unable to ignore, can't avoid too in system and mechanism.
    但是,在体制、机制、制度方面也存在无法忽视、无法回避的问题。
    For the requirement of the times, we can not neglect the realistic and the potential threaten of U.S. It is a necessary strategic arrangement for us to improve the abilities to cope with the petroleum crisis and enhance the prevention-awareness.
    出于时代的紧迫感,我们无法忽视美国因素带来的现实的危机和潜在的威胁。 提高应对石油危机的能力,加强战略防范意识,完善战略部署是必不可少的战略安排。
    But many of the paper-based reports and their processing are not to be ignored for Total Cost of Ownership (TCO).
    但诸多的纸质票据及其相关处理对于一个企业运营成本的影响是无法忽视的。
 

首页上一页12下一页尾页 

 
CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社