助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   构建意识 的翻译结果: 查询用时:0.009秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国语言文字
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

构建意识
相关语句
  construction consciousness
     This paper attempts to explore from sentence,sentence group and sub-text layers the causes of and remedies for non-coherence in the translated versions and proposes that the translator should have construction consciousness during translation.
     本文尝试分别从句内、句群内和句群间三个层次探讨一下译文连贯不当的产生的原因及其改进方法 ,提出译者在表达时要有构建意识
短句来源
  “构建意识”译为未确定词的双语例句
     Translator's Awareness of Cognition and Reconstruction in the Coherence of Translated Text
     译者的认知构建意识与译文的连贯性
短句来源
     Third, the thesis develops the strategies to construct reading schemata for students: that is, teachers have to raise their awareness and transform their traditional roles, and try hard to teach reading, making use of extensive way, newspapers and information technology;
     再次,本文重点提出了如下构建高中生英语阅读图式的策略:在提高教师图式构建意识的基础上,大力向课外延伸,开展泛读教学、进行报刊阅读教学、加强信息技术和高中英语阅读教学的整合。
短句来源
     The article deeply discussed the main body theory of constructivism in teaching Chinese as foreign language and the teacher requirements for constructivism learning.
     笔者就建构主义理论在对外汉语教学方面的主体意识、构建意识及对教师的要求等方面进行了较为深入的探讨。
短句来源
     With the Probit Models analysis we find that the analysts have different sense of“reputation”for different levels.
     本文通过对分析师信息收集方式、分析技术和手段、选股动机等几方面的 Probit 分析,发现他们已有一定的声誉构建意识,但关注的层面有别。
短句来源
     The image landscape mooring with a entertainment appearance depends on the construction of the personality structure and the consciousness to future society system. This is the secret motivation for the image narrative.
     影像景观的最后停泊点在于个人人格的构建意识和对未来社会系统的建构意识,借以娱乐的外观出现,这是影像叙事与传播的秘而不宣的动机。
短句来源
  相似匹配句对
     On Fostering Intercultural Awareness
     跨文化意识构建刍议
短句来源
     Constructing and Training Methods of Basketball Consciousness
     篮球意识构建及培养途径
短句来源
     Construction of hepatocyte-specific vectors
     基因载体的构建
短句来源
     Second is awareness.
     其次是意识 ;
短句来源
     Database constructions are explained.
     构建了数据库.
短句来源
查询“构建意识”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


From the perspective of cognition, this paper elaborates the translator's consciousness of cognition and reconstruction. It discusses the relation between the translator's consciousness of cognition and reconstruction and the coherence in translated texts. It also discusses several realization forms that embody the translator's consciousness of cognition and reconstruction in the coherence of translated texts.

从认知的角度看 ,译者的认知构建意识与译文语篇的连贯性有着直接的关系 ,译者的认知构建意识与能力在译文语篇连贯中有多种体现形式

Textual coherence plays an important role in comprehension of the original and expression of the translated text. This paper attempts to explore from sentence,sentence group and sub-text layers the causes of and remedies for non-coherence in the translated versions and proposes that the translator should have construction consciousness during translation.

语篇连贯在对原文的理解和译文的表达方面起着非常重要的作用。本文尝试分别从句内、句群内和句群间三个层次探讨一下译文连贯不当的产生的原因及其改进方法 ,提出译者在表达时要有构建意识

Livy's The History of Rome from its Foundation (Ab urbe condita) narrated the early history of Rome in detail, it was the unique historical work written by Roman historian and preserved up to now. As one of the reconstructors, Livy attributed the Roman past triumph and greatness to Roman traditional virtues and reconstructed the history of Rome from the moral perspective .His writing kept reconciliation with Augustan rule ideas,so his work automatically served Augustan rule and confirmed the theoretical foundation...

Livy's The History of Rome from its Foundation (Ab urbe condita) narrated the early history of Rome in detail, it was the unique historical work written by Roman historian and preserved up to now. As one of the reconstructors, Livy attributed the Roman past triumph and greatness to Roman traditional virtues and reconstructed the history of Rome from the moral perspective .His writing kept reconciliation with Augustan rule ideas,so his work automatically served Augustan rule and confirmed the theoretical foundation for Roman domination.

李维(Livy)的《建城以来史》(Aburbecondita)是保留至今唯一的一部出自罗马人之手详细记载罗马早期历史的著作。作为罗马历史的重构者之一,李维把罗马传统道德作为重构的主线,把罗马过去胜利和强大归因于罗马传统的美德。他的重构与奥古斯都试图论证他的统治是建立在罗马内在的传统之上这一统治理念相一致,从这点来看,李维的写作自觉地配合了奥古斯都的统治,为罗马对世界的统治构建了意识形态方面的依据。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关构建意识的内容
在知识搜索中查有关构建意识的内容
在数字搜索中查有关构建意识的内容
在概念知识元中查有关构建意识的内容
在学术趋势中查有关构建意识的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社