助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   海上侵权 的翻译结果: 查询用时:0.139秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
民商法
国际法
经济法
行政法及地方法制
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

海上侵权     
相关语句
  marine torts
     Study upon the basic principles of compensation for marine torts
     论海上侵权损害赔偿之基本原则
短句来源
     Once an accident of marine torts happens, the core issue is to compens ate the damaged parties justly and effectively.
     海上侵权事故发生之后 ,核心问题是如何公平、有效地进行损害赔偿。
短句来源
     This paper puts forward three ba sic principles in deciding on the compensation for the marine torts, namely the pri nciples of full compensation, limited compensation and loss-reducing compensatio n.
     通过分析提出了确定海上侵权损害赔偿的基本原则 ,即全部赔偿、限定赔偿和减损赔偿原则。
短句来源
  maritime tort
     On Conflict of Maritime Tort Law
     论海上侵权的法律冲突
短句来源
     A Study on Basic Theoretical Issues of Causation of Maritime Tort
     海上侵权责任因果关系之基本理论问题研究
短句来源
     And maritime tort law is the legal basis of regulating the maritime torts.
     海上侵权行为法是调整海上侵权关系的法律依据。
短句来源
     This article analyses, with the basic theory of general tort law as a tool, the system of principles of liability of Chinese maritime tort law on the basis of the characteristics, economic environment and long-history tradition of maritime activities.
     本文从海上活动的特点及其经济环境和历史传统着手,用一般侵权行为法的基本理论,对海上侵权归责原则及其体系进行了分析和研究。
短句来源
     It is believed that the maritime tort law system is constituted of four parts.
     认为海上侵权行为法体系的研究主要由四个部分组成:海上侵权行为的主体; 海上侵权归责原则;
短句来源
更多       
  marine tort
     So the question which the marine tort law need to solve first is who should take on the tort liability and who are entitled to claim damages, consequently, it refers to the subjects of marine tort law.
     因此海上侵权法首先需要确定由谁来承担侵权责任和谁有权请求侵权损害赔偿,从而涉及到海上侵权行为法的主体。
短句来源
     For separate the special marine risk, except the acting party in marine tort law who bear the first step liability, the insurer and the fund become the subjects of liability of marine tort law in the second step.
     除了承担第一层次责任的海上侵权行为主体,保险人和基金为分散海上特殊风险,作为第一层次的责任主体提供经济后盾,成为第二个层次上的海上侵权责任主体。
短句来源
     Once a marine tort case happens, what the law faces is how to share the loss among the parties.
     一旦发生海上侵权事故,法律所面临的是如何在当事人之间进行损失的分担。
短句来源
     Furthermore, only the subject of the right and the subject of the liability in marine tort law are certained, can the plaintiff and defendant in proceeding be certained.
     而且只有确定海上侵权法律关系中的权利主体和责任主体才能确定诉讼程序中的原告和被告。
短句来源
     Moreover, the special marine risk makes the subjects of the liability of marine tort law show ampliative tendency.
     而且海上活动的特殊风险性也使得承担海上侵权责任的主体呈现扩大趋势。
短句来源
更多       
  “海上侵权”译为未确定词的双语例句
     A Study on the Compensation Mechanism of the Tort on the Sea
     海上侵权损害赔偿机制研究
短句来源
     The third chapter analyses the connotation and application of principle of no-fault.
     第三章分析了海上侵权归责原则中的无过错责任原则的含义及其确立的依据,并指出其在海上侵权行为法中的适用范围;
短句来源
查询“海上侵权”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


This article focuses on the problems on the compensation for damages in cases of collision between ships, the majority of the cases of tons at sea. According to the principles of the Civil Law and taking into account of the maritime judicial practice, the authors put forward and demonstrate four basic principles that must be applied to in assessment of the damages caused in ship' s collision. These principles are the principles of calculating the actual loss only, causality, mitigation and offsetting the loss...

This article focuses on the problems on the compensation for damages in cases of collision between ships, the majority of the cases of tons at sea. According to the principles of the Civil Law and taking into account of the maritime judicial practice, the authors put forward and demonstrate four basic principles that must be applied to in assessment of the damages caused in ship' s collision. These principles are the principles of calculating the actual loss only, causality, mitigation and offsetting the loss from the benefit. The authors, furthermore, elaborate the methods of calculation in damages to ship and cargo, loss of profit and other property. These viewpoints and methods put forward by the authors are worth to be taken into references in reality.

作者选择了海上侵权案件中为数众多的船舶碰撞损害赔偿这个问题,根据民法原则,结合海事审判实践,提出并论述了按实际损失计算原则、因果关系原则、扩大损失不予计算原则、损益抵销原则作为对各种各样国船碰造成损失计算赔偿必须遵循的四个基本原则,进而在财产损失赔偿的四个方面:船损、货损、滞期损失和其它财产损失,分别就损害赔偿的计算方法阐述了个人的研究意见。作者提出的观点和计算方法对现实工作具有重要的参考价值。

This article takes as its starting point the various maritime torts and rules of applicable law,by comparing the national laws of the leading shipping states and international conventions applicable in the law of maritime. Then,after analyzing the rules of choosing law related to collision in Chinese Maritime Act,it points out that Article 273 need to be revised and the rules of choosing law on maritime tort should be set out in new Chinese Maritime Act.

海事侵权是民事侵权的一个重要组成部分,我国《海商法》第273条仅对船舶碰撞的法律适用做了专门规定,但是缺乏对一般海事侵权的规定,在有关海事侵权的立法规定上存在着明显的缺陷。作者在分析几种常见的海上侵权及法律适用原则和比较主要航运国家有关海事侵权法律适用的立法及相关的国际公约的基础上,分析了我国现行《海商法》的立法缺陷,提出了完善我国《海商法》有关海事侵权及船舶碰撞法律适用的立法建议。

Collision between vessels is a kind of typical maritime torts. Many countries have special vessels collision law. But there are some differences between various vessel collision laws. If the vessels collision has foreign factors, which law should be applied relies on conflict rules. Through analyzing conflict rules of some countries, comparing Chinese civil code Article 84,some problems are pointed out and legislative suggestions are set out.

船舶碰撞是典型的海上侵权行为 ,其原因的复杂性和后果的严重性都超出了一般民法所调整的范围 ,所以各国海商法中都有专门的章节调整船舶碰撞法律关系。但各国碰撞实体法在船舶外延、碰撞种类、赔偿范围等方面都有较大的不同 ,而国际上有关碰撞的公约及其调整范围都非常有限 ,所以涉外船舶碰撞准据法的确定仍有赖于各国冲突规范的指引。通过考察部分国家冲突规范和有关国际公约的规定 ,比较我国民法典草案第 84条涉外船舶碰撞法律适用条款 ,分析该条款存在的问题 ,并借鉴其他国家成熟的立法经验提出相关的立法建议

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关海上侵权的内容
在知识搜索中查有关海上侵权的内容
在数字搜索中查有关海上侵权的内容
在概念知识元中查有关海上侵权的内容
在学术趋势中查有关海上侵权的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社