助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   五四启蒙 的翻译结果: 查询用时:0.218秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
哲学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

五四启蒙
相关语句
  may 4 th enlightenment
     So the author of the paper wants to find out if there is some connection among 17-year literature and May 4th enlightenment literature and folk literature through studying the complicated relationship of text-criticism,especially the clash among critical discourses on the text so that many further possibilities of contemporary rural meaning of the writing can be recognized.
     有鉴于此,通过对文本—批评之间复杂关系的探讨,尤其是围绕文本的批评话语之间的冲突,从一个侧面揭示出建国后17年文学与五四启蒙文学、民间文学之间深层的内在联系,从而进一步认识当代农村写作的意义的诸种可能。
短句来源
     2) The objects criticized,the ideas provided,and the consequences followed of China's May 4th enlightenment are different from those of the Western Enlightenment;
     二是中国的五四启蒙与西方的启蒙在批判的对象、提供的思想观念及所产生的结果上的不同;
短句来源
  “五四启蒙”译为未确定词的双语例句
     From the 5.4 enlightening literature to the30’s liberalism literature, and from the public of The Talk in Yan’an Forum on Art and Literature till 80’s return to literature essence, the Chinese literature experienced the stages of crests and troughs.
     从五四启蒙文学始,到30 年代以京派为主的自由主义文学; 从《延安文艺座谈会讲话》的发表到80年代向文学本体的回归,中国文学经历了波峰浪谷、峰回路转的发展阶段。
短句来源
     The New Cultural Edition and the Modernity's Bias ——The enlightening spirit of "the May 4th Movement" and the dilemma of"internal saint and external kings" in thought
     新文化元典与现代性的偏执:五四启蒙精神与“内圣外王”思维的吊诡
短句来源
     Third, ethical idealism: Intension of Zhang Chengzhi' s ethical idealism: Looking from its spiritual resource, already there are moralses resource of China's traditional culture, have the May Fourth Movement teach beginners thought spiritual resource of pioneer, conscientious with the west against reason, against utility, integrate against modernism of common customs;
     三、道德理想主义:张承志的道德理想主义的内涵:从它的精神资源上看,既有中国传统文化的道德资源,又有五四启蒙思想先驱者的精神资源,还自觉地与西方反理性、反功利、反世俗化的现代主义接轨;
短句来源
     While from the point of national ideological and cultural construction, It extends and deepens "the May 4th"enlightening tradition.
     从民族思想文化建设来说,它接续并深化了五四启蒙传统。
短句来源
     With Chinese traditional cultural coloring, and effected by the enlightening of the May 4th movement, his "harmony" embodies the pursuit of aesthetic modernity.
     他的“和谐”,不仅带有中国传统文化色彩,同时也受到了五四启蒙精神的影响,体现了审美现代性的追求。
短句来源
更多       
  相似匹配句对
     On the Formation Reason of the EnlightenmentThought of the May 4th Literature
     五四启蒙文学思潮的成因
短句来源
     The theme of May 4th is enlightenment under political pressure.
     “五四”的主题是政治挤压下的启蒙
短句来源
     Transcending Enlightenment
     超越启蒙
短句来源
     What Is Enlightenment?
     什么是启蒙?
短句来源
     ZhuDe in the Period of the May 4th Movement of 1919
     五四时期的朱德
短句来源
查询“五四启蒙”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Anti-tradition is regarded as a means of the enlightenment in the May 4 th Movement.Its achievements can be summed up in three aspects.Firstly,it is a denial of the Confucian tradition and of its leading place in the modern society.Secondly,it is a disintegration of the academic tradition or a change of the basic structure with the study of Confucian classics as primary and the study of history,philosophy and literature as subordinate.Finally,it is a revolution of the written language,i.e. an end to its separation...

Anti-tradition is regarded as a means of the enlightenment in the May 4 th Movement.Its achievements can be summed up in three aspects.Firstly,it is a denial of the Confucian tradition and of its leading place in the modern society.Secondly,it is a disintegration of the academic tradition or a change of the basic structure with the study of Confucian classics as primary and the study of history,philosophy and literature as subordinate.Finally,it is a revolution of the written language,i.e. an end to its separation from the speech and a change of its inner links with the feudal orthodoxy.The May 4 th Movement has not resulted in a breakdown of the total structure of the Chinese cultural tradition.Instead,it has brought about some problems in history,especially those concerning recognition of national identities and cultural reconstruction.Evidently,these problems must not evaded while we affirm the anti-traditional significance of the May 4 th Movement.

反传统是五四启蒙的手段。其实绩可以归纳为三个方面:一是道统的否定,即否定孔子之道在现代社会中的主导地位;二是学统的解构,即改变传统学术以儒家经学为中心,以史学、子学、文学为附庸的基本架构;三是文统的革命,即结束言文分离的局面,改变文统与封建道统的内在关联。五四反传统并没有造成中国文化传统的整体断裂,但造成一些历史难题,尤其是民族认同的难题和文化重建的难题。在肯定五四反传统的意义的同时,不应回避其留下的难题

By reviewing the enlightenment campaign in the May 4th Movement, this paper calls for establishing a constructive relationship between tradition and modernity.

本文从现代性与传统文化关系的角度、对五四启蒙思想家的历史局限性作了反思、作者并对他们的单线进化论的方法论、二元对立价值观,以及由此导致的价值单向度及平面化等方面作了分析;认为五四主流思想得之于启蒙,失之子认识传统的维度不够.

The novel inherits the thinking tradition and the literary tradition of the enlightenment in the age of the May Fourth . It makes a deep cultural reflection on the life in the period of historical transition by painstakingly selecting historical matters and emphatically depicting domestic affairs from the height of thinking culture , and shows Mao Dun's understanding of the importance of anti feudal thinking revolution.Thus it has distinctive and deep meaning in all of Mao Dun's novels.

《霜叶红似二月花》继承“五四”思想革命的思想传统和以鲁迅为代表的“五四”启蒙主义的文学传统 ,从思想文化的高度 ,通过对历史题材的精心选择、对家庭生活的重点描写 ,对历史转型期的生活进行了深刻的文化反思 ,表现出作者对反封建思想革命重要性的体认 ,在茅盾的小说创作中具有独特深刻的思想意蕴

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关五四启蒙的内容
在知识搜索中查有关五四启蒙的内容
在数字搜索中查有关五四启蒙的内容
在概念知识元中查有关五四启蒙的内容
在学术趋势中查有关五四启蒙的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社