助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   现代主义小说 在 文艺理论 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.008秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
文艺理论
世界文学
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

现代主义小说
相关语句
  “现代主义小说”译为未确定词的双语例句
    This paper is, first of all, a discussion on the relationship between foregrounding and novel, and then an inquiry into the foregrounded features in two types of novels: Modernism and Realism.
    本文首先讨论了前景化与小说的关系,然后进一步探讨两种类型小说的前景化特点:现代主义小说和现实主义小说。
短句来源
    In traditional novels,the sense of space is produced through the description of surroundings and the change of spacial scenes. Modernistic novels seek a kind of formal spacialization of narration by breaking the monotonous time order with space-time cross and inversion,which shows the development tendency of novels' narrative art——seeking the effect of spacialization.
    传统小说的空间感是通过环境描写和空间场景的转换产生的,现代主义小说追求小说叙事的形式空间化,运用时空交叉和时空倒置的方法打破了传统的单一时间顺序,展露了追求空间化效果的小说叙事艺术发展之趁势。
短句来源
查询“现代主义小说”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Post-modem fiction has recently aroused much interest in China and many representative works have been, or are being translated for publication. Based on the author's translation of Time quake, a typical post-modern novel by the well-known American writer Kurt Vonnegut, the article discusses some key issues relating to the translation of this type of fiction. The focus is on the textual features of post-modern fiction as well as the problems of rendering into a different language texts which resist interpretation....

Post-modem fiction has recently aroused much interest in China and many representative works have been, or are being translated for publication. Based on the author's translation of Time quake, a typical post-modern novel by the well-known American writer Kurt Vonnegut, the article discusses some key issues relating to the translation of this type of fiction. The focus is on the textual features of post-modern fiction as well as the problems of rendering into a different language texts which resist interpretation.

现代主义小说近年来引起了我国读者的极大兴趣,其代表作品也陆续翻译出版。本文作者结合翻译著名美国后现代主义作家库尔特·冯内古特的《时震》,谈一些这类小说文本翻译的思考。文章分两部分。第一部分讨论后现代主义小说这种“拒绝”被合理“翻译”阐释的小说文本特征。第二部分列举并筒要讨论这类文本对翻译提出的七个方面的新问题。

“ Foregrounding” is the essential quality of all literary language. As an important concept in stylistics,“ foregrounding” plays a key role in stylistic analysis. Foregrounded features can provide the clue to a better understanding of literary works. Though“ foregrounding” can be found in all literary works, it takes different forms, and plays different roles in different works. This paper is, first of all, a discussion on the relationship between foregrounding and novel, and then an inquiry into the foregrounded...

“ Foregrounding” is the essential quality of all literary language. As an important concept in stylistics,“ foregrounding” plays a key role in stylistic analysis. Foregrounded features can provide the clue to a better understanding of literary works. Though“ foregrounding” can be found in all literary works, it takes different forms, and plays different roles in different works. This paper is, first of all, a discussion on the relationship between foregrounding and novel, and then an inquiry into the foregrounded features in two types of novels: Modernism and Realism.

前景化是文学语言中的一个重要特点。作为文体学中的一个重要概念,前景化在文体分析中起着重要作用。分析前景化特点能够使我们更好得理解文学作品。几乎在所有的文学作品中都能够找到前景化的痕迹,但前景化在不同的文学作品中具有不同的形式,发挥不同的作用。本文首先讨论了前景化与小说的关系,然后进一步探讨两种类型小说的前景化特点:现代主义小说和现实主义小说。

By using some narrative techniques,the writers can bring the readers a sense of space even in their novels composed in the order of time.In traditional novels,the sense of space is produced through the description of surroundings and the change of spacial scenes.Modernistic novels seek a kind of formal spacialization of narration by breaking the monotonous time order with space-time cross and inversion,which shows the development tendency of novels' narrative art——seeking the effect of spacialization.

通过作家叙事技巧的运用,作为时间文本的小说会产生空间感。传统小说的空间感是通过环境描写和空间场景的转换产生的,现代主义小说追求小说叙事的形式空间化,运用时空交叉和时空倒置的方法打破了传统的单一时间顺序,展露了追求空间化效果的小说叙事艺术发展之趁势。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关现代主义小说的内容
在知识搜索中查有关现代主义小说的内容
在数字搜索中查有关现代主义小说的内容
在概念知识元中查有关现代主义小说的内容
在学术趋势中查有关现代主义小说的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社