助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   战士诗人 的翻译结果: 查询用时:0.01秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

战士诗人
相关语句
  soldier-poet
     Guo Xiaochuan won the title of a soldier-poet for many of his fighting songs sung.
     郭小川以其奉献于当代诗坛的大量战歌赢得了“战士诗人”的称号。
短句来源
  “战士诗人”译为未确定词的双语例句
     A Soldier Poet's Heartfelt Peace Wishes—On Myanmar's Celebrated Poet Htilar Sitthu and His Poetry
     “战士诗人”的和平心声——评缅甸著名诗人铁拉悉都的诗作
短句来源
     Guo Xiaochuan, considered as the "fighting poet", with his uniqueness and originality, showed an intellectual poet's personality and awakening in his poems in the middle and late 1950s, bringing to light the complex emotions and ideological paradoxes of the intellectuals involved in the revolution, and revealing the conflict between the individual and the times.
     一直被认为是“战士诗人”的郭小川,在50年代中后期的诗歌探索中却以“独特而新颖”的创见,表明了一个知识分子诗人个性的坚持和主体意识的觉醒,揭示了一代知识分子在投身革命过程中的复杂情感和思想矛盾,显示了个人与时代冲突独特的知识分子意义。
短句来源
  相似匹配句对
     Footsteps of a Fighter and Poet
     战士诗人的足迹
短句来源
     A Poor Poet
     可怜的诗人
短句来源
     The Poet Qu Qiubai
     诗人瞿秋白
短句来源
     Digital Warrior
     数字式战士
短句来源
     The Future Soldiers
     未来的战士
短句来源
查询“战士诗人”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  soldier-poet
The American soldier-poet Karl Shapiro won the Pulitzer Prize for V-Letter and Other Poems (1944), making him an instant celebrity.
      


Guo Xiaochan was known as a fighter-poet, but he was in fact more than that. He aspired for the independence of personality, and wanted to get involved in history. Limited by his own knowledge and the times, however, he failed to attain a perfect and independent realm of personality. What he left behind is not only his poetry, but also his ideas of personality and the spirit of poetry.

郭小川是以“战士诗人”著称的,但“战士”之语,实不足以概括复杂的郭小川。作为战士,他奋力献身革命事业,并创作了许多气势豪迈的时代战歌。但他又不是一个别人能够轻易驯服者,而是一位向往人格独立、力图以个性化的方式介入历史的知识分子。只是因个人及历史的局限,郭小川终生未能达到完整而独立的人格境界。郭小川留给后人的,不只是他的诗文,更是关于文化人格、诗性精神等命题的思考。

Guo Xiaochuan, considered as the "fighting poet", with his uniqueness and originality, showed an intellectual poet's personality and awakening in his poems in the middle and late 1950s, bringing to light the complex emotions and ideological paradoxes of the intellectuals involved in the revolution, and revealing the conflict between the individual and the times.

一直被认为是“战士诗人”的郭小川,在50年代中后期的诗歌探索中却以“独特而新颖”的创见,表明了一个知识分子诗人个性的坚持和主体意识的觉醒,揭示了一代知识分子在投身革命过程中的复杂情感和思想矛盾,显示了个人与时代冲突独特的知识分子意义。

The birth of new China ushered the new era of Guo Xiao-chuan's life and creation. The true quality of fighting will and his poetic mood were sublimated movingly and tragically. A revolutionist's passion and ideal 's certain demand met with the contradiction of the negative conditions which the demand, consisted of Guo Xiao-chuan's tragic outcome. Soldier-poet-soldier, the development composed the whole creative process of his life and creation. His poems are immortal echoes of a great era eternally.

新中国的诞生,开辟了郭小川生活与创作的新时代。他的思想、斗志、诗情及其本色,都在奋进与挫折、欢欣与惆怅、求索与困惑的复杂交织中得到了悲壮的升华。一个革命者的激情和理想的必然要求,与这种要求所遇到的否定条件之间的矛盾,构成了郭小川人生道路的悲剧性结局。战士——诗人——战士的辨证发展构成了郭小川生命与创作的全过程。他的诗永远是一个伟大时代的不朽回声。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关战士诗人的内容
在知识搜索中查有关战士诗人的内容
在数字搜索中查有关战士诗人的内容
在概念知识元中查有关战士诗人的内容
在学术趋势中查有关战士诗人的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社