助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   衡平所有权 的翻译结果: 查询用时:0.009秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

衡平所有权
相关语句
  相似匹配句对
     Rights Conflict and its Balance in Ownership Reservation
     所有权保留中的权利冲突及其衡平
短句来源
     On Re-engineering of Ownership
     所有权构造论
短句来源
     On Ownership
     论所有权
短句来源
     The Balance of Law
     法律衡平略论
短句来源
     Exploration of EnvironmentalJustice
     评析“环境衡平正义”
短句来源
查询“衡平所有权”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  equitable ownership
Under English law it is necessary to distinguish legal ownership from equitable ownership.
      


The simplex absolute ownership of Continental Legal System differs distinctly from the diplex ownerships consisting of common law title and equitable title of Anglo-American Legal System. However, Equity is actually not the law. Equitable title acts to complement common law title, rather than to deny it, thus to make the latter change gradually. This dualist structure also brings a characteristic of relativity to the whole Anglo-American Property Law. Enlightened by this, the paper suggests that the simplex...

The simplex absolute ownership of Continental Legal System differs distinctly from the diplex ownerships consisting of common law title and equitable title of Anglo-American Legal System. However, Equity is actually not the law. Equitable title acts to complement common law title, rather than to deny it, thus to make the latter change gradually. This dualist structure also brings a characteristic of relativity to the whole Anglo-American Property Law. Enlightened by this, the paper suggests that the simplex absolute ownership of Continental Legal System, which is in hot water at modern society, be divided into ownership as ascription and ownership as disposal.

在两大法系财产法的结构中,最醒目的区别就是大陆法系的绝对单一所有权和英美法系的普通法所有权、衡平所有权双重所有权制度,但实际上,衡平法并不是法律(law),衡平所有权对普通法所有权起到的是一种补充而不否定、缓缓进行改变的作用。这种二重性结构导致了英美法系财产权整体的相对性特征。受此启示,对面临着诸多现实困境的大陆法系绝对所有权也应进行分解,区分出作为归属的所有权和作为支配的所有权两重含义。

Due to the difference of the time when the two legal systems came into being,the Anglo-Americal legal system possesses its inherent characteristics differing from there of the continental legal system.Thus the only way for us,continental men,to understand the Anglo-American Legal System possesses its inherent characteristics differing from that of the Contiental Legal Systom.Thus the only way for us,contiental men,to understand the Anglo-American Legal System is to,abandon the nature way of their own understanding,rather,try...

Due to the difference of the time when the two legal systems came into being,the Anglo-Americal legal system possesses its inherent characteristics differing from there of the continental legal system.Thus the only way for us,continental men,to understand the Anglo-American Legal System possesses its inherent characteristics differing from that of the Contiental Legal Systom.Thus the only way for us,contiental men,to understand the Anglo-American Legal System is to,abandon the nature way of their own understanding,rather,try a continental way,which generalizes the legal system by a framework comprising of basic structures,core characteristics,and the type of legal carrier,the way of legal execution.So the article propose a fundamental structure of Anglo-American Property Law as the following,the double proprietorship structure comprising legal title and equitable title,the object rather than the right as the core,the legal rule as the carrier of law,and the analogy of past relations to execute the law.

由于英美法系和大陆法系传统的形成开始于不同时期,前者的经验主义固有特色与大陆法系的逻辑理性基本认知方法产生了根本的差异,为此,要理解英美财产法,就不能直接以英美人的方式去解读英美法,而必须尝试着用大陆法系的方法先做出一个初步的解读。一个包括框架结构、突出特征以及作为其基础的规范类型和适用办法的英美财产法基本构造为:英美财产法以普通法所有权与衡平所有权的双重所有权为框架结构,表现出以实物对象为中心的基本特征,对这些表象背后的支撑,则是它的法律裁判规则(legal ru le)载体形式,从而能够采用关系类推和具体比较的办法实现法律的实施。

While the property law in Anglo-American legal system is characterized by the system of dual ownerships in terms of legal title and equitable title, the property law under the continental legal system emphasizes the safeguard of exclusive unitary ownership. Meanwhile, a dichotomy model of separation between the right over things and obligatory right has evolved. This article has organized and analysed the historical development of the property laws under the two legal systems, thus justifying the legitimacy...

While the property law in Anglo-American legal system is characterized by the system of dual ownerships in terms of legal title and equitable title, the property law under the continental legal system emphasizes the safeguard of exclusive unitary ownership. Meanwhile, a dichotomy model of separation between the right over things and obligatory right has evolved. This article has organized and analysed the historical development of the property laws under the two legal systems, thus justifying the legitimacy of their very existence. On the other hand, the article has also examined the dichotomy that may be generalized as dualism in its essence by comparing different functions, and its role to effectively regulate transaction relationships of non-immediate settlement in modern commercial circulations.

英美法系财产法以法律所有权与衡平所有权并存的双重所有权制度为特征,大陆法系财产法则既强调对绝对单一所有权的维护,又同时演化出物权和债权分离的二元模式。本文一方面通过历史的梳理分析了其各自产生的历史过程,由此证明了其存在的合法性;另一方面通过功能比较的对照,分析了这两种在本质上都可概括为二重性的划分,对现代商业流转中非即时清结的交易关系实现的有效调整。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关衡平所有权的内容
在知识搜索中查有关衡平所有权的内容
在数字搜索中查有关衡平所有权的内容
在概念知识元中查有关衡平所有权的内容
在学术趋势中查有关衡平所有权的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社