助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   不同意象 的翻译结果: 查询用时:0.018秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
外国语言文字
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

不同意象
相关语句
  different images
     If the same conceptual metaphor is being used but there exist different images or a different conceptual metaphor is being used, the translation procedure that will be adopted here is mainly liberal translation.
     而当两种语言中存在相同概念但在讲两种语言的人们脑中产生不同意象或两种语言中存在不同的概念时,多采用意译的方法。
短句来源
     The comparison of the three versions reveals the relation between translation and image,the role image plays in translation and how different images are caused by different translations.
     通过对这三个译本的比较,可以看到翻译与意象之关系、意象在翻译中的作用以及不同的翻译之所以产生不同意象的缘由。
短句来源
  “不同意象”译为未确定词的双语例句
     The second one is caused by the translator's lack of the knowledge of the distinctions between the life styles, thinking patterns, customs, beliefs and cultural traditions, etc.
     第二种误译是因为译者不了解生活方式、思维模式、传统、信仰以及文化传统等等之间的差异引起的。 第三种则是因译者不了解关于不同文化中同一物体所产生的不同意象所造成的。
短句来源
     Have in the quite similar characteristic through the female and the flower, the poetry literary work does the feminine analogy the flower, the masculine artist describes when the flower with the feminine artist's different image pursues these three aspects to elaborate specifically feminine and flower's natural tacit understanding and the people to feminine and flower's attention and the performance.
     通过女性与花有着相当相似的特征、诗歌文学作品中将女性比喻作花、男性艺术家描绘花时与女性艺术家的不同意象追求这三个方面来具体阐述女性与花的天然默契及人们对女性与花的关注与表现。
短句来源
  相似匹配句对
     The different O.
     不同的O.
短句来源
     The Returning of the Original Condition of “Idea-Image”
     “意象”的还原
短句来源
     The Dimensional Image
     意象的空间
短句来源
     Secondly, it deals with the different animal images in semi-corresponding proverbs in English and Chinese.
     二、半对应关系下的不同的动物意象;
短句来源
     A good linear relationship between D.
     发现不同D.
短句来源
查询“不同意象”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  different images
In the general case such characteristics as complexity by Arnold or the number of the different images for the multiple-valued mappings are growing exponentially.
      
This was demonstrated by the fact that here, too, binocular performance was normally more accurate than monocular performance, but when different images to be remembered were presented concurrently to the two eyes, the binocular advantage was lost.
      
These tuberculomas present different images on CT, depending on the evolution of the disease at that moment.
      
These two different images correspond to the two stages of histologic and clinical progression described by other authors.
      
Technetium-99m hexamethylpropylene amine oxime (HMPAO) and 99mTc-N,N"-1,2-ethylene diylbis-l-cysteine diethyl ester dihydrochloride (ECD) yield significantly different images of cerebral perfusion owing to their particular pharmacokinetics.
      
更多          


The climate changes in seasons cause different responses from literators .The choice of different images is restricted by the writer's feelings and life circumstances. It's also influenced by the mildness and strength of his beauty_appreciation feelings.When the poet's beauty_appreciation feeling is rather mild, the images he chooses are quite tender. When the poet's beauty_appreciation feeling is ra_ther strong, the images he chooses are also quite strong. In his ode to seasons--Spring and Autumn,Dufu...

The climate changes in seasons cause different responses from literators .The choice of different images is restricted by the writer's feelings and life circumstances. It's also influenced by the mildness and strength of his beauty_appreciation feelings.When the poet's beauty_appreciation feeling is rather mild, the images he chooses are quite tender. When the poet's beauty_appreciation feeling is ra_ther strong, the images he chooses are also quite strong. In his ode to seasons--Spring and Autumn,Dufu shows his different feelings in different images.

春夏秋冬的气候的变化 ,引起文人各自不同的反应。不同意象的选择受到作家情感、人生境遇的制约 ,也受到审美情感的平和与强烈所影响。当诗人的审美情感比较清和时 ,所选择的意象相对来说较温馨 ,而当诗人的审美情感比较强烈时 ,所选择的意象往往力度较强。杜甫的春秋咏时诗通过不同的意象 ,体现了他不同时期的不同感情。

This paper analyzed the functions of modifiers that can appear in both preverbal and postverbal positions in Mandarin Chinese.Based on the theory of Construction Grammar, the paper claims that there exist conceptual correspondences between the placement of the modifiers and the meaning of the modified sentences. On the strength of such an insight the paper examines in detail the vivid reduplicates in their preverbal and postverbal position and shows the subtle semantic difference between adverbials and modifiers....

This paper analyzed the functions of modifiers that can appear in both preverbal and postverbal positions in Mandarin Chinese.Based on the theory of Construction Grammar, the paper claims that there exist conceptual correspondences between the placement of the modifiers and the meaning of the modified sentences. On the strength of such an insight the paper examines in detail the vivid reduplicates in their preverbal and postverbal position and shows the subtle semantic difference between adverbials and modifiers.

本文运用句式语法理论,对现代汉语中存在着的状定可换位现象的构成条件和概念结构进行了分析。文章认为典型的摹物状语句和摹物定语句是两种完全不同的句式,前者是主观的意志动作句,只有制作类的自主动词才可以进入该句式;而后者则是客观的状态达成句,因此只要能与句中的宾语相组配的任何动词都可进入。以此为出发点,我们认为摹物状语句的状语与摹物定语句的定语有着不同的语义内涵,前者的语义内涵可以大致概括为:状语:[主观意志性][动作伴随性][状态临时性]。正是在这个意义上,我们不同意以往的移位说、定语说以及简单化了的状语说,而是认为它们在我们头脑里有着不同的“意象”,各自有着不同的整体意义。

There is a special aesthetic value in Dufu's poems,the art of the combination of the imagery in them is various and rich?He would include the scene in his lyric poems,or he would express his emotion while he described the beautiful scene?The interaction between his emotion and the scene in his poems formed a widely different system of imagery?

杜诗具有独特的审美价值,其意象组合艺术极为丰富,或景中含情,或情中蕴景,或情景交融。情景相互作用,相辅相成,从而建构迥然不同的意象体系。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关不同意象的内容
在知识搜索中查有关不同意象的内容
在数字搜索中查有关不同意象的内容
在概念知识元中查有关不同意象的内容
在学术趋势中查有关不同意象的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社