助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   民法问题 的翻译结果: 查询用时:0.197秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
民商法
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

民法问题
相关语句
  problems of civil law
     Digitized Commodity and Relevant Problems of Civil Law
     数字化商品及其相关的民法问题
短句来源
  “民法问题”译为未确定词的双语例句
     On the Illegitimacy of Artificial Insemination after Death——The case of extracting the posthumous sperm and the legislation of artificial reproduction in Taiwan area
     死后人工生殖的民法问题研究——兼谈台湾地区人工生殖立法新趋向
短句来源
     Studies on Mortgage of Uncompleted Building in Civil Law
     楼花按揭的民法问题研究
短句来源
     such as reputation protecting and speech free, news free. These two problems are also constitutional problems .
     比如名誉权保护与言论、出版与新闻自由,这两种权利之间的冲突,既是一个宪法问题,也是一个民法问题
短句来源
     Socialization of ownership” is not a demonstration of civil law but a constitutional concept, and it refers to an absolute or holy improvement of modern ownership.
     “所有权社会化”不是实证的民法问题,而是一个宪法观念问题,是指对近代所有权神圣与绝对的矫正。
短句来源
     The task of improving the underdeveloped areas' economy is systematical. From the point of view of a legal researcher, there are some problems more important, the local government's power and its efficiency, the protection of the private rights, the favorable measures for the investment and the coordinated development of the society and the nature.
     促进欠发达地区经济发展是一个系统工程,从法律角度看主要有:地方立法分权的宪法问题,政府工作效率的行政法问题,私权保护的民法问题,市场主体建设和投资优惠措施的经济法问题,科教文卫的社会事业问题,人与自然和谐发展的生态环境问题,前三者由于其法律部门的刚性和普遍性,立法上变通有其局限性;
短句来源
更多       
  相似匹配句对
     From the analysis to the behavior of problems embodied in
     问题
短句来源
     Problems
     问题
短句来源
     Some Problems Concerned with Civil Law in China
     关于我国民法的若干问题
短句来源
     Studies on Mortgage of Uncompleted Building in Civil Law
     楼花按揭的民法问题研究
短句来源
查询“民法问题”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Dispute over the existence of the civil law in ancient China has never ceased in academia ever since the early twentieth century. The two opposing sides of the argument reflect two different understanding on Chinese modernizing the progress of the Chinese legal system in modern times. The present thesis is going to date back to the history of this argument first, pointing out its doubtless rationality and sincerity. It is the disparity in respect to analytical approaches, conceptual application that gradually...

Dispute over the existence of the civil law in ancient China has never ceased in academia ever since the early twentieth century. The two opposing sides of the argument reflect two different understanding on Chinese modernizing the progress of the Chinese legal system in modern times. The present thesis is going to date back to the history of this argument first, pointing out its doubtless rationality and sincerity. It is the disparity in respect to analytical approaches, conceptual application that gradually draws the two sides away from their original intention. Therefore, to render a more open space to the discussion, the issue itself calls for a more precise redefinition.

从 2 0世纪初至今 ,学界对中国古代有无民法的问题一直争论不休。对该问题的两种相反立论反映了近代以来对中国法律现代化进程的两种不同理解。本文首先对其争论过程略加回顾并予评述 ,同时指出讨论的合理性和真诚态度是不容置疑的。但由于分析方法、概念运用等方面存在错位 ,讨论双方越来越远离讨论的初衷。为了使讨论获得更广阔的空间 ,问题本身需要得到更精确地限定。

The right of private matters one wants to hide is not only a simple matter of civil law but a constitutional one related to the protection of it and the respect for basic human rights. Therefore,the legislation of this right should be taken seriously by the legislative body.

隐私权的保护不仅是纯粹的民法问题,同时还是关系到尊重基本人权和保护隐私权的宪法性问题。因而,隐私权的立法问题应引起立法机关的高度重视。

Value judgment is at the core of civil law. This paper explores how students of civil law reach mutual understanding and consensus on specific value judgment by rational discussion in the context of multiple values. Based on a brief evaluat ion of the theory of legal reasoning and with the minimal value consensus of Chi nese civil law students as the premise, I propose two substantive rules of reaso ning for civil students to discuss value judgment: first, strong version of equa l treatment must be carried...

Value judgment is at the core of civil law. This paper explores how students of civil law reach mutual understanding and consensus on specific value judgment by rational discussion in the context of multiple values. Based on a brief evaluat ion of the theory of legal reasoning and with the minimal value consensus of Chi nese civil law students as the premise, I propose two substantive rules of reaso ning for civil students to discuss value judgment: first, strong version of equa l treatment must be carried out in absence of sufficient and justified reasons f or otherwise; and second, the freedom of civil subject must not be restrained in absence of sufficient and justified reasons for otherwise. To reach mutual unde rstanding and, based on that, new consensus on specific value judgment, students of civil law must base their discussions on value judgment on substantive rule of reasoning, follow rules and forms of reasoning as procedural techniques, and apply proper methods of reasoning.

价值判断问题是民法问题的核心。在价值取向多元的背景下 ,民法学者如何能够经由理性的讨论 ,就具体的价值判断问题寻求相互理解 ,进而达成价值共识 ,是本文讨论的重点。论文在简要评析法律论证理论得失的基础上 ,以中国民法学者最低限度的价值共识为前提 ,提出两项民法学者讨论价值判断问题的实体性论证规则 :即在没有足够充分且正当理由的情况下 ,应当坚持强式意义上的平等对待 ;在没有足够充分且正当理由的情况下 ,不得主张限制民事主体的自由。论文认为 ,民法学者讨论价值判断问题 ,惟有以实体性的论证规则为前提 ,遵循作为程序性技术的论证规则和形式 ,运用妥当的论证方法 ,方可达致相互理解 ,也才有可能在相互理解的基础上就具体的价值判断问题形成价值共识。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关民法问题的内容
在知识搜索中查有关民法问题的内容
在数字搜索中查有关民法问题的内容
在概念知识元中查有关民法问题的内容
在学术趋势中查有关民法问题的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社