助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   意象对等 的翻译结果: 查询用时:0.008秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
文艺理论
世界文学
中国语言文字
外国语言文字
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

意象对等
相关语句
  image equivalence
     Protolanguage and Image Equivalence
     “原始语言”与诗歌翻译中的“意象对等
短句来源
  相似匹配句对
     Speculations on 'Imagery'
     “意象”的断想
短句来源
     Protolanguage and Image Equivalence
     “原始语言”与诗歌翻译中的“意象对等
短句来源
     The Dimensional Image
     意象的空间
短句来源
     Equivalence in Translation
     翻译的对等
短句来源
     The purpose of translation is to reproduce an integral holistic image and achieve the maximum aesthetic equivalence.
     翻译的目的在于保持整体意象完整性和读者审美感受的最大限度对等
短句来源
查询“意象对等”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Cao Yu always uses image clusters in a poetical way. He "collects" and "gathers" materials, which seem to be scattered, to seek the result of fully reflecting the deep moral of the materials, Image clusters are very common and of great variety in Cao's dramas. They are confronted with the strong narrations in the dramas and form the internal structure tension of the dramas.

曹禺戏剧中常常运用意象并置的诗化手段将看似散乱的材料进行“聚”与“收”的处理 ,以达到对材料深层寓意的充分挖掘。其意象并置的运用普遍而又多样 :既有相似意象的对等 ,又有对比性意象的“跳跃衔接” ,还有相同意象的多角度重复 ,它们与剧中浓郁的叙事性相互对抗 ,形成戏剧的内在结构张力

Image is the fundamental element in poetry. It is the carrier of symbols and represents the poets style. Therefore we cannot translate poems at the cost of images. Based on Newmark's theory of 'invariant elements', Fryes symbol theory and Nida's principle of 'dynamic equivalence', the thesis illustrates the clashes between paraphrasing translation and image equivalence-- "paraphrasing translation" not only changes the images of the original poem, but also violates other basic translation theories.

意象是诗歌的中心元素,是诗歌中象征的载体,是诗人艺术风格的集中体现,翻译诗歌必须完整再现原诗意象。根据Newmark的"中心元素"理论、Frye的象征学说以及Nida的"动态对等"理论,举例探讨了"解释性翻译"与意象对等的冲突:"解释性翻译"不仅损害了诗歌的意象,而且违背了翻译的诸多基本原则。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关意象对等的内容
在知识搜索中查有关意象对等的内容
在数字搜索中查有关意象对等的内容
在概念知识元中查有关意象对等的内容
在学术趋势中查有关意象对等的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社