助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   国际私法 在 民商法 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.03秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
民商法
国际法
法理、法史
经济法
高等教育
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

国际私法
相关语句
  private international law
    On effect of choice of mode for change of real right on legislation of private international law
    论物权变动模式的选择对国际私法立法的影响
短句来源
    On the Principles of Legal Application for Foreign Tort ——Comment on Some Stipulations of Chinese General Rules of Civil Law and Model Law of Private International Law
    论涉外侵权行为的法律适用原则——兼评我国民法通则及国际私法示范法的有关规定
短句来源
    Discussion on the Legislation Mode of Chinese Private International Law——From the Chapter Nine of China's Civil Law Code Draft
    中国国际私法立法模式的探讨——从我国民法草案第九编谈起
短句来源
    A Ban on Circumvention of Law in China's Private International Law——Thoughts about Ban on Circumvention of Lawin Chapter 9 of the Draft of China's Civil Code
    禁止法律规避制度在中国国际私法中的地位——对《民法典草案》第九编禁止法律规避条款的思考
短句来源
    Ideals and Reality: Legislation of Chinese Private International Law——Comment on The Ninth Chapter of The People's Republic of Chinese Civil Law Code Draft
    中国国际私法立法的理想与现实——《中华人民共和国民法(草案)》第九编评析
短句来源
更多       
  international private law
    Discussing on the foundation of the reservation of our country in " united nations convention on contracts for the international sale of goods(CISG)" that sub-clause 11 makes,from the angle of international private law,and putting forward law the solution of conflict channel,it is the important program of the research of urgent need.
    在分析国际条约法中的保留规则的基础上,对于我国在《联合国国际货物销售合同公约》中第11条所作的声明保留,从国际私法的角度进行探讨,并提出法律冲突的解决途径,是亟待研究的重要课题。
短句来源
    Section 4, Problems about the copyright infringement on the Internet in aspect of international private law, has mainly studies the problems of jurisdiction and law application of copyright infringement on the Internet.
    第四节“网络环境下版权侵权的国际私法问题”主要探讨了当今各国司法界在审理网络版权侵权案件的司法实践中所面临的管辖权和法律适用等问题。 由于网络空间所具有的全球性、管理非中化等特点,使得传统的管辖权和法律适用理论受到了挑战。
短句来源
    Due to the existence of great differences among countries all over the world in marriage legislations which influenced by moral senses, cultural backgrounds, religious beliefs, national traditions and social customs, the uniform substantive law has not been made yet. So the application of law on marriage concerning foreign affairs has it's distinguishing features: the choice of law only depends on the specific rules of the international private law;
    各国的婚姻立法因受到道德观念、文化背景、宗教信仰、民族传统、风俗习惯的影响而存在较大差异,以致国际社会尚未形成调整涉外婚姻的统一实体法,因此,涉外婚姻关系的法律适用有着自己的显著特点:涉外婚姻关系中的法律冲突,各国只能根据国际私法中的法律适用规范加以解决;
短句来源
    So we must goes in depth research on this field, find the essence of the problems, and use the basic theory of the international private law, worked out the regulation of the application of law on the marital property relationship, in order to protect the lawful rights and interests of the parties of the law case.
