助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   中国古典诗歌 在 世界文学 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.535秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
世界文学
中国文学
文艺理论
外国语言文字
中国语言文字
美术书法雕塑与摄影
中等教育
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

中国古典诗歌     
相关语句
  chinese classical poetry
    Artistic Absorption of the Anglo-American Imagist Poetry From Chinese Classical Poetry
    异质文化中的艺术借鉴——英美意象派诗歌与中国古典诗歌比较
短句来源
    On the Influences of Chinese Classical Poetry upon Kenneth Rexroths Poems
    论中国古典诗歌对肯尼斯·雷克思罗斯创作的影响
短句来源
    4. The translation theory treating the translators as its main body is the first important principle that Pound followed to translate Chinese classical poetry, thus the reoccurrence of the particular intention and emotion along with the reconstruction of the artistic conceptions turned out to be the main characteristics that Pound owned to translate the Chinese poems into English.
    4.以译者为主体的翻译理论是庞德翻译中国古典诗歌所遵循的首要原则,于是意义和情感的再现,意境的重构就成了庞德汉诗英译的主要特征。
短句来源
    5. The objective of Pound's translating Chinese classical poetry was not only introducing a completely new style so as to
    5.庞德翻译中国古典诗歌不仅仅是要向西方介绍一种全新的诗歌,以帮助改变西方的审美趣味,而更是为了学习借鉴中国古典诗歌的创作方法,尤其是意象的呈现技巧,《诗章》从内容到形式无不弥漫着东方的神韵。
短句来源
    It is an accepted fact that Chinese classical poetry has influenced on Ezra Pound's Imagist poetry. But the cause of this influence is se ldom explored.
    中国古典诗歌对庞德的意象派诗歌产生过影响已是 东西方评论界 毋需争论的问题,但更深一步的关于中国古典诗歌对庞德的意象派诗歌影响原因的研究却很 少有人涉及。
短句来源
  classical chinese poetry
    Image:Imagist Poetry and Classical Chinese Poetry
    意象:欧美意象派诗歌与中国古典诗歌
短句来源
    Influence of Classical Chinese Poetry on English and American Imagism
    论中国古典诗歌对英美意象派的影响
短句来源
    American Imagist Poetry and Classical Chinese Poetry as Viewed from "the Attainment of the Virtual Image Hidden behind the Real Images by Breaking the Fetters of Language
    从“得意忘言”看意象派诗歌和中国古典诗歌
短句来源
    In order to gain a better understanding and appreciation of musicality and visual beauty exhibited in the poetic form, the present thesis,based upon the achievements that the predecessors have made and the fact that the collision between heterogeneous cultures will activate the consciousness of criticism and the comparative sensibility of the world literature, makes a tentative research into the convergence between the English poetry and the classical Chinese poetry in terms of artistic form which is combined by sound and visual aspects.
    鉴于异质文化的碰撞将会激活人们的文学批评意识和文学比较的敏感性,也为了更好地理解和欣赏诗歌的音乐性和视觉美,作者在前人成果的基础上,对英诗和中国古典诗歌艺术形式上的趋同进行尝试性的比较研究,力图探寻异质文学的共同规律。
短句来源
    The author holds that the English poetry bears much resemblance with the classical Chinese poetry in both sound and visual forms.
    作者认为英诗与中国古典诗歌在声韵和视觉方面具有很大的相似性。
短句来源
更多       
  chinese classical poems
    The influences of Chinese classical poems on Japanese poetry
    中国古典诗歌对日本古代诗歌的影响
短句来源
    The literary movement "Imagism" was also started and advocated by Pound who, during his life time, translated and published an enormous variety of Chinese classical poems, bringing the Chinese traditional poetry into the western modern culture and thus stimulating the development of American new poems.
    他所倡导的意象派诗歌运动开英美现代诗歌之先河。 在此期间,他翻译出版了大量中国古典诗歌,把中国诗歌传统带进了西方现代派文化之中,推动了美国新诗运动的发展;
短句来源
    Finally, the paper proceeds in all cases from the view of Pound's imitation of Chinese classical poems to illustrate the influence of it upon the content and style of theCantos, Pound's masterpiece.
    最后从庞德创作实践中对中国古典诗歌的模仿出发,解释中国古典诗歌对《诗章》内容和形式的影响。
短句来源
    There is a comparison between bers and Chinese classical poems as well as an interpretation of the process of image breaking and image making as claimed by T. S. Eliot.
    本文从她的1775首诗歌中选出具典型性的几首,并将它们与中国古典诗歌进行对比,试图理解T.S.艾略特所说的“形象的碎裂与形象的创造”之深意。
短句来源
  chinese classic poetry
    The Aesthetics of Chinese Classic Poetry and Ezra Pound's Modernist Poetics
    中国古典诗歌美学与庞德现代主义诗学
短句来源
    The Impact of Chinese Classic Poetry on Imagist Poetry
    中国古典诗歌对美国意象派诗歌的影响
短句来源
    Chinese classic poetry has exerted impacts on Imagism in terms of both philosophic thought and image-creating.
    中国古典诗歌无论是在哲学思想还是意象创造上都对意象派产生过深刻的影响。
短句来源
    This paper, starting from discussion of the general influence of Oriental culture upon Western culture, reveals the impact of Chinese classic poetry on Imagist poetry by illustrating the connections between Imagist poets and Chinese classic poetry and by pointing out the similarities between Imagist poetry and Chinese classic poetry.
    本文以“东学西渐”中中国文化对美国诗歌的影响为切入点 ,阐述了意象派代表诗人与中国诗歌的联系 ,指出中国古典诗歌与意象派诗歌相通的契合点 ,从而揭示中国古典诗歌对意象派诗歌的影响。
短句来源

 

查询“中国古典诗歌”译词为其他词的双语例句

 

查询“中国古典诗歌”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  chinese classical poetry
Stephen Owen, The Making of Early Chinese Classical Poetry 262.
      
  classical chinese poetry
Brief Report: Long Ago and Far Away: On the Use of Classical Chinese Poetry in Poetry Therapy
      
This brief report presents an analysis of classical Chinese poetry with respect to its usefulness in poetry therapy.
      
  其他


点击这里查询相关文摘
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关中国古典诗歌的内容
在知识搜索中查有关中国古典诗歌的内容
在数字搜索中查有关中国古典诗歌的内容
在概念知识元中查有关中国古典诗歌的内容
在学术趋势中查有关中国古典诗歌的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社