助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   效果历史 的翻译结果: 查询用时:0.019秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
哲学
中国语言文字
医学教育与医学边缘学科
文艺理论
美学
自然科学理论与方法
外国语言文字
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

效果历史     
相关语句
  effective history
     The three principles of philosophical hermeneutics (Historical understanding, Horizon fusion, Effective history principle) offer an effective point of view to the study in this field.
     哲学诠释学三大原则(理解的历史性、视界融合、效果历史原则)为这方面的研究提供了有效的视角。
短句来源
     Gadamer thought the tradition still had an effect on people's consciousness by the principle of effective history.
     伽达默尔认为效果历史原则仍然对当代人的意识发挥着影响,制约着人们对问题的提出与解答的方式,这显示了理解所具有的客观性的一个根据。
短句来源
     Lastly he concludes that consciousness of effective history is truly hermeneutic experience.
     最后指出效果历史意识是真正的诠释学经验。
短句来源
     Is the essence of the view on understanding effective history or the consciousness' mutual reflections?
     理解的实质是效果历史还是意识的能动反映?
短句来源
     2.The subjective understanding of history is the objective effect at the same time which history bring up, Being and understanding are united together in the "effective history".
     二、对历史的主观理解同时也是历史造就的客观效果,“存在”与“理解”在“效果历史”中统一起来;
短句来源
更多       
  history of effect
     (3) The further development of pursuing the clear proof of knowledge is Heidegger's pursuit of the natural clarification, after that, Gadamer proposed the new theories: "the fusion of horizon", "the history of effect", which provide human science with the explanation of ontology.
     三、这种对知识明证性追求的进一步发展,就是海德格尔对本有澄明的追求,从此而来,伽达默尔提出了哲学解释学的“视域融合”和“效果历史”的新观点,给精神科学提供了本体论的说明。
短句来源
     Hans-Geory Gadamer think that the temporality of aesthetic being is the presentness of aesthetic being, but the presentness also belongs to the history of effect.
     伽达默尔认为审美存在的时间性就是它的现在性 ,但是现在性又隶属于效果历史
短句来源
     Based on the relationship between language and culture and the related theories of Hermeneutics,visional integration and the history of effect and so on,the relative social and cultural function of translation literature can be found,which is experienced from its production to realization in translational language society and which is based on adapting and meeting the basic demand of translation languages.
     从语言与文化的关系出发,借助阐释学的成见、视界融合和效果历史等相关理论,可以发现翻译文学从产生到在译语社会中实现其相应的社会文化功能,是以适应和满足译语文化种种基本要求为条件的。
短句来源
  effected history
     Effected history,however,providesdifferenthistoricallysituatedtranslators withopportunitiesto reinterpret,reevaluateandretranslatethesametext.
     但效果历史又赋予了不同历史时代的译者重译同一文本的机会。
短句来源
     Hermeneutic translation studies in China show an apparent tendency of approaching translation issues from three major philosophical hermeneutic principles, historical interpretation, fusion of horizons and effected history. However, the negative potentials of such a theoretical application gained less attention among scholars.
     我国译学界的阐释学翻译研究多从哲学阐释学的“理解的历史性”、“效果历史”以及“视阈融合观”三个主要方面分析和解释翻译现象,强调文本的开放性和译者阐释的多样性,但却忽略了阐释学可能带来的负面影响,即翻译学科界限日渐模糊,文本阐释有效性被置换,以及因相对主义绝对化而导致的价值虚无主义盛行。
短句来源
     Hermeneutic translation studies in China are apparently based on the three major principles of historical interpretation,fusion of horizons and effected history. Little attention,however,has been given to the possible negative influence of this approach upon translation studies as well as translation practice.
     我国译学界的阐释学翻译研究多从哲学阐释学的“理解的历史性”、“效果历史”以及“视阈融合观”三个主要方面分析和解释翻译现象,强调文本的开放性和译者阐释的多样性,但却忽略了阐释学可能带来的负面影响,即翻译学科界限日渐模糊、文本阐释有效性被置换,以及因相对主义绝对化而导致的价值虚无主义。
短句来源
  effective-history
     Interpretation is not a one-time behavior of the subject but a perpetual process, which becomes an endless "hermeneutic circle" and forms "effective-history of understanding" of the object to be interpreted.
     因此对客体的阐释也绝非一蹴而就的行为,而是一个持续不断的过程,这就形成了“阐释循环”,并构成了对客体的理解“效果历史”。
短句来源
     Therefore, the understanding of the principle of effective-history is the key to grasping the problem of understanding.
     因此,理解效果历史原则是把握加达默尔理解问题的关键。
短句来源

 

查询“效果历史”译词为其他词的双语例句

 

查询“效果历史”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  effective history
Between Strangeness and Familiarity: Towards Gadamer's Conception of Effective History
      
This essay seeks to examine the relation between selfhood and history through Gadamer's conception of hermeneutical experience, one of the cornerstones of his theory of effective history in Truth and Method.
      
  其他


点击这里查询相关文摘
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关效果历史的内容
在知识搜索中查有关效果历史的内容
在数字搜索中查有关效果历史的内容
在概念知识元中查有关效果历史的内容
在学术趋势中查有关效果历史的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社