助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   仲裁条款 在 国际法 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.884秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
国际法
诉讼法与司法制度
经济法
民商法
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

仲裁条款
相关语句
  arbitration clause
    A Study on Severability of International Commercial Arbitration Clause
    国际商事仲裁条款独立性问题研究
短句来源
    The arbitration clause in bills of lading is part of the contract.
    提单中的条款,包括仲裁条款,是海上货物运输合同内容的一部分。
短句来源
    Arbitration Clause in Bill of Lading
    论提单中的仲裁条款
短句来源
    On Some Legal Issues Relating to Charter Party Arbitration Clause Incorporated in the Bills of Lading
    并入提单的仲裁条款若干法律问题探讨
短句来源
    On legal effects of arbitration clause in bills of lading
    提单仲裁条款法律效力问题研究
短句来源
更多       
  arbitration clauses
    Abundant theoretical reasons and basis are given in this partPart two analyzes the practices in the transfer of international commercial arbitration clauses with the presentation of relevant cases and legislation.
    第二部分对国际商事仲裁条款转让的实践进行分析,从案例和立法规制这两个角度探讨国际商事仲裁条款的转让。 法院从不同角度出发,借助仲裁条款独立性不影响其转让、自动转让、法,力图使国际商事仲裁条款转让生效;
短句来源
    Therefore, focusing on the assignment of international commercial contracts, the article explores the theoretical foundation and practical meaning of the transfer of international commercial arbitration clauses while discussing corresponding issues in regard of the present status in China.
    第一部分提出了国际商事仲裁条款转让的理论基础。 作者首先对被用来排斥仲裁条款转让的仲裁条款独立性理论进行分析,从该理论的演进中得出结论:仲裁条款独立性并不排斥国际商事仲裁条款的转让,相反,仲裁条款独立性和国际商事仲裁条款转让具有目的趋同性。
短句来源
    Four parts are included herein. Part one is the theoretical foundation for the transfer of international commercial arbitration clauses.
    随后,作者从当事人意思自治理论、国际商事仲裁条款转让新理论、以及合同法相关理论这三方面充分阐述了国际商事仲裁条款转让的理论基础和依据,指出为了实现当事人暗含在仲裁条款中的合意,仲裁条款必须随合同转让而转让;
短句来源
    First, through analysis of the severability doctrine which is used to deny the transfer of arbitration clauses, the author concludes that the severability doctrine does not deny the transfer of arbitration clauses.
    同时,依据“长臂”仲裁协议理论,仲裁条款的效力能够延及没有在仲裁协议上签字的受让人; 依据明示同意理论与自动转让理论,特别是得到广泛支持的自动转让理论,仲裁条款随合同转让而自动转让;
短句来源
    Then, the author tries to find theoretical reasons and bases in party autonomy doctrine, contract principles and new theories for the transfer of international commercial arbitration clauses.
    依据合同法相关理论,从债之关系着手,立足于合同扩充解释,仲裁条款下的权利义务不因合同转让而消灭,而应扩展到受让人和非转让方合同当事人; 最后,契约相对性的减弱和禁止翻供原则为仲裁条款转让奠定良好基础。
短句来源
更多       
  the arbitration clause
    The arbitration clause in bills of lading is part of the contract.
    提单中的条款,包括仲裁条款,是海上货物运输合同内容的一部分。
短句来源
    The Arbitration Clause of Charterparty Incorporated into the Bill of Lading
    论提单并入租约仲裁条款
短句来源
    A Jurisprudential Analysis of Validity and Effects of the Arbitration Clause in B/L
    提单仲裁条款有效性及效力问题的学理分析
短句来源
    However,there have always been arguments on the validity of the arbitration clause in B/L,especially on the validity of the charter party arbitration clause incorporated into the B/L under charter party both in theory and in practice.
    但是,对提单中的仲裁条款,尤其是并入提单的租船合同中的仲裁条款的有效性问题理论界和实践中一直存在争议。
短句来源
    The main problems include: the autonomy of arbitration clause, i.e. where the principal contract is invalid or becomes invalid or even does not exist, is the arbitration clause in a bill of lading still effective?
    涉及到的问题有:提单仲裁条款独立性问题,即主合同无效或失效,甚至根本不存在时,提单仲裁条款是否仍然有效;
短句来源
更多       
  “仲裁条款”译为未确定词的双语例句
    With analysis of the laws, international treaties and practice, we can't deservedly deem the validity of the incorporation.
    通过分析各国的法律、有关国际公约和实践,在我国现有的法律体系中不应当然地承认租约的仲裁条款并入提单的效力。
短句来源
    On Introducing the Arbitration Procedure In Our Country's Tax Treaties
    我国对外税收协定仲裁条款引入问题初探
短句来源
    A Study on the Effects of Arbitration/Jurisdiction Clause in Bill of Lading
    论提单仲裁条款、管辖权条款的效力
短句来源
    In regard to the applicable law, the author respectively studies the indirect approaches and the direct approaches for deciding the applicable law, and points out the shortcoming of the fomer and the advantages of the latter.
    本章随后对采用间接方法与直接方法确定仲裁条款准据法进行了比较研究,并分别指出了前者的不足与后者的优势。
短句来源
    This chapter first compares the two forms of arbitration and studies the desirability and rationale for consolidating arbitration.
    结语部分首先对全文的中心问题—仲裁条款拓展与合并仲裁—之间的关系进行了辨析,并指出,在目前国际商事仲裁体制下拓展仲裁条款与合并仲裁所蕴涵的危险。
短句来源
更多       
查询“仲裁条款”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  arbitration clause
We analyse the role of an arbitration clause as a quality signal.
      
