助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   服饰词语 在 外国语言文字 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.006秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
外国语言文字
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

服饰词语
相关语句
  “服饰词语”译为未确定词的双语例句
    Cultural Context and the Translation of Garment-related Expressions
    跨文化交际中的服饰词语
短句来源
查询“服饰词语”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Dressing is the necessity of human life.Therefore dressing vocabulary is a necesary component of language. Russian and Chinese are both rich in dressing vocabulary which are figurative and vivid enough to cause association.Analyzing the image significance of such special vocabulary will certainly benefit the study of relevant language and culture ,especially for the comparative teaching of Russian and Chinese.

服饰是人类文化的一部分 ,服饰词语蕴含着各民族的文化信息。俄汉语中反映的俄汉服饰文化的词语很丰富 ,它们的形象、生动 ,让人产生丰富的联想。分析这些专用词语的形象意义 ,有助于服饰文化的研究 ,特别是对俄汉词语对比教学有很大的帮助。

This paper analyzes from the perspective of cross-cultural communic ation, the cultural implication of garment-related expressions, and then, on th e basis of discourse analysis, looks into the possible ways of translating garme nt-related idioms. The author holds the view that translations are conditioned by cultural contexts and misunderstandings often occur when rendering expression s of this kind from Chinese into English or vice versa.

本文主要从跨文化交际的角度,对服饰词语的象征意义和由服饰词语构成的习语进行 了语 义分析和译法探讨,说明了文化语境对译文的影响和制约,并讨论了翻译服饰词语时易蹈入 的误区。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关服饰词语的内容
在知识搜索中查有关服饰词语的内容
在数字搜索中查有关服饰词语的内容
在概念知识元中查有关服饰词语的内容
在学术趋势中查有关服饰词语的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社