助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   小说修辞 的翻译结果: 查询用时:0.244秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
文艺理论
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

小说修辞
相关语句
  novel rhetoric
     New Ideas on Studies of Novel Rhetoric——On the Originality of LI Jian-jun's "Studies of Novel Rhetoric"
     小说修辞研究又有了新说法——李建军《小说修辞研究》的原创性
短句来源
     On Contemporary Novel's Cautionary Significance by Luxun at the Point of Novel Rhetoric
     从小说修辞角度谈鲁迅对当代小说的警示意义
短句来源
     In the whole thesis, both of the studying from the point of the whole novel rhetoric or from the concret novel rhetoric means are one aim only, it is to show the contemporary novel's defect by contrasting it with Luxun's at the two levels, which is the spirit-profoundity and the intellectual's humanistic critique.
     就全文而言,不管是从整体的小说修辞入手,还是从具体的小说修辞手段上展开论述,其目的只有一个,都是通过鲁迅的文学高度反观当代小说创作在心灵高度、知识分子的人文主义批判精神上存在的缺憾。
短句来源
  rhetoric of fiction
     As the research goes into depth and the translation and introduction of the theory on occidental novels gets ever enriched and comprehensive, people gradually realize that the rhetoric of fiction could also provide us a much wider research path, from which we could not only renew our theoretical field of vision, but also to certain extent make up the weakness and theoretical blind spot of narratology and other research methods.
     随着研究的深入和西方小说理论译介的日渐丰富和全面,人们逐渐认识到,小说修辞研究同样可以为我们提供一条比较宽广的研究路径,从小说修辞的角度对中国现代小说进行诠释,不仅可以更新我们的理论视野,而且还可以在一定程度上弥补叙事学和其他研究方法存在的不足和欠缺。
短句来源
     If the study of rhetoric of fiction want to gain its comparative independence and thoroughness, the theoretical boundary between narrative and rhetoric study must be clear.
     小说修辞研究要想获得相对的独立性和彻底性,必须与小说叙事研究划清必要的理论界限。
短句来源
     If so,the meaning of the activity is nothing. Whenever the aim is the author or the readers, the rhetoric of fiction is not a success.
     所以说无论是偏重于作者主体还是读者主体,任何一种小说修辞格局都无法达到小说修辞的真正目的,即各主体间自由地交流与沟通。
短句来源
  “小说修辞”译为未确定词的双语例句
     There is some confine in the experience of traditional novel and rhetoric theory of modern novel which is the result of extension of rhetoric and poetics theory of ancient Greece and renassance of modern rhetoric studies.
     传统小说经验和现代小说修辞理论存在一定的局限 ,它是古希腊修辞理论和诗学理论的光大和延展 ,是现代修辞研究复兴的结果。
短句来源
     Contribution and Significance of W.Booth's Rhetorical Theories of Fiction
     论布斯小说修辞理论的贡献和意义
短句来源
     Secondly, theoretical divisions between narrative study and rhetoric study are not effectively done, which consequently prevent the rhetoric study from giving full play to its long suit of theory and therefore affect the thoroughness and validity of rhetoric study on Chinese modern novels.
     二是没有将叙事研究和修辞研究进行有效的理论区分,也就不能充分发挥小说修辞研究的理论特长,从而影响了中国现代小说修辞研究的彻底性和有效性;
短句来源
     The author, the readers and the text must become three independent subjectivity and come into the fiction activity. The subjectivities communicate with each other, then the fiction' s purpose can become true at last.
     除了创作主体、接受主体外还应强调小说文本的主体性,这三种主体都要参与到小说修辞活动当中,各主体之间在不断的碰撞、交流中才能达到对话与沟通的根本目的,并最终实现小说自身的文学意义。
短句来源
     When the readers were in the center, they thought the content of a fiction just came from the readers' comprehension. That was also the other one—pipe deferent procedure.
     而以读者为中心的小说修辞观义走向了另一个极端,它坚持小说作品的意义只能存在于读者的“自我”之中,读者的创造性理解是小说意义的唯一性根据,这又是一种单向传输模式。
短句来源
更多       
查询“小说修辞”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Contribution of “The Rhetoric of Fiction” written by W.Booth addressed several areas:pointing out the inevitability and necessity of the writer's rhetoric involvement;solving the problem of relationship between narration and display,undertaking close study of rhetoric techniques,emphasizing the meaning of morality and ethics,and stressing the significance of communication between reader and writer as well.His novels also help solve problems brought about by various negative factors that are anti\|rhetoric in...