    摆在我们面前的任务依然是深入研究、科学立法。 对于涉外夫妻财产关系,我们应当顺应时代的发展,对于新问题、新情况,具体问题具体分析,同时立法应更科学更具有前瞻性,应用国际私法的基础理论深入分析,本文着眼于完善相关立法,试图提出并回答涉外夫妻财产关系法律适用过程需要重点解决的问题,以期深化对这一问题的研究。
短句来源
    With the persistent and deepening development of the international civil and commercial relations, the basic system of International Private Law has progressed to harmony and humanistic cares, reflecting to foreign adoption is: most countries' attitudes to legislation have changed from oppressive adoption to lenient adoption.
    随着国际民商事关系的不断发展和深化,国际私法的基本制度逐渐朝和谐统一与人性关怀的方向发展,在涉外收养领域上的表现为:多数国家的立法态度从“苛刻收养”转为“宽松收养”。
短句来源
更多       
  private international
    On effect of choice of mode for change of real right on legislation of private international law
    论物权变动模式的选择对国际私法立法的影响
短句来源
    On the Principles of Legal Application for Foreign Tort ——Comment on Some Stipulations of Chinese General Rules of Civil Law and Model Law of Private International Law
    论涉外侵权行为的法律适用原则——兼评我国民法通则及国际私法示范法的有关规定
短句来源
    Discussion on the Legislation Mode of Chinese Private International Law——From the Chapter Nine of China's Civil Law Code Draft
    中国国际私法立法模式的探讨——从我国民法草案第九编谈起
短句来源
    A Ban on Circumvention of Law in China's Private International Law——Thoughts about Ban on Circumvention of Lawin Chapter 9 of the Draft of China's Civil Code
    禁止法律规避制度在中国国际私法中的地位——对《民法典草案》第九编禁止法律规避条款的思考
短句来源
    Ideals and Reality: Legislation of Chinese Private International Law——Comment on The Ninth Chapter of The People's Republic of Chinese Civil Law Code Draft
    中国国际私法立法的理想与现实——《中华人民共和国民法(草案)》第九编评析
短句来源
更多       
  “国际私法”译为未确定词的双语例句
    Accordingly,there are two kinds of legislative mode on the applicable law of change of real right. That is lex voluntatis and lex situs.
    与此相适应,国际私法关于物权变动的法律适用有适用当事人意思自治原则和适用物之所在地法两种立法模式。
短句来源
    However, the present legislation bears obvious defects, which have become a weak point in the whole legal system.
    但是,现行国际私法立法还存在着明显的缺陷,成为整个法律体系中的一个薄弱环节。
短句来源
    This part also makes a list for existing international convention and customs in international factoring, that is UNDROIT Convention on International Factoring and FCI Code of International Factoring Customs, FCI Rules of Arbitration.
    本部分还对现阶段调整保理的国际公约/惯例等法律规范即《国际私法协会国际保理公约入《国际保理商联合会保理惯例通则》及《仲裁规则》进行了分析。
短句来源
    Part three:“The theory of proper law”, also two parts.
    (2)适当法对国际私法的各种理论,制度和资源具有统摄功能;
短句来源
    The research on application of law about property relation between husband and wife concerning foreign factor in china is very poor, that was usually looked as the application of law about matrimonial property regimes.
    由于中国有关夫妻财产关系的国际私法规范尚不十分完善,与我国日益增多的涉外夫妻财产纠纷的现状极不协调。 涉外夫妻财产关系法律适用问题在我国被简单机械地规定为涉外夫妻财产制的法律适用问题,虽然只有一字之差,但却十分严重地缩小了涉外夫妻财产关系的内容和调整范围。
短句来源
更多       
查询“国际私法”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  private international law
Instrumentalisation of private international law in the European Union: Towards a European conflicts revolution
      
