助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   传统文化认同 的翻译结果: 查询用时:0.009秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
旅游
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

传统文化认同
相关语句
  “传统文化认同”译为未确定词的双语例句
     They retrieve some drawbacks of drastic culture nevertheless they also abandon their enlightening stance moving the modernized axis back to traditional culture identifying with and eulogizing reality and throwing away the weapon of criticism.
     后殖民主义影视文本弥补了文化激进主义的某些缺陷,但是它又放弃了启蒙立场,把现代化的基点移向传统文化,认同和赞美现实,抛弃了批判的武器。
短句来源
     These fictions also present a surmounting over the traditional culture by denying chivalrous righteousness and criticizing the martial world.
     由对武林义气的肯定转向否定,批判江湖文化,表现出对传统文化认同的超越。
短句来源
  相似匹配句对
     How is "Traditional culture" ?
     何为“传统文化”?
短句来源
     cultural self-identity;
     二是文化认同;
短句来源
     Cultural Identification of Advertisements
     广告的文化认同
短句来源
     The popularization of Chinese traditional culture
     传统文化大众化
短句来源
     Secondly, the potential reason is acceptance and return to traditional culture.
     二、对传统文化认同和回归是潜在原因;
短句来源
查询“传统文化认同”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Writers in Shaanxi province have contributed considerably to Chinese literature,but what they need has been the consciousness of time even from the first generation, which represented as identicality in form, discourse, and structure.The main reason for this is the identification of the Chinese traditional culture in writers.

陕西为中国当代的文学创作做出卓越的贡献,但陕西的当代文学创作从第一代作家起,就缺乏必要的现代意识的高度,并深深地影响着新时期的作家。主要原因在于作家对传统文化的认同意识,主要表现为题材相同、话语选择和叙事结构相似。陕西文学应从传统中走出,创作出既有丰富的生活底蕴,又有现代意识的文学作品

In many source novels, two important themes,namely,searching for the basic propositions of literature and identifying with the traditional culture,are often interwoven and blended with each other. As in the case of Bailuyuan,a novel published in the last nineties, we can also find its attempts in searching for the history,culture and destination of human life of Han Nationality although we are not quite sure that Bailuyuan is one of the magnum opuses of source novel.

在相当多的"寻根小说"中,寻找文学表现的基本命题及对于传统文化的认同,往往是交织融合在一起的。虽然我们不能肯定地说《白鹿原》也是"寻根小说"的代表作,但对于这部诞生于20世纪90年代的作品,我们也可以从中发现对于汉民族历史、文化及生命归宿的探源。

Cultural identity and ethnic consciousness as in current translation studies echo to the progression of globalization, under which some scholars insist that the Chinese translation theories system be constructed primarily out of the traditional Chinese translation theories while absorbing the Western ones, whereas others argue that the system be set up in the light of the Western translation theories so far introduced and of the criticism of the traditional Chinese translation theories. The two views, however,...

Cultural identity and ethnic consciousness as in current translation studies echo to the progression of globalization, under which some scholars insist that the Chinese translation theories system be constructed primarily out of the traditional Chinese translation theories while absorbing the Western ones, whereas others argue that the system be set up in the light of the Western translation theories so far introduced and of the criticism of the traditional Chinese translation theories. The two views, however, neither conflict in logic nor contrast in strength, but pose a sort of antinomy; such an antinomy forms a source for the creation of the modern Chinese translation system, which shall have to transcend each of both the Western and the traditional Chinese translation theories. Either insistence on cultural identity or criticism of such identity offers a critical approach to the publicity of the Chinese ethnic spirits in modern translation studies.

译学研究中民族文化的认同和民族性意识的觉醒是译学界对全球化进程的有意回应。一种观点主张以中国传统译论精华为体 ,兼容西学理论来构建中国译学体系 ;另一种观点则主张以西方译论为坐标 ,通过对传统译论进行批判和消解来构建中国译学体系。事实上 ,两种翻译观并无冲突 ,也不涉及力量对比 ;它们构成了逻辑上合理的悖论。这种悖论性正是创生中国译学体系的创造力之源。创生中国译学体系须对传统译论及西方译论进行双重超越。传统文化的认同研究抑或对其进行反省和批判 ,均为译学研究张扬民族精神的重要手段。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关传统文化认同的内容
在知识搜索中查有关传统文化认同的内容
在数字搜索中查有关传统文化认同的内容
在概念知识元中查有关传统文化认同的内容
在学术趋势中查有关传统文化认同的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社