助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   个体意象 的翻译结果: 查询用时:0.871秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
文艺理论
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

个体意象
相关语句
  individual image
     The author of this paper makes an attempt to systemize the image translation approach in poetry and to discover the intrinsic relations among the seemingly unrelated concepts: individual image, image-G (格式塔意象/Gestalt image) and ideorealm (意境).
     在意象翻译系统化研究过程中,作者发现了几个概念之间的内在联系:个体意象,格式塔意象和意境。
短句来源
     The topic of the second chapter is "the depressed individual: the core image creating of the May 4th Literature", which holds to the core image and analyzes the creating of the individual image from two aspects: spiritual form and physical form.
     第二章题为“苦闷的个人:五四文学核心意象的创造”,抓住五四文学创造的这个核心意象,从精神形态与身体形态两个方面分析五四文学对个体意象的塑造。
短句来源
  individual images
     From image-G model two implications are derived: 1. Ideorealm is the ultimate goal to achieve in poetry translation, and a criterion against which translation of the individual images should be measured.
     从格式塔意象模型可得出两点推论:1. 意境是检验个体意象翻译的标准,是诗歌翻译的最高目标。
短句来源
     In chapter three, classification is made on individual images with translation methods analyzed.
     第三章针对个体意象的种类,提出了相应的翻译方法。
短句来源
     Holistic image determines the translation of individual images.
     整体意象决定着个体意象的翻译。
短句来源
  相似匹配句对
     Holistic image determines the translation of individual images.
     整体意象决定着个体意象的翻译。
短句来源
     Speculations on 'Imagery'
     “意象”的断想
短句来源
     Discrimination of "Image"
     “意象”辨析
短句来源
     individual spirit;
     个体精神;
短句来源
     In literary translation, the concept composes two senses: holistic image and individual image.
     在文学翻译中意象个体和整体之分。
短句来源
查询“个体意象”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  individual image
Mean fluctuation of the normalised rim/disc area ratio quotient of the 95th percentile was 0.09 following image to image scaling compared to 0.16 when using individual image scaling.
      
The second process is based on computing the difference between the probabilities associated with the internal characterizations of the individual image elements, the difference quantified naturally with an l(p) norm.
      
Second, a procedure must be developed to delineate individual image-objects and identify them as they change through scale.
      
Since each individual image used to construct indices contains errors, when combined they produce a propagation of errors, a process that can distort a final output map.
      
These techniques are based on individual image features or visual cues, which show significant performance lacks when they are applied to complex video content domains like commercials.
      
更多          
  individual images
The researchers conclude that traditional and individual images of God do not exclude each other, but are interwoven with each other.
      
However, in this case, the synthetical image coincides with the individual images.
      
For some special application, the synthetical image does not coincide with the individual images and the αβγδ condition is not fulfilled.
      
Both the 2D and the 3D imaging mode produce multispectral images, i.e., each image stack visualises the lateral distribution of one element, which divides the sample information into a number of individual images.
      
A composite overview image was reconstructed from a series of individual images.
      
更多          


The taking place system of image of BianZhilin's poems concludes three aspects: in the choosing of image , the poet tries to find the balance between expressing of strong feeling and abstract deliberation. In the using of image ,the poet uses all kinds of writing techniques successfully and ways from single and collective image. The displaying of artistic effect means the end of the taking place system of image.

卞之琳诗歌意象的作用机制包括三个方面:在意象的选择上,诗人试图寻求热烈情感的表达与理性的抽象思维之间的平衡;在意象的使用上,诗人分别从个体意象与群体意象出发,成功运用了多种创作技巧和手法;卞诗丰富的艺术效果的体现最终构成了意象作用机制的完整发生。

Image can be understood from three perspectives, namely, the original image in the author's mind, the image actualized in language and the aesthetic image represented in readers' mind during the reading process. In literary translation, the concept composes two senses: holistic image and individual image. Holistic image determines the translation of individual images. The purpose of translation is to reproduce an integral holistic image and achieve the maximum aesthetic equivalence.

意象概念可以从三方面理解,即作者创作中的心象、语言表达出的物化的符号形式和读者阅读时头脑展现的审美意象系统。在文学翻译中意象有个体和整体之分。整体意象决定着个体意象的翻译。翻译的目的在于保持整体意象完整性和读者审美感受的最大限度对等。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关个体意象的内容
在知识搜索中查有关个体意象的内容
在数字搜索中查有关个体意象的内容
在概念知识元中查有关个体意象的内容
在学术趋势中查有关个体意象的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社