助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   原罪观 的翻译结果: 查询用时:0.246秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
世界文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

原罪观
相关语句
  original sin view
     The Influence of the Original Sin View of Fortune on the Structure of Chinese Spirit
     财富原罪观对中国人精神结构的影响
短句来源
  “原罪观”译为未确定词的双语例句
     A Sinners′ World Where a Good Man Is Hard to Find: Flannery O′Connor′s View of Original Sin in Her Short Stories
     一个好人难寻的罪人世界——奥康纳短篇小说中的原罪观探析
短句来源
     The View of Original Sin in The Scarlet Letter
     《红字》中的原罪观解读
短句来源
     This paper thinks that the view of original sin on the fortune in China not only restrains the interest and motivation of creation, obstructs the cultivation of scientific spirit and the development of science and technology, but also holds back the pullulating of humanistic sprit healthily.
     文章认为 ,财富原罪观不仅抑制了中国人发明创造的兴趣和动机 ,妨碍了中国人科学精神的养成和科学技术的发展 ,而且也压抑了中国人的人文精神。 文章从中国人科学精神和人文精神两个方面分析了财富原罪观的影响 ,认为财富原罪观改变了中国人的精神结构 ,使中国人的精神天平上的科学精神不足 ,而人文精神又具有一定的虚伪性。
短句来源
     Therefore, the view of original sin on the fortune should be eliminated in order to keep the balance between the humanistic spirit and scientific spirit of Chinese.
     所以 ,要使中国人的精神 (科学精神和人文精神 )得以充实和平衡 ,必须尽快消除财富原罪观的消极影响。
短句来源
  相似匹配句对
     ORIGINAL SIN
     原罪
短句来源
     The View of Original Sin in The Scarlet Letter
     《红字》中的原罪解读
短句来源
     View of Ecological Architecture
     生态建筑
短句来源
     The Influence of the Original Sin View of Fortune on the Structure of Chinese Spirit
     财富原罪对中国人精神结构的影响
短句来源
     Adam Smith's Outlook of Justice
     亚当·斯密的正义
短句来源
查询“原罪观”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


This paper thinks that the view of original sin on the fortune in China not only restrains the interest and motivation of creation, obstructs the cultivation of scientific spirit and the development of science and technology, but also holds back the pullulating of humanistic sprit healthily. Therefore, the view of original sin on the fortune should be eliminated in order to keep the balance between the humanistic spirit and scientific spirit of Chinese.

文章认为 ,财富原罪观不仅抑制了中国人发明创造的兴趣和动机 ,妨碍了中国人科学精神的养成和科学技术的发展 ,而且也压抑了中国人的人文精神。文章从中国人科学精神和人文精神两个方面分析了财富原罪观的影响 ,认为财富原罪观改变了中国人的精神结构 ,使中国人的精神天平上的科学精神不足 ,而人文精神又具有一定的虚伪性。所以 ,要使中国人的精神 (科学精神和人文精神 )得以充实和平衡 ,必须尽快消除财富原罪观的消极影响。

Children came to be in the center of state and society in the 20th century after the concept of childhood had evolved for centuries. From the 16th to 19th century, the moral evaluation and economic estimation of children dominated the western society. The former was influenced greatly by the religious viewpoint of primitive sin, which was meant to inhibit the natural tendency of children, while the latter resulted in large-scale exploitation of child labor. However, the traditional moral and economic considerations...

Children came to be in the center of state and society in the 20th century after the concept of childhood had evolved for centuries. From the 16th to 19th century, the moral evaluation and economic estimation of children dominated the western society. The former was influenced greatly by the religious viewpoint of primitive sin, which was meant to inhibit the natural tendency of children, while the latter resulted in large-scale exploitation of child labor. However, the traditional moral and economic considerations of childhood had been questioned since the mid nineteenth century. Children were no longer considered to have any economic value, and emotional value substituted for the moral evaluation.

二十世纪儿童在国家与社会中获得了中心地位 ,人们对于儿童的经济与道德价值的观念也发生了重大的改变。从 16世纪到 19世纪 ,从道德和经济的角度对儿童价值的评价在西方社会的童年观中占据了主导地位。前者受到宗教的原罪观的影响 ,要求对所有儿童的天性予以抑制 ;后者主要针对下层儿童 ,造成了长期存在的对儿童劳动的剥削现象。到了 19世纪中后期 ,对儿童价值的传统的道德和经济评价受到了质疑 ,儿童的经济价值逐渐被摈弃 ,道德评价也被新的情感价值所取代

The American Southern woman writer Flannery O′Connor is often thought to be a cold hater of human beings by some critics, for her works usually end with sudden violence and deaths. Actually, what O′Connor tried to reveal is but the original sin, the fundamental cause of her characters′ misery. O′Connor′s meticulous view of original sin was formed on the conventional basis. She exerted herself to illustrate such easily neglected sins as pride, selfishness and coldness. Her purpose was to make people admit their...

The American Southern woman writer Flannery O′Connor is often thought to be a cold hater of human beings by some critics, for her works usually end with sudden violence and deaths. Actually, what O′Connor tried to reveal is but the original sin, the fundamental cause of her characters′ misery. O′Connor′s meticulous view of original sin was formed on the conventional basis. She exerted herself to illustrate such easily neglected sins as pride, selfishness and coldness. Her purpose was to make people admit their identity of being sinners and return to God. Like a prophetess, O′Connor tried to show how the post-war Americans indulged in pleasure and take it as a way to salvation. To some degree, her view of original sin is particularly important in restoration of people′s spiritual life.

美国南方女作家弗兰纳里·奥康纳因其作品常以突如其来的暴力与死亡结尾而倍受责难。人们普遍认为她冷漠无情 ,仇视人类。事实上 ,奥康纳试图揭示的是导致其人物悲惨遭遇的根本原因———原罪。在传统原罪观的基础上 ,奥康纳形成了细致入微的原罪观。她致力于表现骄傲、自私、冷酷等容易被人忽视的罪恶 ,其目的在于让世人承认其罪人身份、皈依上帝。奥康纳力图为二战后沉湎于享乐的美国人指出一条通往救赎的光明之路 ,其原罪观对恢复人们对精神生活的追求有着特别重要的意义。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关原罪观的内容
在知识搜索中查有关原罪观的内容
在数字搜索中查有关原罪观的内容
在概念知识元中查有关原罪观的内容
在学术趋势中查有关原罪观的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社