助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   现代小品文 的翻译结果: 查询用时:0.008秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

现代小品文
相关语句
  modern essay
     The Style Characteristics and Value of Modern Essay
     现代小品文的文体特征及文体价值
短句来源
     Modern Essay becomes the spiritual expression of the modern intellectuals,after the confirmation of their identities,the transplantation,digestion and absorption of the essay,and the positive identification of the essay in late Ming Dynasty.
     对Essay的移植、消化和吸收 ; 对晚明小品文的积极认同有关 ,使现代小品文成为表现现代知识分子的精神话语。
短句来源
     Zhou's Introspection- centered Literary view and Its Impact on Modern Essay
     周作人“言志”文艺观对现代小品文的影响
短句来源
     The Emancipation and Awakening of Man——On the Birth of Modern Essay and Its Stylistic Features
     良性互动:文的解放与人的觉醒——现代小品文的诞生及其文体特征的形成
短句来源
     Chinese modern essay appeared during May 4th period which was closely connected with the influence of foreign literature.
     中国现代小品文产生于五四时期,它的产生与外国文学的影响是不可分开的。
短句来源
更多       
  modern familiar essay
     The Influence of Foreign Literature on Chinese Modern Familiar Essay
     外国文学对中国现代小品文之影响
短句来源
  “现代小品文”译为未确定词的双语例句
     Definition of the Contemporary Essay and Tsa-Wen
     现代小品文与杂文概念界说——兼论杂文定名为“杂文”的具体时间及其原因
短句来源
     Modern familiar essays met the demands of individual emancipation during May 4th Movement and under the influence of western essays,combined elements of Chinese traditional literature such as expositive essays and essays during the period of Six Dynasties to form its own style.
     现代小品文适应了“五四”以还个性解放的需要,在西方essay的影响下,融入中国晚明小品、六朝散文等传统文学的质素,而生成了自己新的体式。
短句来源
查询“现代小品文”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Though it starts later than novel,poem etc.,Modern Essay becomes maturer earlier,it obtains some stylistic features such as expressing one's emotions.The implied reason is naturaly mutiple.For example ,it has something to do with the time climate of "May 4th" which advocates the emancipation of personality and ideoiogy;also with the cultural climate of the gradual easterly advancement of western knowledge and the eastern and western literature and culture in the condition of exchange and collision; But modern...

Though it starts later than novel,poem etc.,Modern Essay becomes maturer earlier,it obtains some stylistic features such as expressing one's emotions.The implied reason is naturaly mutiple.For example ,it has something to do with the time climate of "May 4th" which advocates the emancipation of personality and ideoiogy;also with the cultural climate of the gradual easterly advancement of western knowledge and the eastern and western literature and culture in the condition of exchange and collision; But modern intellectuals criticize the idea that "literature is used to carry the universal truth".Modern Essay becomes the spiritual expression of the modern intellectuals,after the confirmation of their identities,the transplantation,digestion and absorption of the essay,and the positive identification of the essay in late Ming Dynasty.The Combination of the "awakening of the personality" and "the emancipation of literature"basically spurs the birth and flourish of Modern Essay.

现代小品文虽然比小说、诗歌等文体的起步要晚 ,却成熟最早 ,形成了独抒性灵、表现自我、崇尚自由的文体特征 ,其中隐含的原因自然是多方面的 :与“五四”高扬个性解放、思想解放的时代气候有关 ;也与西学东渐 ,东西方文学处于交流碰撞的文学气候有关 ;但还与现代知识分子批判“文以载道”观 ,对自我身份的确认 ;对Essay的移植、消化和吸收 ;对晚明小品文的积极认同有关 ,使现代小品文成为表现现代知识分子的精神话语。这种“人的觉醒”和“文的解放”的相互结合 ,从根本上促动了现代小品文的诞生和蓬勃发展

The flourishing of essay writing in China during the 1930's was the inevitable result of having absorbed the nourishment of domestic and foreign essays both of the past and of the time. While following the trend as well as inheriting and transmitting the features of the essays of China's late Ming Dynasty, China's modern essays were also influenced by the essays that had come from foreign regions. British jottings emphasized individual personality, humourous taste, and chatting style. They had direct meaning...

The flourishing of essay writing in China during the 1930's was the inevitable result of having absorbed the nourishment of domestic and foreign essays both of the past and of the time. While following the trend as well as inheriting and transmitting the features of the essays of China's late Ming Dynasty, China's modern essays were also influenced by the essays that had come from foreign regions. British jottings emphasized individual personality, humourous taste, and chatting style. They had direct meaning of reference for China's essays of the 1930's. The common origin of the literature of China and Japan was the prerequisite for the style of the descriptive writings of Japan to permeate into China's modern essays. The deepening of the advocation of essay theories, the flourishing of publication, and the development of newspapers during the 1920's also provided theoretical and material prerequisites for the flourishing and development of essay writing in China during the 1930's.

中国 2 0世纪 3 0年代小品文的兴盛是汲取了古今中外小品文滋养后的必然结果。现代小品文对晚明小品顺势承传的同时 ,也接受了来自异域散文的影响。英国随笔的注重个性、幽默味以及闲话风格调 ,对 3 0年代小品文具有直接的借鉴意义 ,而共同的文学渊源又给日本写生文对中国现代小品文发生渗透提供了文化前提。 2 0年代小品文理论倡导的深入、出版物的盛行、报业的发达 ,又为小品文的繁荣发展提供了理论和物质前提

The essay writing in China during the 1930s was flourished in the climate of "May 4th" which advocates the emancipation of personality and ideology.The chatting,humorous,and individual personality style was the inevitable result of having absorbed the nourishment of domestic and foreign essays both of the past and of the time. While following the trend as well as inheriting and transmitting the features of the essays of China' late Ming Dynasty, Chinese modern essays were also influenced by the British jotting...

The essay writing in China during the 1930s was flourished in the climate of "May 4th" which advocates the emancipation of personality and ideology.The chatting,humorous,and individual personality style was the inevitable result of having absorbed the nourishment of domestic and foreign essays both of the past and of the time. While following the trend as well as inheriting and transmitting the features of the essays of China' late Ming Dynasty, Chinese modern essays were also influenced by the British jotting with individual personality and humourous style.

中国20世纪30年代小品文是在"五四"高扬个性解放、思想解放的时代氛围中兴盛的。它轻松活泼、闲适从容、个性鲜明的笔风是汲取了古今中外小品文滋养后的必然结果。现代小品文对晚明小品顺势承传的同时,也接受了英国随笔重个性、幽默味格调的影响。同时,中国当代散文的发展与突破,与中国现代小品文是一脉相承的。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关现代小品文的内容
在知识搜索中查有关现代小品文的内容
在数字搜索中查有关现代小品文的内容
在概念知识元中查有关现代小品文的内容
在学术趋势中查有关现代小品文的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社