Contribution of “The Rhetoric of Fiction” written by W.Booth addressed several areas:pointing out the inevitability and necessity of the writer's rhetoric involvement;solving the problem of relationship between narration and display,undertaking close study of rhetoric techniques,emphasizing the meaning of morality and ethics,and stressing the significance of communication between reader and writer as well.His novels also help solve problems brought about by various negative factors that are anti\|rhetoric in the 20 th century modernist literary theoreies.\;

布斯的《小说修辞学》的贡献体现在 :指出了作者在小说中修辞性介入的必然性和必要性 ,解决了讲述和展示的关系问题 ;对传统小说和现代小说的修辞技巧作了细致的研究 ;强调道德和伦理的意义 ,把小说修辞道德化和伦理化 ;强调了作者与读者进行交流和沟通的意义。布斯的小说理论还有助于人们认识和克服 2 0世纪现代主义文学理论和创作中存在的种种反修辞的消极因素

There is some confine in the experience of traditional novel and rhetoric theory of modern novel which is the result of extension of rhetoric and poetics theory of ancient Greece and renassance of modern rhetoric studies. For controlling reader's reaction, novelists make reader understand the characters and accept main values with rhetoric and finally result in mental communication between author and reader. Through practical activities of novelist selecting method, skill and tactics, some intention and motives...

There is some confine in the experience of traditional novel and rhetoric theory of modern novel which is the result of extension of rhetoric and poetics theory of ancient Greece and renassance of modern rhetoric studies. For controlling reader's reaction, novelists make reader understand the characters and accept main values with rhetoric and finally result in mental communication between author and reader. Through practical activities of novelist selecting method, skill and tactics, some intention and motives of author may appear.

传统小说经验和现代小说修辞理论存在一定的局限 ,它是古希腊修辞理论和诗学理论的光大和延展 ,是现代修辞研究复兴的结果。小说修辞是小说家为了控制读者的反应 ,“说服”读者接受小说中的人物和主要的价值观念 ,并最终形成作者与读者间心神交契的关系而选择和运用的相应的方法、技巧和策略的活动 ,作为实践 ,能显示作者某种意图和效果动机

Tradiitionally,rhetoric is confined to expressing thinking and feelings vividly and effectively.This conventionality,however,has been rebelliously broken through by the application in contemporary fiction.The contexts of stories with the characteristic of the new trend are showing us another kind of rhetoric,which is not always used to make known narrators' feelings or position,but to dispel their emotional evalution and their attitudes in cognition.This article makes an analysis of the way and the purpose of...

Tradiitionally,rhetoric is confined to expressing thinking and feelings vividly and effectively.This conventionality,however,has been rebelliously broken through by the application in contemporary fiction.The contexts of stories with the characteristic of the new trend are showing us another kind of rhetoric,which is not always used to make known narrators' feelings or position,but to dispel their emotional evalution and their attitudes in cognition.This article makes an analysis of the way and the purpose of the dispelling function,revealing its profound background of consideration and its connection with the present social reality and mode of thinking.

修辞手段的运用是为了把思想感情表达得鲜明、有力 ,这是对修辞功能的传统认识和实践。但这种传统认识和实践在当代小说的修辞运作中却遭到了反叛意义上的突破。在具有新潮特质的小说文本中 ,修辞往往不是用于表现感情态度 ,恰恰相反 ,是用来消解叙事主体的感情评价和认知态度的。本文深入分析了这种消解运作的方式及目的 ,揭示了其深层思考背景以及它与当下社会现实、思维方式的联系

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关小说修辞的内容
在知识搜索中查有关小说修辞的内容
在数字搜索中查有关小说修辞的内容
在概念知识元中查有关小说修辞的内容
在学术趋势中查有关小说修辞的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社