助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   词义冲突 的翻译结果: 查询用时:0.07秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
外国语言文字
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

词义冲突
相关语句
  “词义冲突”译为未确定词的双语例句
     ENGLISH-CHINESE NONEQUIVALENTS-ZERO OF EQUIVALENCE AND THE CONFLICT IN THE MEANING OF WORDS
     英汉词语的不对等性表现——词汇空缺与词义冲突
短句来源
     Cultural factors surface from the confrontation of cultural deposits in the process of translating from one language toanother, making it sometimes difficult to capture the relationship of the source text to the source culture.
     人类生活在同一物质世界,各种文化和语言之间有相容性和相通性,但更多的是差异性,这些差异性构成了影响翻译的文化因素,如语义联想不同,词汇空缺和词义冲突等,从而给翻译带来种种障碍。
短句来源
     This chapter classifies the word with cultural loads into five types: equivalent words, overlapping words, semi-vacant words, vacant words and conflicting words.
     本章对文化负载词分为五种类型,既词义对等词、词义交汇词、词义半空缺词、词义空缺词和词义冲突词。
短句来源
     lexical gap and lexical conflict.
     词汇空缺和词义冲突
短句来源
     Different cultures,thinking mode,beliefs and values result in obstacles in translation,such as lexical gap, semantic gap and cultural-loaded words. Different approaches shall be adopted to solve this culture barrier.
     由于不同文化的渊源、思维方式、信仰、价值观造成中西文化词汇冲突、语义冲突、文化负载词语词义冲 突等翻译障碍。
短句来源
  相似匹配句对
     lexical gap and lexical conflict.
     词汇空缺和词义冲突
短句来源
     Clash of Globalizations
     全球化的冲突
短句来源
     Tactics of Conflict
     冲突的策略
短句来源
     lexical similarity;
     词义相似;
短句来源
     ENGLISH-CHINESE NONEQUIVALENTS-ZERO OF EQUIVALENCE AND THE CONFLICT IN THE MEANING OF WORDS
     英汉词语的不对等性表现——词汇空缺与词义冲突
短句来源
查询“词义冲突”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Language is the carrier of culture. Different national cultures give different languages a different cultural connotation and the difference in national cultures leads to nonequivalence between different languages, which causes difficulty in the translation between and two languages. The EnglishChinese nonequivalence is often seen in the zero of equivalence and the conflict in the meaning of words.

 语言是文化的载体,不同民族文化赋予语言以不同的文化内涵,民族文化的差异导致了词语的不对等性,它给不同语言之间的互译带来困难。英汉词语的不对等性表现在词汇空缺和词义冲突上。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关词义冲突的内容
在知识搜索中查有关词义冲突的内容
在数字搜索中查有关词义冲突的内容
在概念知识元中查有关词义冲突的内容
在学术趋势中查有关词义冲突的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社