助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   平民情怀 的翻译结果: 查询用时:0.011秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

平民情怀
相关语句
  sentiment for populace
     The Mystery of Chili'S Fame: Sentiment for Populace and Contemplation of Life
     池莉走红之谜:平民情怀与人生之思
短句来源
  feelings of the common people
     Feelings of the Common People and the Deconstruction of the Illusory Mythology
     平民情怀与消解虚幻神话——池莉小说主题透视
短句来源
  “平民情怀”译为未确定词的双语例句
     By adopting a civil perspective and drawing life experiences of his own, he drew pictures one after another of the hard lives of the urban middle and lower classes, anatomized the intricate innermost feelings of the common city dwellers, and expressed, at the same time, his profound sympathy to his characters.
     他从自己的生存体验出发,从平民视角出发,为我们描绘了一幅幅都市中下层民众艰难苦痛的生活画卷,剖析了都市平民复杂的内心世界,同时也寄托了他与小说人物形象之间血肉相铸的平民情怀
短句来源
     It can be said that, the new practical novel appearance and the prosperity are the time
     第三章从新写实小说的平民情怀、通俗语言的生活化还原、平和表面的价值批判、对大众的心理安慰等
短句来源
     Plebeian Literature? in 1940s of Shanghai, ChiLi lived in a different time with different life experience. Despite that, both of them addicted to the Plebeian抯 life and the production of ?
     苏青是四十年代红极上海的“市民文学”作家,池莉所处的时代、生活经历与苏青不同,但她们都执着于平民情怀,执着于“市民文学”的创作,两者之间有着一脉相承的关系,共同成为了中国现当代市民文学上不可或缺的组成部分。
短句来源
     By analysing the works, restoring the author's writing state from her writing diary,and grasping the author's understanding of real life from the image of the works,we can find out Chili's characteristics in writing of common people's feelings,woman's experience and escape in spirit.
     通过对作品的解读,从作家写作日记还原作家创作状态,从作品形象把握作者对现实生活的理解,从中透视池莉创作中的平民情怀、女性体验、精神逃离特质。
短句来源
     In terms of the conflicts between an individual life and historical rationality, LuYao's novels observed the existence of an individual person, showed a concern over his or her value and brimmed with a strong felling about the common people.
     路遥的作品在个体生命与历史理性的冲突悲剧中,透露出对人的存在状态的深入体察,以及对人的生存价值的深切关注,洋溢着浓烈的平民意识与平民情怀
短句来源
  相似匹配句对
     Compassionate Feelings
     悲悯情怀
短句来源
     THE LOVE OF MUSTARD
     芥末情怀
短句来源
     Realistic Point-of-view and Cultural Elucidation of Chili's Novels
     论池莉小说的世俗情怀平民姿态
短句来源
     Civilian's Perspective and Literator's Sentiment ——Comments on Jia Pingwa Fiction
     平民视角与文人情怀——评贾平凹的小说创作
短句来源
     and 6) biography of the common people.
     6)平民传记。
短句来源
查询“平民情怀”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


The article tries to disclose the living tragedy of LiuYong from two aspects:failing in applying for being a high official but doing it again and again,having applied for being a high official but repenting it.And it points out that it is LiuYong's deep Scholar bureaucrat's complex that dnes to his sorrowful fate.The article proposes that if you read LiuYong's work from this view point,You will find it includes the worshipful feeling of common people and the true qualities of life,Which is widely divergent...

The article tries to disclose the living tragedy of LiuYong from two aspects:failing in applying for being a high official but doing it again and again,having applied for being a high official but repenting it.And it points out that it is LiuYong's deep Scholar bureaucrat's complex that dnes to his sorrowful fate.The article proposes that if you read LiuYong's work from this view point,You will find it includes the worshipful feeling of common people and the true qualities of life,Which is widely divergent from the opinions of some orthodox critics.

本文试图从两个层面揭示柳永的生存悲剧 ,一是求仕不得而偏要求之 ,二是既求仕又悔之 ,并指出是柳永浓厚的“士大夫情结”造成了他极具悲剧色彩的命运。若从这一角度去解读柳词 ,会发现其中包含着可贵的平民情怀和生活的本色天然之感 ,这与传统词论家所鄙薄的柳词是大相径庭的

As a representative of the New Realism, Chi Li has, to some extent, been misunderstood with her writings. Factually, Chi Li's stories do not advocate ' the zero feelings' or ' the desalination of value judgement'. Instead, they devotedly care about the mortal life, acknowledge the common people's feelings, and publicite the values of life of the common people. Based on such a literary perspective and the goal of pursuing realism, Chi Li's stories show the deconstruction of traditional romantic mythologies with...

As a representative of the New Realism, Chi Li has, to some extent, been misunderstood with her writings. Factually, Chi Li's stories do not advocate ' the zero feelings' or ' the desalination of value judgement'. Instead, they devotedly care about the mortal life, acknowledge the common people's feelings, and publicite the values of life of the common people. Based on such a literary perspective and the goal of pursuing realism, Chi Li's stories show the deconstruction of traditional romantic mythologies with regard to the theme of love. On the theme of history, Chi Li's stories have created new images different from those in the traditional writings, thus expressing the literary revision of convention.

池莉作为“新写实”的代表之一 ,其小说受到了一定的误读。池莉小说的特质不是评论者所谓的“零度情感”或“淡化价值判断”,而是炽热地关注凡俗人生、认同公众生存体验的平民情怀和对平民生存价值的张扬 ;基于平民化的文学视角和追求真实的创作目标 ,在爱情题材领域 ,池莉小说表现出对传统文本所传达的爱情神话的消解 ;在历史题材领域 ,池莉小说塑造了不同于传统文本的新形象 ,表达了对正统历史的文学修正

Literature has increasingly been brought to the dilemma of marginalization; however ,the novels written by Chili have been awarded continually for more than ten years.The first secret for her popularity is the sentiment for the populace, which is reflected from the subjects matter she selected from the angle of view of the common people and folklore narrative methods.Another reason which makes her works gain favor in the readers' eyes is that her works call the readers for deep thought of reality and life.

当文学被日益挤兑至边缘化处境之时 ,池莉的小说却能频频获奖 ,十几年畅销不衰 ,其秘诀有两条 :一是池莉通过选择平民题材、采取平民视角、采用民间叙述手法体现出来的平民情怀 ,使她的作品赢得了广大读者的青睐 ;一是作品引发出的对现实、人生的思考 ,发人深省 ,耐人寻味

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关平民情怀的内容
在知识搜索中查有关平民情怀的内容
在数字搜索中查有关平民情怀的内容
在概念知识元中查有关平民情怀的内容
在学术趋势中查有关平民情怀的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社