助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   仲裁条款 在 民商法 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.017秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
民商法
国际法
诉讼法与司法制度
经济法
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

仲裁条款
相关语句
  arbitration clause
    The content of third party's right is very extensive. The third party can also rely on the arbitration clause.
    第三人权利的内容很广泛,包括实体权利和程序权利,有积极的请求权,也有消极的抗辩权,特别要提的是第三人也可适用仲裁条款
短句来源
查询“仲裁条款”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  arbitration clause
We analyse the role of an arbitration clause as a quality signal.
      
The sellers have the choice of either taking the case to court if the product is defective, or including an arbitration clause in which case an arbitrator determines the indemnity payment.
      
Under some conditions, only the high-quality seller offers an arbitration clause, which then serves as a quality signal.
      
A practical difficulty will be period of limitation and the way in which the arbitration clause has been drafted.
      
Any or all of the above may be incorporated in one arbitration clause to cover claims of prescribed amounts.
      
更多          


The new Contract Law has established three kinds of agent system. The inference right of the principle, the optional right of the third party in undisclosed system and the legal binding force to the principle in unnamed agent system all impose a challenge to arbitration clause in contract. At the same time, it produces conflicts between the contract law and traditional arbitration doctrines.

新合同法设立了三种代理制度 ,隐名代理中被代理人的介入权以及第三人的选择权 ,半隐名代理中规定的对被代理人的法定约束力 ,均对合同中仲裁条款的效力提出挑战。同时也使得合同法的规定与仲裁的理论产生了较大的冲突。

In the commercial arbitration,it is inevitable for defective compromise to appear,especially without the accurate agreement about the arbitral agency.We should seriously discuss the problem.From the aspect of the regulations of most countries,it is permissible for the imperfect or fraud of the arbitral agreement or the arbitral clause of a contract if the intimate object of the party to solve the argument by arbitration is realized.The proper solution of the problem should reflect the principle of autonomy of...

In the commercial arbitration,it is inevitable for defective compromise to appear,especially without the accurate agreement about the arbitral agency.We should seriously discuss the problem.From the aspect of the regulations of most countries,it is permissible for the imperfect or fraud of the arbitral agreement or the arbitral clause of a contract if the intimate object of the party to solve the argument by arbitration is realized.The proper solution of the problem should reflect the principle of autonomy of the party's will.We should not easily deny the effect of the compromise.Especially when the accurate arbitral agency is not chosen,we should not take it as the conditions of confirming the ineffectiveness of defective compromise.Thus,the arbitration law of China should be revised.

在商事仲裁中,出现有瑕疵的仲裁协议是不可避免的,特别是对仲裁机构约定不明确的情况时有发生,这是一个值得认真探讨的问题。从大多数国家的规定来看,只要使当事人通过仲裁解决他们之间的争议的最初目的得以实现,在仲裁协议或合同的仲裁条款中存在不完善或瑕疵是可以允许的。对这一问题的妥善处理应充分体现当事人意思自治原则。特别是在瑕疵仲裁协议的效力认定上,不能轻易否认其效力,尤其不能将未选定明确的仲裁机构作为认定瑕疵仲裁协议无效的条件,对此,我国《仲裁法》应作修改和完善。

When the arbitration provision in a contract defines that a party has fight to ask arbitration but the other party does not have related right to ask arbitration,a court always determines its in-effect in order to make fair judge when the court judges the provision.Some scholars in academic circle also have the opinion. However,the reason of this provision unilaterally shows roughness and how to embody fairness is not sufficient- ly interpreted in judicial practice and theory.Analyzed from the angle of civil...

When the arbitration provision in a contract defines that a party has fight to ask arbitration but the other party does not have related right to ask arbitration,a court always determines its in-effect in order to make fair judge when the court judges the provision.Some scholars in academic circle also have the opinion. However,the reason of this provision unilaterally shows roughness and how to embody fairness is not sufficient- ly interpreted in judicial practice and theory.Analyzed from the angle of civil law,this kind of provision should be effective.

若合同中的仲裁条款规定某一方有权提起仲裁,而没有相应赋予另外一方提起仲裁的权利,法院在判断这种仲裁条款的效力时,往往以显失公平为理由认定其无效,学界也有学者持这种主张,然而,这种理由表面肤浅,显失公平何以体现,司法实践和理论都没有深入充分的阐述。从民法的角度分析,这种条款应该是有效的。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关仲裁条款的内容
在知识搜索中查有关仲裁条款的内容
在数字搜索中查有关仲裁条款的内容
在概念知识元中查有关仲裁条款的内容
在学术趋势中查有关仲裁条款的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社