助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   小说变革 的翻译结果: 查询用时:0.144秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

小说变革
相关语句
  “小说变革”译为未确定词的双语例句
     Major features of postmodernism in contemporary American literature
     后现代主义:美国当代小说变革的主要特征
短句来源
     An Attempt to Upset the Tradition——Illustrating the Significance of "Novel Times" for the Reform of Modern Novels
     对传统的尝试性颠覆——析《小说时报》对近代小说变革的意义
短句来源
     Cultural Transformation and Novel Reformation
     文化转型与小说变革
短句来源
     Al- though the cry for the historical function of the novel was still dominant in the period in which the Chi- nese novel was being modernized,the voices concerned about the poetics of the novel could be heard with in the circle of the novel,and it had become a force to balance itself in the process of the transfor- mation of the novel.
     在中国小说现代性发生之际,虽然追求小说历史化功能的呼声占据主流,但小说界也的确有关心小说诗学问题的声音,从而成为一股小说变革过程中的自我制衡的力量。
短句来源
  相似匹配句对
     The Change in the Concept of Present Fiction
     当代小说观念的变革
短句来源
     Cultural Transformation and Novel Reformation
     文化转型与小说变革
短句来源
     The Bounds of Fiction
     小说的边界
短句来源
     on the Novel
     说小说
短句来源
     Leading Reformation
     领导变革
短句来源
查询“小说变革”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Evolved as a world literary trend mainly in Europe and America after World War Ⅱ and fully developed in America, postmodernism demonstrates an antitraditional tendency that is stronger than ever before. Traditional style of writing completely changed, its characteristics of narrative structure, perspective, emotion and tone all become direct mirrors of narative subjects or existence. The postmodernist features of contemporary American literature can be divided into three categories: use of pedestrian writing...

Evolved as a world literary trend mainly in Europe and America after World War Ⅱ and fully developed in America, postmodernism demonstrates an antitraditional tendency that is stronger than ever before. Traditional style of writing completely changed, its characteristics of narrative structure, perspective, emotion and tone all become direct mirrors of narative subjects or existence. The postmodernist features of contemporary American literature can be divided into three categories: use of pedestrian writing with descriptions lacking in significance and implications; use of an image of topsy turvydom to reproduce the confused life and existence; and, use of literary collages to disintegrate the traditional functions of fictions.

后现代主义文学是第二次世界大战以后主要在欧美产生的世界性文学思潮 ,在美国得到了充分的发展。美国后现代主义文学比以往任何形式的文学都更具有强烈的反叛性质。小说彻底消解了传统写作模式 ,其叙事的结构、视角、情感色彩和语调特征本身就是叙事主体或叙事对象的存在观与生存状态的“直观”写真。美国当代小说的变革主要表现在以下三种类型 :1 平面无深度 :对本质与意义的消解 ;2 错乱零散化 :对生存状态的临摹再现 ;3 文学拼贴画 :对传统小说功能的质疑与否定。

The change of Le Nouveau Roman is still rich in rationalism, which is an inheritance and development of the traditional rationalism of the European literature, at the same time has the features of modern rationalism-interaction between accuracy and fuzziness, and is fully embodied in its creation.

小说变革中仍包含了丰富的理性主义。这种理性主义是对欧洲文学中传统理性主义的继承和发展 ,同时又具有了现代理性主义的特点———精确和模糊相互作用 ,并在创作中得到充分表现。

Since both the novel and the drama belong to narration, they have many things in common. The construction of time and space, the arrangement of plots and all kinds of elements in ancient Greek tragedies are extensively introduced into Hardy′s Wessex novels. From today′s point of view, the dramatic form has showed a sort of fiction revolutionary in Victorian times.

古希腊戏剧独特的戏剧要素和构建方式为哈代提供了一种具有生命力的结构和有机的形式 ,不仅使他的威塞克斯小说在美学上独树一帜 ,而且还为英语小说建立了一种新形式———相对单纯的背景、精巧的结构、不枝不蔓的情节 ,代表 19世纪末 2 0世纪初英语小说的变革要求。虽然这种形式与后来小说界的“非戏剧化”的倾向背道而驰 ,但它对维多利亚时代的小说陈规仍不失为一种背叛。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关小说变革的内容
在知识搜索中查有关小说变革的内容
在数字搜索中查有关小说变革的内容
在概念知识元中查有关小说变革的内容
在学术趋势中查有关小说变革的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社