助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   中国国际私法 的翻译结果: 查询用时:0.401秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
国际法
民商法
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

中国国际私法     
相关语句
  chinese private international law
     Hague Convention on Choice of Court Agreements and Its Revelation to Legislation of Chinese Private International Law
     海牙《协议选择法院公约》对中国国际私法立法的启示
短句来源
     Past And Present Of Chinese Private International Law And Making Of Future Private International Law Code
     中国国际私法的过去、现在以及未来国际私法典的制定
短句来源
     New science technology revolution and globalization give Chinese Private International Law huge challenge and opportunity.
     新科学技术革命与全球化为中国国际私法的发展带来了巨大的挑战和机遇。
短句来源
     Discussion on the Legislation Mode of Chinese Private International Law——From the Chapter Nine of China's Civil Law Code Draft
     中国国际私法立法模式的探讨——从我国民法草案第九编谈起
短句来源
     Though the social conditions limited its functioning, it still holds certain position in the history of Chinese private international law legislation.
     虽然当时的社会条件决定该条例难以发挥其作用,但是,在中国国际私法的立法史上,它应该占据一席之地。
短句来源
更多       
  china private international law
     As a kind of choice-of-law rules compared to the traditional Jurisdiction choice-of-law rule, content-oriented choice-of-law emboies in many fields of private international laws, and exists deep reasons for its arise and development China private international law should provide more content-oriented choice-of-law rule in the relative field.
     “内容导向”的法律选择规则是与传统“管辖权”法律选择规则相对应的一种法律选择规则 ,它在国际私法的诸多领域都有体现 ,其产生与发展有着深刻的原因 ,中国国际私法应当在相关领域加大“内容导向”的法律选择规则的制定。
短句来源
     In the time of globalization ,China private international law legislation should adopt the form of code, pay attention to the assimilation and localization of private international law, and put the common benefits of international community above national benefits.
     全球化时代中国国际私法立法也应在保持中国特色的基础上顺应国际趋势 ,加强成文化立法 ,增强其灵活性和适当性 ,体现社会本位 ,以促进国际民商事关系的发展。
短句来源
     In China, private international law was copied from foreign countries into China by the early 20th century when the legal movement was launched.
     在中国,国际私法是一个舶来品。 它是随着20世纪初期中国维新倡法运动而传播到中国。
短句来源
     China private international law should provide more choice rules for regulating the conflict of law in relative.
     中国国际私法应当在相关领域加大选择适用的冲突规范的制定
短句来源
     China private international law relating to law applicable to property right should embody this trend in the relative field.
     中国国际私法有关物权法律适用的规定应当在相关领域体现这一走势。
短句来源
  chinese international private law
     Diachronic Changes of Value Directionality of the International Private Law and its Inspiration to the Legislation of Chinese International Private Law
     国际私法价值取向的历史变迁及其对中国国际私法立法的启示
短句来源
     After over 20 years development, Chinese international private law preliminary has its own system, which includes many aspects of foreign civil and business relationship, but hasn't formed a whole and scientific system yet.
     经过20多年的发展,中国国际私法学虽然初步形成了自己的理论体系,内容涉及涉外民商事关系的诸多方面,但是仍未形成一个完整的科学的体系。
短句来源
     samely, lt has exerted a tremendous influence on the legislation of chinese international private law.
     同样 ,它对于中国国际私法的立法也产生了重大的影响。
短句来源
     At the same time,we should also pay much attention to the fact that the Chinese International Private Law should possess its own distinctive features and speed up its process of the code of written law and furthermore,making International Private Law do its great contributions to our national economy construction.
     同时 ,我们不能忽略中国国际私法应具有中国特色 ,要加快中国国际私法法典化进程 ,使国际私法更好地为我国社会主义经济建设服务。
短句来源
     The British practice possesses the revelation to the development of the legislation of international private law in China, the significance of which is as follows: the work of Chinese International Private Law Association shall be strengthened to play its key role in the reform of international private law;
     英国的实践对我国国际私法立法发展有启示意义 :必须加强中国国际私法学会的工作 ,发挥其在国际私法改革中的骨干作用 ;
短句来源
  “中国国际私法”译为未确定词的双语例句
     WTO and Judicial interpretation of China's international private law
     WTO与中国国际私法司法解释
短句来源
     A Discussion on Certain Problems Concerning Legislation of International Private Law in Age of Globalization
     全球化时代中国国际私法立法若干问题之探讨
短句来源
     International Private Law Perfected to Serve the Establishment of a Socialist Market Economy ──A Briefing of 1993 Annual Meeting of China International Private Law Research Society
     完善国际私法,为建立社会主义市场经济服务──’93中国国际私法研究会年会综述
短句来源
     On the Legislation of International Private Law in China
     简论中国国际私法立法
短句来源
     Establishment on precedents of Private International Law in China
     中国国际私法判例制度的构建
短句来源
更多       
查询“中国国际私法”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Imported from the West, the Chinese Private Iinternational LaW has been deeply influenced by the West. There are certain inadequacies in its present legislation, which have brought about the phenomenon of "legislation by judicature". The future Private International Law Code should be made into three parts: General Principles, Conflict Statues and Supplementaries.In addition to general principles such as the principle of the closest relation, the part of General Principles should include adequate stipulations...