In the past two decades, the private international law systems of the Member States have been intensely europeanized.
      
On the other hand, private international law mustn't be degraded into an auxiliary instrument of EC law.
      
The rules of German Private International Law may lead to such a result; furthermore, an area of-indirect-application opens up within the framework of the so-called "optional" civil law.
      
The admissibility of repudiation: Recent developments in Dutch, French and Belgian private international law
      
更多          
  international private law
In the meantime, revolutionary changes of the civil procedure and of international private law have taken place in Italy.
      
To a limited extent, there has been some recognition of Islamic law in international private law, particularly family law.
      
The respective provisions are either considered part of the international private law or of the civil proceedings legislation.
      
  private international
Instrumentalisation of private international law in the European Union: Towards a European conflicts revolution
      
In the past two decades, the private international law systems of the Member States have been intensely europeanized.
      
On the other hand, private international law mustn't be degraded into an auxiliary instrument of EC law.
      
The rules of German Private International Law may lead to such a result; furthermore, an area of-indirect-application opens up within the framework of the so-called "optional" civil law.
      
The admissibility of repudiation: Recent developments in Dutch, French and Belgian private international law
      
更多          


Legal person's nationality is a very i mportant problem of international private law,it is important to study the problem of le gal person's nationality .There is not unified standard of defining legal person's nationality intern ationally at present,there are mainly five kinds of theories:residence nationali ty theory,capital control theory,following law theory,establishing place theory and compound standard theory.

法人的国籍是国际私法上的一个很重要的问题 ,研究法人的国籍问题具有重要法律意义。目前国际上尚未确定法人国籍的统一标准 ,主要有住所地国籍说、资本控制说、准据法说、设立地说和复合标准说等五种学说。

Tort is the cause of liability next to contract. But for a few centuries, in contrast to contract law, tort law has been neglected in Private International Law field. In the 19thcentury, the need of developing international trade greatly promoted the research on contract law. In the 20thcentury, when the modern science and technology has been widely applied to production and distribution of goods as well as transportation and communication, cases on international product liability went on. More and more international...

Tort is the cause of liability next to contract. But for a few centuries, in contrast to contract law, tort law has been neglected in Private International Law field. In the 19thcentury, the need of developing international trade greatly promoted the research on contract law. In the 20thcentury, when the modern science and technology has been widely applied to production and distribution of goods as well as transportation and communication, cases on international product liability went on. More and more international traffic accidents took place. Illegal competition in the trade is not limited to one country. Cases of international liability also occurred continually. As a result, tort law which was not paid much attention to in traditional private International Law has been developing in the most active way. Tort law has gone through an evolution process from tradition to modern, no matter in the theory or legislation.

侵权是仅次于合同的债的发生原因 ,但是在国际私法的领域里 ,几个世纪以来 ,侵权法相对于合同法而言 ,却是一个被忽视的课题。如果说在十九世纪时 ,因国际贸易发展的需要而对国际私法中合同法的研究起了重大的推动作用 ,那么 ,到了二十世纪 ,随着现代科学技术被广泛运用于商品的生产和分配以及交通运输和通讯领域 ,国际性的产品责任案件日益增加 ,国际交通事故日见频繁 ,商业上的不正当竞争也不仅限于一国之内了 ,国际性的诽谤案件也不断产生 ,使得在国际私法的传统中不被重视的侵权法现在却以最活跃的势头向前发展 ,无论是理论还是立法都经历了一个由传统而现代的演进历程

How to decide the law applied in the contract has been treated as one of the most sophisticated and confused problems in the conflict law.In the long-time research of theory and practice,some doctrines of law opplication has been formed and widely accepted by different countries,such as autonomy of will,the most significanc contacts,special performance,mandatory rules,etc.There are some drawbacks about the law application in the contracts involving foreign elements provided in Contract Law of the people's Republic...

How to decide the law applied in the contract has been treated as one of the most sophisticated and confused problems in the conflict law.In the long-time research of theory and practice,some doctrines of law opplication has been formed and widely accepted by different countries,such as autonomy of will,the most significanc contacts,special performance,mandatory rules,etc.There are some drawbacks about the law application in the contracts involving foreign elements provided in Contract Law of the people's Republic of China.Therefore,we should moke amendments to Contract Law,General Principles of the Civil Law,Maritime Law to improve the regulation,so as to make our international private law better.

“确定适用于合同的法律 ,被认为是冲突法中最复杂、最混乱的领域之一”。在学说与实践的长期探索中 ,已形成了各国普遍接受的法律适用原则 :意思自治原则、最密切联系原则与特征履行方法、强制法规则等。我国《合同法》关于涉外合同的法律适用规定存在几点缺憾 ,我国应在《合同法》、《民法通则》、《海商法》等立法基础上进一步完善涉外合同的法律适用规定 ,以完善我国的国际私法

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关国际私法的内容
在知识搜索中查有关国际私法的内容
在数字搜索中查有关国际私法的内容
在概念知识元中查有关国际私法的内容
在学术趋势中查有关国际私法的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社