助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   小说上海 的翻译结果: 查询用时:0.006秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

小说上海
相关语句
  the stories of shanghai
     The Stories of Shanghai (1976-2004): The Follow and Evolvement of Secular Spirit
     小说上海(1976-2004):世俗精神的承传与嬗变
短句来源
  相似匹配句对
     The Consciousness of Urban Culture in Shanghai Mdernistic Novels
     上海现代派小说的都市文化意识
短句来源
     The Book Companies in the Shanghai Region and the Fiction in the Late Qing Dynasty
     清末上海地区书局与晚清小说
短句来源
     From Novel to TV Plays
     从小说到电视剧
短句来源
     SHANGHAI GLIMPSE
     上海一瞥
短句来源
     Shanghai Starts Up
     上海起步
短句来源
查询“小说上海”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


By means of a comprehensive analysis of descriptions of urban life in the multi-volume novel, %Morning of Shanghai%, written by Zhou Erfu, this paper shows how the revolutionary ideology exerted a tremendous influence upon urban life and remolded it to a great extent at that time. Based on such an argument, It traces to the source of this ideology, namely, constructive rationalism. And, the exposition on the sense of liberation of the working class in terms of Bakhtin's theory of carnival is also included.

周而复的长篇多卷本小说《上海的早晨》中对上海都市生活的描绘 ,揭示出革命意识形态对都市生活的巨大影响和重新塑造。以此为基础可以追溯这一意识形态背后的思想史渊源。此外 ,巴赫金的狂欢节理论也可以为当年工人群众的翻身解放感提供剖析视角

In Shanghai,Yokomitsu depicted old China,represented by Shanghai,the Capital of Fantasy.He wrote about the May 30th Movement and Fang Qiulan the heroine.Despite the novel's obvious misrepresentation of China,as can be seen in the imaginary and fanciful descriptions,Shanghai exhibited the author's effort to understand the real China.The novel proved to be a turning point of the Japanese literature in the early Showa period,when the Japanese literature on Chinese subjects began to shift its attention from Chinese...

In Shanghai,Yokomitsu depicted old China,represented by Shanghai,the Capital of Fantasy.He wrote about the May 30th Movement and Fang Qiulan the heroine.Despite the novel's obvious misrepresentation of China,as can be seen in the imaginary and fanciful descriptions,Shanghai exhibited the author's effort to understand the real China.The novel proved to be a turning point of the Japanese literature in the early Showa period,when the Japanese literature on Chinese subjects began to shift its attention from Chinese classics to the real society and life of modern China.The writers came out of their apathy and began to show their interest in modern China and her people.

日本作家横光利一在长篇小说《上海》中描述了以“魔都”上海为代表的旧中国、以五卅运动为中心的中国民族民主运动和以女主人公芳秋兰为代表的中国革命者,显示了作者对中国现实的关注。尽管充满魔幻色彩的描述显现出作者对中国现实明显的误读,但是作者力图深入理解中国现实的努力在昭和年代初期的日本文学中可谓是一个转折点。这部作品有代表性地说明了从昭和初年开始,在涉猎中国题材的作品中,日本作家不再拘泥于对中国古代经典文本的一味缅怀,也在一定程度上改变了对现实中国的冷漠,而开始日渐显示出对现代中国社会和中国民众的关注。

During the period of the May 4th Movement,Miss Soffe's Diary by the woman writer Ding Ling and Shanghai Baby by Wei Hui in 1990s are both novels telling of females and metropolis,females and lust.But the former presents the clear female consciousness;while the latter caters to the standard of aesthetic appreciation and value of the male chauvinism,a kind of " sex show".The article makes a detailed comparison between them by leading into this theory of the body writing and at the same time it discuses the female...

During the period of the May 4th Movement,Miss Soffe's Diary by the woman writer Ding Ling and Shanghai Baby by Wei Hui in 1990s are both novels telling of females and metropolis,females and lust.But the former presents the clear female consciousness;while the latter caters to the standard of aesthetic appreciation and value of the male chauvinism,a kind of " sex show".The article makes a detailed comparison between them by leading into this theory of the body writing and at the same time it discuses the female writing.

五四时期女作家丁玲的《莎菲女士的日记》和20世纪90年代女作家卫慧的小说《上海宝贝》同为女性作家讲述女性与都市、女性与欲望之间的文本。但《莎菲女士的日记》凸显着鲜明的女性意识;而《上海宝贝》则是一种迎合男权审美和价值标准的展示,一种“性别秀”。本文引入身体写作这一理论对两个文本进行细读比较,从而对女性写作进行探讨。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关小说上海的内容
在知识搜索中查有关小说上海的内容
在数字搜索中查有关小说上海的内容
在概念知识元中查有关小说上海的内容
在学术趋势中查有关小说上海的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社