助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   抗日文学 的翻译结果: 查询用时:0.01秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

抗日文学
相关语句
  anti-japanese literature
     60 Years: From Literary Resistance Against Japan to the Anti-Japanese Literature
     风雨60年:从文学抗日到抗日文学
短句来源
     The Chinese Anti-Japanese literature in the Situation of World Anti-Fascist literature
     世界反法西斯文学格局中的中国抗日文学
短句来源
     The Anti-Japanese Literature in Shandong Province In the Horizon of the National Literature
     民族文学视野中的山东抗日文学
短句来源
     The Anti-Japanese literature writings are a tradition in Shandong literary world.
     抗日文学写作是山东文学的一种传统。
短句来源
  “抗日文学”译为未确定词的双语例句
     A passel of excellent Anti-Japanese works appeared in the first 30 years but beyond satisfaction on the whole.
     前30年的抗日文学虽涌现出一批较优秀的文学作品,但整体发展并不尽如人意。
短句来源
     Benliu Literature and Art Collection born in the last year of the period of“the isolated island”, was a comprehensive serious and pure literary publication,it was also a progressive literature publication during Anti-Japanese War led by the Communist Party of China.
     《奔流文艺丛刊》是一个综合性的严肃的纯文艺刊物,也是由党领导的进步抗日文学刊物。 它诞生在形势严峻复杂的“孤岛”的最后一年。
短句来源
  相似匹配句对
     60 Years: From Literary Resistance Against Japan to the Anti-Japanese Literature
     风雨60年:从文学抗日抗日文学
短句来源
     The Anti-Japanese Literature in Shandong Province In the Horizon of the National Literature
     民族文学视野中的山东抗日文学
短句来源
     Beijing Literature
     京味文学
短句来源
     What is Literature For?
     文学何为
短句来源
查询“抗日文学”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


As far as literature is concerned, the Anti-Japanese literature in post-war period is the real one. A passel of excellent Anti-Japanese works appeared in the first 30 years but beyond satisfaction on the whole. The Anti-Japanese literature in new period does not only accomplish the transformation from the literary resistance against Japan to the anti-Japanese literature but also inaugurates a new era of the anti-Japanese literature. The main reason lies in that the Anti-Japanese literature goes out of the nationalization...

As far as literature is concerned, the Anti-Japanese literature in post-war period is the real one. A passel of excellent Anti-Japanese works appeared in the first 30 years but beyond satisfaction on the whole. The Anti-Japanese literature in new period does not only accomplish the transformation from the literary resistance against Japan to the anti-Japanese literature but also inaugurates a new era of the anti-Japanese literature. The main reason lies in that the Anti-Japanese literature goes out of the nationalization narrative pattern for the sake of nation in time of war and the narrative pattern of the group for the sake of ideology to a reconstruction and re-narrative about history of the War of Resistance Against Japan based on the folk vision and individual discourse.

从文学的意义上讲,战后的抗日文学才是真正的抗日文学。前30年的抗日文学虽涌现出一批较优秀的文学作品,但整体发展并不尽如人意。新时期的抗日文学不仅完成了从“文学抗日”到“抗日文学”的历史性转变,也开创了中国抗日文学的新时代。变化得以实现的主要原因,在于文学走出了以民族的最高利益为单一立场的国家化叙事模式,也走出了战后30年以意识形态为主要立场的集体言说方式,开始了立足于民间视野和个人话语基础之上的抗日历史的文学重构与叙述。

In order to occupy the Northeast China forever,the Japan imperialism executed the culture colonialism policy after they invaded Northeast China.The people of Northeast launcheded the cultural movement of resistance against Japanese under the leader of Communist Party of China.They beaten back the culture invasion of Japanese forceful by establishing the literary groups,driving into the newspaper office of enemy and the puppet government,writing unti-Japanese works,and some culture activity of anti-Japanese united...

In order to occupy the Northeast China forever,the Japan imperialism executed the culture colonialism policy after they invaded Northeast China.The people of Northeast launcheded the cultural movement of resistance against Japanese under the leader of Communist Party of China.They beaten back the culture invasion of Japanese forceful by establishing the literary groups,driving into the newspaper office of enemy and the puppet government,writing unti-Japanese works,and some culture activity of anti-Japanese united army.

日本帝国主义侵占中国东北后,积极推行殖民主义的文化侵略政策,企图以此达到永久侵占中国东北的目的。东北人民在中国共产党的领导下积极开展爱国抗日文化运动,通过建立抗日文学团体;打入敌伪报社内部;东北作家群在关内的抗日作品创作;抗日联军的抗日文化活动等方式有力的回击了日本的文化侵略,成为东北抗战历史上光辉的一页。

Life and Death Fair was Xiaohong's famous work which influenced greatly Chinese society at that time. The interpretation of the novel, especially its theme,has been controversial for many years. It can be understood from three aspects: life and death, female discourse and nationalism. Firstly, Luxun and Hufeng gave an overall interpretation of the novel. Due to the war times, the nationalism was given special attention, while other important themes were neglected. Since 1980s, the novel has been interpreted...

Life and Death Fair was Xiaohong's famous work which influenced greatly Chinese society at that time. The interpretation of the novel, especially its theme,has been controversial for many years. It can be understood from three aspects: life and death, female discourse and nationalism. Firstly, Luxun and Hufeng gave an overall interpretation of the novel. Due to the war times, the nationalism was given special attention, while other important themes were neglected. Since 1980s, the novel has been interpreted by some Chinese or foreign critics with respects of enlightenment, pure-literature or feminism. As a result, the neglected themes were gradually discovered. Meanwhile, some new connotations were also found, but these interpretations caused some deviations. The main intention of this paper is to integrate and comment on studies of Life and Death Fair.

《生死场》是萧红的成名之作,也是对于当时社会产生较大影响的一部作品。多年以来,关于文本的解读和阐释,尤其关于小说的主题意蕴,一直存在着很大争议。简略地说,《生死场》的内涵可以从生与死、女性话语和民族主义三个层面加以理解。最初鲁迅和胡风对小说进行了较为全面的阐释,但由于时代的和其它方面的原因,民族主义内涵备受关注,“抗日文学”说一直是权威阐释,而其它重要内涵却被忽视了。自20世纪80年代起,国内外批评者运用新的理论,或从启蒙主义角度、或从纯文学角度、或从女性主义角度重新对小说进行阐释,逐渐发现了过去被遮蔽的重要内涵,并阐发出新的意义,然而却不同程度地存在着顾此失彼的现象,出现了一些新的偏差和遮蔽。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关抗日文学的内容
在知识搜索中查有关抗日文学的内容
在数字搜索中查有关抗日文学的内容
在概念知识元中查有关抗日文学的内容
在学术趋势中查有关抗日文学的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社