助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   租约仲裁条款 的翻译结果: 查询用时:0.014秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
国际法
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

租约仲裁条款
相关语句
  the arbitration clause
     The Arbitration Clause of Charterparty Incorporated into the Bill of Lading
     论提单并入租约仲裁条款
短句来源
  “租约仲裁条款”译为未确定词的双语例句
     Study on the Validity of the Incorporation of Arbitration Clause in the Charter Party into the B/L
     租约仲裁条款是否能够有效并入提单问题探析
短句来源
     the validity of thearbitration clause written according to usual practice in shipping fields, includingPeking arbitration clause ,floating arbitration clause ,etc;
     主要内容涉及:一、在海上货物运输实践中,仲裁协议以仲裁条款的形式出现在提单中(包括租约仲裁条款并入到提单中)时,对各方当事人的效力问题;
短句来源
  相似匹配句对
     The Arbitration Clause of Charterparty Incorporated into the Bill of Lading
     论提单并入租约仲裁条款
短句来源
     Arbitration
     仲裁
短句来源
     Arbitration Clause in Bill of Lading
     论提单中的仲裁条款
短句来源
     On the Separability of Arbitration Clause
     仲裁条款独立性原则刍议
短句来源
     Study on the Validity of the Incorporation of Arbitration Clause in the Charter Party into the B/L
     租约仲裁条款是否能够有效并入提单问题探析
短句来源
查询“租约仲裁条款”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  the arbitration clause
A practical difficulty will be period of limitation and the way in which the arbitration clause has been drafted.
      
If no amicable settlement can be reached, the Arbitration Clause shall be applied.
      
This will, however, often result in different laws being applicable to the main contract and the arbitration clause.
      
This institution is normally called for in the Arbitration Clause of the contract between the parties.
      


In view of some legal issues relating to charter party arbitration clause incorporated in a bill of lading in maritime judicial practice of China such as whether the charter party has been incorporated into a bill of lading or not, whether the transferee of bill of lading is a party to the incorporation clause, law applicable in determining the validity of arbitration clause, etc, this article puts forward some constructive advice through analyzing different views in accordance with the basic principles of evidence...

In view of some legal issues relating to charter party arbitration clause incorporated in a bill of lading in maritime judicial practice of China such as whether the charter party has been incorporated into a bill of lading or not, whether the transferee of bill of lading is a party to the incorporation clause, law applicable in determining the validity of arbitration clause, etc, this article puts forward some constructive advice through analyzing different views in accordance with the basic principles of evidence law, maritime law, civil law and international private law.

本文针对我国海事审判实践中遇到的租约仲裁条款并入提单的若干问题 ,如并入与否、提单受让人是否并入仲裁条款的当事人、认定仲裁条款效力的准据法等 ,根据准据法、海商法、民商法、国际私法的基本原理对不同观点进行了分析 ,提出了建议性的意见。

In the charter, ship owners usually issue the B/L. To escape shouldering more liabilities in the B/L than in the C/P,as well as to bind the B/L holder to the C/P, ship owners often incorporate the C/P into the B/L. But if the clauses irrelevant to the transport of goods, such as Arbitration Clause, are ineorporated into the B/L, disputes may bring about. With analysis of the laws, international treaties and practice, we can't deservedly deem the validity of the incorporation.

租船运输中船东为了避免在租约提单中承担比租约更重的责任,同时也为了使提单持有人受到租船合同的约束,而采用租约并入提单的条款,但仲裁条款并入会产生争议。通过分析各国的法律、有关国际公约和实践,在我国现有的法律体系中不应当然地承认租约的仲裁条款并入提单的效力。

A charterparty often contains arbitration clauses which is usually incorporated into the bill of lading. Academe in this field hold different views on the incorporation and the validity of the arbitration clause, and some cases are not in conformity with each other. This paper is to further the discussion on the methods of incorporation,the principle of explanation conducting with the development of case law.

租船合同中通常有仲裁条款,而它又常常并入租约提单之中。并入租约仲裁条款的方式和效力,学术界的观点不一,这方面的判例也常常相互冲突。本文针对并入租约仲裁条款的生效条件、并入方法、及解释原则等方面,结合近年判例法的发展,做进一步的阐述。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关租约仲裁条款的内容
在知识搜索中查有关租约仲裁条款的内容
在数字搜索中查有关租约仲裁条款的内容
在概念知识元中查有关租约仲裁条款的内容
在学术趋势中查有关租约仲裁条款的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社