助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   仲裁条款 在 经济法 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.017秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
经济法
国际法
诉讼法与司法制度
民商法
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

仲裁条款
相关语句
  arbitration clause
    On the Issues Arising from the Incorporation of Arbitration Clause under Voyage CP into Lading Bill
    航次租船合同仲裁条款并入提单引发的若干问题探讨
短句来源
    Consideration on certain issues regarding the validity of B/L arbitration clause
    关于提单仲裁条款效力若干问题的思考
短句来源
    whether arbitration clause could stipulate a time bar less than one year;
    仲裁条款可否规定短于一年的仲裁时效;
短句来源
    where arbitration clause fails to provide time limitation, whether the one-year time bar in Hague Rules should apply.
    如果仲裁条款没有仲裁时效,海牙规则规定的一年诉讼时效过后,当事方可否提起仲裁等。
短句来源
    When arbitration clause under voyage CP is incorporated into bill of lading and is transferred with B/L, the effect problem of the arbitration clause between the B/L holder and the carrier is still in a state of chaos in both legislation and relevant judicial practice.
    航次租船合同的仲裁条款并入提单,随着提单的转让,在承运人和非租约当事人的提单持有人之间的效力问题,在相关法律和司法实践中仍比较混乱。
短句来源
更多       
  “仲裁条款”译为未确定词的双语例句
    This thesis focuses on the topics as follows: firstly, general rules of incorporation clauses in B/L;
    针对我国关于租约中仲裁条款并入问题的司法判例尚未统一和明确的现状,本文先后介绍了提单中并入条款的一般规定;
短句来源
    The clauses of Choice of Law, Arbitration, Jurisdiction, as well as Paramount Clause and Local Clause contained in a bill of lading reflects the application of the Party Autonomy Principle, which links the foresaid clauses together.
    提单中的法律选择条款、仲裁条款、管辖权条款以及首要条款、地区条款都是意思自治原则在提单中适用的具体表现,意思自治原则在此处相当于起到了一个把上述这些提单条款联系起来的重要作用。
短句来源
查询“仲裁条款”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  arbitration clause
We analyse the role of an arbitration clause as a quality signal.
      
The sellers have the choice of either taking the case to court if the product is defective, or including an arbitration clause in which case an arbitrator determines the indemnity payment.
      
Under some conditions, only the high-quality seller offers an arbitration clause, which then serves as a quality signal.
      
A practical difficulty will be period of limitation and the way in which the arbitration clause has been drafted.
      
Any or all of the above may be incorporated in one arbitration clause to cover claims of prescribed amounts.
      
更多          


When arbitration clause under voyage CP is incorporated into bill of lading and is transferred with B/L, the effect problem of the arbitration clause between the B/L holder and the carrier is still in a state of chaos in both legislation and relevant judicial practice. And the theory basis, the form requirements and the applicable law of this incorporation of arbitration clause are all the problems to be solved. This paper refers to relevant international conventions, commercial and shipping practice, legislation...

When arbitration clause under voyage CP is incorporated into bill of lading and is transferred with B/L, the effect problem of the arbitration clause between the B/L holder and the carrier is still in a state of chaos in both legislation and relevant judicial practice. And the theory basis, the form requirements and the applicable law of this incorporation of arbitration clause are all the problems to be solved. This paper refers to relevant international conventions, commercial and shipping practice, legislation of major shipping and trade nations, and also combined with the Maritime Law and the Arbitration Law, etc. analyzes related problems in the frame of Chinese law in order to find the shortages in the field and to put forth corresponding suggestions for solution.

航次租船合同的仲裁条款并入提单,随着提单的转让,在承运人和非租约当事人的提单持有人之间的效力问题,在相关法律和司法实践中仍比较混乱。仲裁条款并入提单约束提单持有人的理论基础、形式要求、准据法等等都是要解决的相关问题。现参考国际公约和商业、航运惯例,并借鉴主要贸易、航运国家的立法,结合《海商法》和《仲裁法》等法律法规在我国的法律框架下分析相关的问题,以找出我国立法司法的不足之处,提出相应的解决方法。

Based on the illustration of the concept and functions of a bill of lading, this paper, in the light of the current PRC laws, discusses the validity of B/L arbitration clause as between a shipper and a carrier, and that as between the B/L transferee and the carrier. In addition, the valid of an arbitration clause incorporated into a bill of lading is also discussed. Meanwhile, amendment proposals are put forward in this paper as to the relevant provisions contained in a draft judicial directive publicized by...

Based on the illustration of the concept and functions of a bill of lading, this paper, in the light of the current PRC laws, discusses the validity of B/L arbitration clause as between a shipper and a carrier, and that as between the B/L transferee and the carrier. In addition, the valid of an arbitration clause incorporated into a bill of lading is also discussed. Meanwhile, amendment proposals are put forward in this paper as to the relevant provisions contained in a draft judicial directive publicized by the Supreme People's Court of the PRC as regards issues concerning arbitration with foreign elements and foreign arbitration.

在阐明提单的概念与功能的基础上,依据中国现行法律规定,较为深入地讨论了提单仲裁条款在托运人与承运人之间及其在提单受让人与承运人之间的不同效力,进而还讨论了并入提单的租约仲裁条款的效力问题。同时对最高人民法院于2 0 0 3年12月31日公布的《关于人民法院处理涉外仲裁及外国仲裁案件的若干规定(征求意见稿)》的有关内容提出了修改意见。

The paper reviews the current position of the English and Hong Kong courts over foreign jurisdiction clause in Bills of Lading, where the plaintiff proceeds in places other than those specified in the Bills of Lading. Generally, the courts have discretion to grant a stay of proceedings. And a stay should be granted unless there is strong cause for not doing so. The burden to show strong cause rests on the plaintiff. The paper focuses on the factors which would normally be considered by the court when exercising...

The paper reviews the current position of the English and Hong Kong courts over foreign jurisdiction clause in Bills of Lading, where the plaintiff proceeds in places other than those specified in the Bills of Lading. Generally, the courts have discretion to grant a stay of proceedings. And a stay should be granted unless there is strong cause for not doing so. The burden to show strong cause rests on the plaintiff. The paper focuses on the factors which would normally be considered by the court when exercising their discretion. The paper also comments upon arbitration clauses in Bills of Lading where the courts have no discretion but to stay the proceedings in favour of the arbitration places stated in the Bills of Lading.

详述了英国及香港法院在处理提单中外国管辖权条款,特别当原告在提单列明的管辖地之外起诉时所适用法律原则及司法实践。总的原则是法院对于管辖权异议的申请有裁量权,且通常情况下法院要允许中止诉讼的申请,除非有强有力的证据证明管辖权异议不应被支持,而该举证责任由原告承担。重点探讨了法院通常要考虑的各种因素,也简述了英国及香港法院如何处理提单中仲裁条款,在这种情况下法院没有裁量权而只能允许中止诉讼的申请。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关仲裁条款的内容
在知识搜索中查有关仲裁条款的内容
在数字搜索中查有关仲裁条款的内容
在概念知识元中查有关仲裁条款的内容
在学术趋势中查有关仲裁条款的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社