助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   现代中国知识分子 的翻译结果: 查询用时:0.367秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

现代中国知识分子     
相关语句
  modern chinese intellectuals
     The Translating of New Youth and the Identity of Modern Chinese Intellectuals
     《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同
短句来源
     To a great extent, the identity of modern Chinese intellectuals was constructed at the same time when the Chinese modern literature occurred.
     在某种程度上,现代中国知识分子的身份认同与现代中国文化文学的发生具有同构的性质。
短句来源
     Modern Chinese Intellectuals In "Revolution" Comment on Feng Xuefeng's Two Articles on "Intellectuals
     革命"中的现代中国知识分子——评冯雪峰论"知识分子"的两篇文章
短句来源
     :Under its spirit of "establishing scale of academic freedom inside and forming a title of democratic stronghold outside, Southwest Union University wrote the idea for modern Chinese intellectuals to build a "academic society". The intellectuals then created the miracle in the history of modern Chinese educational and cultural thought by safeguarding and practicing the academic idea of "spirit of independence and thought of freedom". The author deeply analyzes and discusses the phenomenon.
     西南联大以其“内树学术自由之规模,外来民主堡垒之称号”,书写了现代中国知识分子建构“学术社会”的理想。 其时的知识分子,以对“独立之精神,自由之思想”学术理念的捍卫和实践,创造了中国现代教育文化思想史上的奇迹,作者对这一现象进行了深入分析和探讨。
短句来源
     It focuses on modern Chinese intellectuals' liberation and confirmation of modern people, their cultural imagination of constructing a strong nation and the distinguished nationality consciousness while in the dilemma of modernism and nationality in the process for modernism.
     着重探讨现代中国知识分子对现代的人的解放和确认,对建立强大民族国家的现代性的文化想象,以及在 通向现代化的历程中,在现代性与民族性的两难境地中所体现出来的鲜明的民族意识。
短句来源
更多       
  modern chinese intellectual
     Through describing roughly that Li JianWu choose earnestly among all sorts of cracks, this text attempts to display awkward psychology and historical destiny that the modern Chinese intellectual wanders up and down between the mission and individual character.
     本文试图通过对李健吾在传统与现代,民族与西方,政治、商业与艺术种种夹缝之间苦苦抉择这一生存境遇的大致勾勒,表现现代中国知识分子徘徊于使命和个性之间的两难心态和历史宿命。
短句来源
     Different from dog or cat image,the goat image does not strip its true colors emphatically,but focuses on announcing the modern Chinese intellectual's positions and roles in the society.
     与狗、猫意象不同,鲁迅对山羊意象的营造,着重不是褫其本相,而重在揭示现代中国知识分子在社会中的地位与角色。
短句来源
  contemporary chinese intellectuals
     The A Q Spirit is a metaphor of the heart' s journey of contemporary Chinese intellectuals.
     阿Q精神隐喻了现代中国知识分子的心路历程。
短句来源
     Through the A Q Spirit, Lu Xun takes an introspection into the spirit of the traditional culture, and likewise, we should take an introspection into his under the guidance of new ideology, and therefore take a fresh new close - look at the spirit and fate of contemporary Chinese intellectuals.
     鲁迅通过阿Q精神对传统文化精神的反思也应当在新的观念下予以反思,并由此进入对现代中国知识分子精神与命运的重新审视。
短句来源
  “现代中国知识分子”译为未确定词的双语例句
     On Yang Hong-cheng's The Spirit in the Ruins:The Ideological and Cultural Course of Pre-modern Chinese Intellectuals(1898-1918)
     传统与现代之间的思想文化探索——评杨洪承《废墟上的精灵:前现代中国知识分子思想文化的理路(1898-1918)》
短句来源
     So in this course, it was very important for the intellectuals to establish their modern identity.
     既然如此,在这一“人的发现”与确立过程中,现代中国知识分子的现代身份的确立就显得尤为重要。
短句来源
     It is not only because that they were the leaders of the fields of Chinese ideology and literature, but also they were the subjects of the literary creations of Chinese modern literature.
     这不仅因为现代中国知识分子是现代中国思想文化的引路人,而且他们还是现代中国文学的创作主体。
短句来源
     To speak specifically, when the Chinese intellectuals were seeking for and built their modern identity of them themselves or their groups, the particular practices which they acted as the subjects of translating and creating had influenced deeply to the modes of the occurrence and the styles and the directions of the development of the Chinese modern literature.
     具体说来,当现代中国知识分子在寻求自我的现代身份认同,并建构一种自我以及他们所属的群体的现代身份时,他们作为翻译主体、创作主体的一些具体实践行为实际上已经影响到现代中国文化文学的发生方式、发展形态与发展方向。
短句来源
     The literary direction of workers, farmers and soldiers in modern China had displayed the selected cultural values and goals and ideology imagination of modern society, which embodied in several generations of Chinese people's pursue to modernization. It was also a process of varied Chinese intellectuals pursued Chinese literary modernization, and contained a lot of literary experiences and lessons .
     现代中国文学的“工农兵方向”,体现出几代中国人现代化追求所凝聚的整体文化取向和文化价值目标,以及构建民族现代文化的意识形态想象,是现代中国知识分子立足中国实际,对文学现代化道路的不懈追求历程,其中蕴藏有许多文学经验和教训。
短句来源
更多       
查询“现代中国知识分子”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


In his thesis The 20th Century Chine Literature and Christian Culture, Wang Benchao made an analysis of 12 extensively influential writers, and probed into the complex and unique connections between them and Christianity He explored from different perspectives and levels the influences of Christianity on the 20th century literature and modem Chinese intellectuals, heightening this topic to a new level academically. The result of his research is an influential achievement in the study of the 20th century Chinese...