The sellers have the choice of either taking the case to court if the product is defective, or including an arbitration clause in which case an arbitrator determines the indemnity payment.
      
Under some conditions, only the high-quality seller offers an arbitration clause, which then serves as a quality signal.
      
A practical difficulty will be period of limitation and the way in which the arbitration clause has been drafted.
      
Any or all of the above may be incorporated in one arbitration clause to cover claims of prescribed amounts.
      
更多          
  arbitration clauses
At issue are the international arbitration clauses of these treaties, which may not be binding on Brazilian government agencies under Brazilian law.
      
As well, the encouragement by WEBdispute of mandatory arbitration clauses in consumer contracts is troublesome.
      
Evidence and arbitration clauses may in some countries require a written and signed document.
      
In this respect, they differ from the arbitration clauses and forum selection clauses treated above, which are procedural agreements.
      
Minority rights must be dealt with in shareholders' agreements, and--given the slowness of the judicial system--t arbitration clauses.
      
更多          
  the arbitration clause
A practical difficulty will be period of limitation and the way in which the arbitration clause has been drafted.
      
If no amicable settlement can be reached, the Arbitration Clause shall be applied.
      
This will, however, often result in different laws being applicable to the main contract and the arbitration clause.
      
This institution is normally called for in the Arbitration Clause of the contract between the parties.
      


The arbitration,which is the popular method to solve the disputes occurring during the foreign trade in the world, is discussed in this paper. The characteristic of arbitration, the program of arbitration and the arbitration clause are introduced. Meanwhile, the program and rules of the arbitration organs in foreign countries and the laws to admit and execute foreign adjudication are also presented in the paper.

 本文详细讨论了国际贸易中解决争议最常用的方法——仲裁。着重介绍了仲裁的特点、仲裁的程序、仲裁协议和仲裁条款。同时介绍了各国仲裁机构及其程序规则以及承认和执行外国仲裁裁决的有关法律及国际公约。

In view of some legal issues relating to charter party arbitration clause incorporated in a bill of lading in maritime judicial practice of China such as whether the charter party has been incorporated into a bill of lading or not, whether the transferee of bill of lading is a party to the incorporation clause, law applicable in determining the validity of arbitration clause, etc, this article puts forward some constructive advice through analyzing different views in accordance with the basic principles of evidence...

In view of some legal issues relating to charter party arbitration clause incorporated in a bill of lading in maritime judicial practice of China such as whether the charter party has been incorporated into a bill of lading or not, whether the transferee of bill of lading is a party to the incorporation clause, law applicable in determining the validity of arbitration clause, etc, this article puts forward some constructive advice through analyzing different views in accordance with the basic principles of evidence law, maritime law, civil law and international private law.

本文针对我国海事审判实践中遇到的租约仲裁条款并入提单的若干问题 ,如并入与否、提单受让人是否并入仲裁条款的当事人、认定仲裁条款效力的准据法等 ,根据准据法、海商法、民商法、国际私法的基本原理对不同观点进行了分析 ,提出了建议性的意见。

Although the severability principle of arbitration clause has been adopted in the arbitral legislation and practice of China, some local courts still hold the idea of competing for arbitral jurisdiction. In our country, the board of arbitration owns competency right, but when it conflicts with the jurisdiction of courts, the priority of courts' judgement doesn't agree with the international practice . Therefore, it is the author's point of view that the legislation and practice of commercial arbitration should...

Although the severability principle of arbitration clause has been adopted in the arbitral legislation and practice of China, some local courts still hold the idea of competing for arbitral jurisdiction. In our country, the board of arbitration owns competency right, but when it conflicts with the jurisdiction of courts, the priority of courts' judgement doesn't agree with the international practice . Therefore, it is the author's point of view that the legislation and practice of commercial arbitration should be improved and perfected.

我国仲裁立法与实践已普遍接受仲裁条款独立性原则,但地方法院在此问题上有竞争仲裁管辖权的观念。我国由仲裁委自裁管辖,且在与法院的管辖权发生冲突时,法院的裁定优先,这与国际仲裁惯例不相吻合,因此,要在立法及实践上改变这一做法。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关仲裁条款的内容
在知识搜索中查有关仲裁条款的内容
在数字搜索中查有关仲裁条款的内容
在概念知识元中查有关仲裁条款的内容
在学术趋势中查有关仲裁条款的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社