助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   中国新诗 在 世界文学 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.008秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
世界文学
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

中国新诗
相关语句
  “中国新诗”译为未确定词的双语例句
    On the Differences in the Modern Course of Free Poem between French and Chinese
    论中法诗歌现代化进程中自由诗革命的差异——兼论法国自由诗对中国新诗的影响
短句来源
    Ezra Pound's Influence upon New Poetry of China
    论艾兹拉·庞德对中国新诗的影响
短句来源
    On the Formation of Foreign Prose Poetry and Its Influence on the Style ofModern Chinese Poetry
    论外国散文诗的文体生成及对中国新诗文体建设的影响
短句来源
    This paper attempted to make a study of the relationship between T.
    本篇论文旨在从二十世纪现代主义诗歌和中国新诗这两个层面出发,对T.
短句来源
    His influencing to the whole Chinese new free verse, and his unique function in Chinese poetry development are neglected relatively.
    相对忽略了他对中国新诗的整体影响,他在中国诗歌发展中的独特作用。
短句来源
更多       
查询“中国新诗”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


During the late of ninetieth and the early of twentieth, a worldwide movement of modern poem was appeared; the substantiation of it is the revolution of the free poem. Attaching importance to the skill craft of writing poem is the main cause to French modern poem achieved a positive development. During that time in France, people not only pursuing the liberty in writing but also seeking the liberation of the style, a tendency of a prose poem and free poem was existed; as people taking a research on the art of...

During the late of ninetieth and the early of twentieth, a worldwide movement of modern poem was appeared; the substantiation of it is the revolution of the free poem. Attaching importance to the skill craft of writing poem is the main cause to French modern poem achieved a positive development. During that time in France, people not only pursuing the liberty in writing but also seeking the liberation of the style, a tendency of a prose poem and free poem was existed; as people taking a research on the art of the poem seriously, even if radical reforms were existed, but the steady improvements accounted for more. Another reason for French poem made more steady development than Chinese poem is the different aim between the two countries, in China, the revolution of the poem was bestowed on the political requirements, but in France only required to improve the poem style, so there must be different results. French movement of modern poem also has a deeper influence upon Chinese revolution of new poem.

 19世纪末到20世纪初,出现了世界性的现代诗歌运动,其中以"自由诗"革命为具体体现。对诗的艺术性的重视是法国现代诗歌得以健康发展的主要原因。法国现代诗歌运动及自由诗革命比中国稳健得多,既追求诗体解放和作诗自由,出现了诗的散文化、自由化倾向,又重视诗艺的探索,尽管也有激进的改革,但更多是较为稳健的改良。法国的自由诗革命的目的与中国为了推翻传统诗体的目的颇异,更没有中国新诗革命所承担的政治革命重任,只是从诗艺的角度对已有诗体进行改良,因此达到的效果也迥异。法国的现代诗歌运动也对中国的新诗革命产生了较大的影响。

There happened a great revolution in poetic style around the turn of the 20th century all over the world, especially in Chinese poetry and in English poetry. The free verse revolution in Chinese poetry happens under the influence of the verse revolution in English poetry. The Imagism poetry in English poetry which pays more attention to the free verse has helped to change the function and the style of classical Chinese poetry. The U. S. "Free Verse Revolution" in has provoked "Neo-poetry revolution",especilly...

There happened a great revolution in poetic style around the turn of the 20th century all over the world, especially in Chinese poetry and in English poetry. The free verse revolution in Chinese poetry happens under the influence of the verse revolution in English poetry. The Imagism poetry in English poetry which pays more attention to the free verse has helped to change the function and the style of classical Chinese poetry. The U. S. "Free Verse Revolution" in has provoked "Neo-poetry revolution",especilly "Oral language poetry movement"at the beginning of 20th century in China.But there are great differences between them.The former is a normal stylistic reform movement. The latter is an extreme stylistic revolution which has deconstructed the poetic tradition and poetic style of Chinese ancient poetry.

在 19世纪末 2 0世纪初 ,出现了世界性的诗歌文体大解放 ,特别是英语诗歌和汉语诗歌爆发了声势浩大的自由诗运动。英语诗歌中的自由诗运动对中国的自由诗运动产生了巨大的影响 ,不仅意象派诗歌对自由诗的重视影响了传统及正统汉语诗歌的功能和文体 ,而且美国的“自由诗革命”直接催生了中国的“新诗革命”。受中国时局影响 ,中国的新诗革命比美国的自由诗运动更激进。美国的“自由诗革命”是一场正常的文体改良运动 ,中国的“新诗革命”是一场带有政治革命色彩的极端的文体革命运动。

The paper argues that there were some eomparatively great impacts of the Indian poems with as its representative on the formation and development of the Neo-Chinese poetry style, which was not only a potential force for the neo-poetry revolution, but also influenced the attitude, forms and the poetic style of the neo-poetry.

学界通常认为新诗是西洋诗歌的横的移植,忽视东方诗歌,特别是印度诗歌对中国新诗的影响。事实上以泰戈尔为代表的印度诗歌对中国新诗的影响较大。它不仅是新诗革命的潜在动力,还较大地影响了新诗革命的态度、新诗的形态及新诗的诗体方式,小诗体正是泰戈尔诗歌直接影响的结果。泰戈尔的做人方式和作诗方式对郭沫若、冰心等人的影响较大。他的影响既有正面的,也有负面的。他的强调诗的哲理性的诗观和散文化式的诗体方式,对中国新诗诗体的建设产生了较大的负面影响。由于时代潮流和诗歌翻译等原因,中国新诗人也误读了泰戈尔,以为他写的都是无韵诗。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关中国新诗的内容
在知识搜索中查有关中国新诗的内容
在数字搜索中查有关中国新诗的内容
在概念知识元中查有关中国新诗的内容
在学术趋势中查有关中国新诗的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社