Imported from the West, the Chinese Private Iinternational LaW has been deeply influenced by the West. There are certain inadequacies in its present legislation, which have brought about the phenomenon of "legislation by judicature". The future Private International Law Code should be made into three parts: General Principles, Conflict Statues and Supplementaries.In addition to general principles such as the principle of the closest relation, the part of General Principles should include adequate stipulations on jurisdiction and recognition'and enforcement of foreign judgements; the part of Conflict Statues should stipulate legal application of all legal relations, among which the law of the domicil should be taken as the principle of dependent person's law; the part of Supplementaries should deal with overlappings and contradictions between this law and other related laws.

中国国际私法是从西方引入的,过去深受西方的影响。现行立法存在的一些不足,又带来了“司法立法”现象。将来国际私法典的制定宜分为总则、冲突规范、附则三编。总则除规定最密切联系原则等一般原则外,应对管辖权、外国判决的承认与执行作适度规定;冲突规范规定各法律关系的法律适用,其中应以住所地法为属人法之原则;附则应对该法典与其他相关法律的重叠和矛盾之处加以处理。

The principle of the closest connection means: when handling a foreign civil case or a foreign commercial case, try to find the law which has the most direct, the most essential and the most real connection with the law relations or the party for a law suit. This principle has been accepted by all the countries in the world for its flexibility, accuracy and objectivity to direct the law suit. samely, lt has exerted a tremendous influence on the legislation of chinese international private law.

最密切联系原则是指在处理某一涉外民商事法律关系或涉外民事案件时 ,找出与该法律关系或案件当事人有着最直接、最本质和最真实联系的法律加以适用。由于这一原则在指导法律适用上的灵活性、准确性和客观性 ,而为世界各国所接受。同样 ,它对于中国国际私法的立法也产生了重大的影响。

China's current private international law is rooted in the soil of outmoded planned economy. It is widely divergent from the requirements of the new era and the open-door policy. On the occasion of the intersection of the centuries and China' entry into WTO, the reformation of China's private international law is faced with historical opportunities. In view of the legal characteristics of China's private international law and its various shortcomings,the perfection of its legislation is in urgent need.

中国现行的国际私法根植于计划经济的土壤 ,与时代的要求和我国改革开放的要求相距甚远。在世纪之交及中国即将加入WTO之际 ,中国国际私法的变革面临历史性机遇。鉴于中国国际私法的特点 ,及其存在的种种弊端 ,中国国际私法的立法亟待完善。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关中国国际私法的内容
在知识搜索中查有关中国国际私法的内容
在数字搜索中查有关中国国际私法的内容
在概念知识元中查有关中国国际私法的内容
在学术趋势中查有关中国国际私法的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社