In his thesis The 20th Century Chine Literature and Christian Culture, Wang Benchao made an analysis of 12 extensively influential writers, and probed into the complex and unique connections between them and Christianity He explored from different perspectives and levels the influences of Christianity on the 20th century literature and modem Chinese intellectuals, heightening this topic to a new level academically. The result of his research is an influential achievement in the study of the 20th century Chinese literature.

王本朝的《20世纪中国文学与基督教文化》对20世纪中国文学史上具有广泛影响的12位作家进行分析解读,挖掘他们与基督教复杂而独特的联系,全面地多角度多层次地研究探讨基督教文化对20世纪中国文学和现代中国知识分子的影响,把这一论题推到新的学术高度,是20世纪中国文学研究的一项重要收获。

After Mr. Mo Xu you take the plane is a realistic novel. The author introduced the arguments into his creation,paying much attention to the explanation of the facts.Quite different from his early poetic style,the whole language is rather meticulous and excessively detailed.Its significance lies in that it provides the Chinese contemporary writers with a modern literal presentation.In the meanwhile,the author's puroport before and after his variation can reflect a contemporary Chinese intellectual's heart journey...

After Mr. Mo Xu you take the plane is a realistic novel. The author introduced the arguments into his creation,paying much attention to the explanation of the facts.Quite different from his early poetic style,the whole language is rather meticulous and excessively detailed.Its significance lies in that it provides the Chinese contemporary writers with a modern literal presentation.In the meanwhile,the author's puroport before and after his variation can reflect a contemporary Chinese intellectual's heart journey from another aspect.

《莫须有先生坐飞机以后》是一部实录性小说 ,作者把议论引入小说创作之中 ,注重对事实意义的阐释 ,一扫其早期小说的诗性特征 ,语言相当绵密、繁琐。小说的意义在于为中国现代作家提供了一种新的文学表现图式 ;同时 ,作者创作旨趣的前后变化 ,也从一侧面反映了一个现代中国知识分子的心路历程

The A Q Spirit is a metaphor of the heart' s journey of contemporary Chinese intellectuals. Even in the course of his composition, Lu Xun has already begun his reevaluation of the values of A Q, indicating a shift in his value orientation. The image of A Q is a collective embodiment of the concerns Lu Xun s art world shows to the "abnormal" spiritual phenomena. The relations between A Q and the Maniac and Weizhuang imply Lu Xun's inner spiritual contradiction and agony. " The Spiritual Victory," a means of spiritual...

The A Q Spirit is a metaphor of the heart' s journey of contemporary Chinese intellectuals. Even in the course of his composition, Lu Xun has already begun his reevaluation of the values of A Q, indicating a shift in his value orientation. The image of A Q is a collective embodiment of the concerns Lu Xun s art world shows to the "abnormal" spiritual phenomena. The relations between A Q and the Maniac and Weizhuang imply Lu Xun's inner spiritual contradiction and agony. " The Spiritual Victory," a means of spiritual transcendence deployed in the dilemma of survival, has its special value in cultural ideology and conditions of individual survival. The reevaluation of A Q is the affirmation of the self - consciousness, self - dominance, and self - contentment of the spirit. Through the A Q Spirit, Lu Xun takes an introspection into the spirit of the traditional culture, and likewise, we should take an introspection into his under the guidance of new ideology, and therefore take a fresh new close - look at the spirit and fate of contemporary Chinese intellectuals.

阿Q精神隐喻了现代中国知识分子的心路历程。鲁迅在创作过程中,就已经对阿Q进行着价值的重估,表明了价值意向的迁移。阿Q形象集中体现了鲁迅艺术世界对“反常”精神现象的关切,阿Q与狂人、未庄的关系隐含着鲁迅内在的精神矛盾与痛苦。“精神胜利法”作为生存困境中精神超越,具有思想又化及个体生存上的特殊价值。重估阿Q就是对精神的自觉、自主乃至自足性的肯定。鲁迅通过阿Q精神对传统文化精神的反思也应当在新的观念下予以反思,并由此进入对现代中国知识分子精神与命运的重新审视。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关现代中国知识分子的内容
在知识搜索中查有关现代中国知识分子的内容
在数字搜索中查有关现代中国知识分子的内容
在概念知识元中查有关现代中国知识分子的内容
在学术趋势中查有关现代中国知识分子的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社