助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   新诗革命 的翻译结果: 查询用时:0.383秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
世界文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

新诗革命     
相关语句
  new poetry revolution
     Causes for the selection of an extreme revolutionary mode for new poetry revolution and the effects it brought about
     论新诗革命选择极端方式的原因及后果
短句来源
     Two sample cases are used to inspect the richness of the developing process of the New Poetry revolution.
     在这个基础上再通过两个小个案来进一步透视新诗革命展开过程的丰富性。
短句来源
     Imagery poetry not only Improves Chinese poems without rules and forms, especially, the reformer of free verse written in the vernacular in new poetry revolution times deliberately exaggerated the revolution of imagery poetry without rules and forms at the requirement of politics and culture, which resisted to some degree spoken language of new poems and extreme verse of poems and made arrangement and the use of imagery of new poems more poetic quality.
     意象派诗歌不仅促进了汉语诗歌的非格律化,特别是新诗革命时期中国的白话诗改革者出于政治及文化革命的需要,有意识地夸大了意象派诗歌对格律诗体的革命性,也从一定程度上抵制了新诗的过度口语化和诗体形式的过度散文化,对诗的排列的重视和意象的运用都使新诗更有诗性。
短句来源
  new poem revolution
     Source of writing style of imagery poetry and its influence on new poem revolution and new poem style
     意象派诗歌的文体源流及对新诗革命和新诗文体的影响
短句来源
     On the Influences of Russian Poems on the New Poem Revolution and Style-formation of New Poems
     论俄语诗歌对新诗革命及新诗文体建设的影响
短句来源
     Because the appearance of imagery poetry movement leaded Chinese new poem revolution and it continued to develop in the 1920s, it has great effect on Chinese new poems and it not only influenced Chinese new poem revolution but also Chinese new poems in the 1980s and 1990s.
     由于意象派诗歌运动发生时先于中国的新诗革命,并在二十年代持续发展,对此期的中国新诗产生了较大的影响,不但极大地影响了中国的新诗革命,还影响了八九十年代的中国新诗。
短句来源
  neo-poetry revolution
     Non-poetic Causes to the Neo-poetry Revolution and the Chinese Oral Language Poetry
     新诗革命及白话诗生成的五大非诗原因
短句来源
     The Imagist Movement in English verse and the Neo-poetry Revolution in China were characteristic of such Free Verse Revolution in the west and east, from which Free Verse came into being in both the English and Chinese languages with wide differences in literary features, though.
     英语诗歌的意象派诗歌运动和汉语诗歌的新诗革命是东西方最大的自由诗革命 ,产生了英语诗歌的“自由诗”和汉语诗歌的“自由诗” ,两者的文体特征却有巨大的差异。
短句来源
  “新诗革命”译为未确定词的双语例句
     Political Background of Neopoetic Revolution and Free Verse in Vernacular
     白话诗及新诗革命的政治背景
短句来源
     On the Impact the Movement of Studying Abroad and the Movement of Missionary on Neo-Chinese Poetry and the Revolution of Neo-poetry
     论留学运动与传教运动对白话诗及新诗革命的影响
短句来源
     From Conservative Stylistic Reform to Radical Stylistic Revolution: On the Orbit and Character of Free Verse Revolution in China
     从保守的文体改良到极端的文体革命——新诗革命的演变轨迹及特点
短句来源
     Chapter Two concretely analyses the developing process of the revolution of the New Poetry.
     第二章具体分析新诗革命展开的过程。
短句来源
     First, the lingual causes of the genesis of the revolution of the New Poetry are analyzed, then the concrete developing process.
     先分析新诗革命之所以发生的语言学上的原因,再分析新诗革命具体的展开过程。
短句来源
更多       
查询“新诗革命”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Hu shi published his free verse written in the vernacular in 1918,and then created the revolution of new vernacular poetry.His "Chargshi Ji (a collection of Poems) ”delinacular poetry and traditional poetry,providded the development of Chinese important experiences and lessons.The creative contribution of Hu shi's free verses written in the vernacular have been affirmed by the new vernacular literature scholars.

胡适于 1918年发表了白话新诗 ,开创了新诗的革命 ,他的《尝试集》 ,清晰划出了旧诗与新诗的界限 ,为中国新诗的发展 ,提供了弥足珍贵的经验与教训。胡适新诗的首创之功 ,受到新文学倡导者和拥护者的充分肯定。

During the late of ninetieth and the early of twentieth, a worldwide movement of modern poem was appeared; the substantiation of it is the revolution of the free poem. Attaching importance to the skill craft of writing poem is the main cause to French modern poem achieved a positive development. During that time in France, people not only pursuing the liberty in writing but also seeking the liberation of the style, a tendency of a prose poem and free poem was existed; as people taking a research on the art of...

During the late of ninetieth and the early of twentieth, a worldwide movement of modern poem was appeared; the substantiation of it is the revolution of the free poem. Attaching importance to the skill craft of writing poem is the main cause to French modern poem achieved a positive development. During that time in France, people not only pursuing the liberty in writing but also seeking the liberation of the style, a tendency of a prose poem and free poem was existed; as people taking a research on the art of the poem seriously, even if radical reforms were existed, but the steady improvements accounted for more. Another reason for French poem made more steady development than Chinese poem is the different aim between the two countries, in China, the revolution of the poem was bestowed on the political requirements, but in France only required to improve the poem style, so there must be different results. French movement of modern poem also has a deeper influence upon Chinese revolution of new poem.

 19世纪末到20世纪初,出现了世界性的现代诗歌运动,其中以"自由诗"革命为具体体现。对诗的艺术性的重视是法国现代诗歌得以健康发展的主要原因。法国现代诗歌运动及自由诗革命比中国稳健得多,既追求诗体解放和作诗自由,出现了诗的散文化、自由化倾向,又重视诗艺的探索,尽管也有激进的改革,但更多是较为稳健的改良。法国的自由诗革命的目的与中国为了推翻传统诗体的目的颇异,更没有中国新诗革命所承担的政治革命重任,只是从诗艺的角度对已有诗体进行改良,因此达到的效果也迥异。法国的现代诗歌运动也对中国的新诗革命产生了较大的影响。

The British and American imagist poetry and Free Verse Revolution have exerted great influences on the early style of Chinese new poetry. The modern poetry movement represented by imagist poetry in Europe and America promoted the modernization of Chinese poetry. The misreading of the Chinese new poets during the radical period of "May 4" on imagist poetry and free verse revolution, and their ecstasies over the free style and ordinary content of imagist poetry altogether made the new poetry excessively unrestrained...

The British and American imagist poetry and Free Verse Revolution have exerted great influences on the early style of Chinese new poetry. The modern poetry movement represented by imagist poetry in Europe and America promoted the modernization of Chinese poetry. The misreading of the Chinese new poets during the radical period of "May 4" on imagist poetry and free verse revolution, and their ecstasies over the free style and ordinary content of imagist poetry altogether made the new poetry excessively unrestrained and prosaic. The incidence immediately accelerated the revolution of Chinese new poetry so that the latter had experienced radical changes in attitude, pattern, and content, as well as the early form, style, stylistic value and the poetic history as a whole.

英美意象派诗歌及自由诗革命对中国新诗初期诗体建设产生了巨大影响。以意象派诗歌为代表的欧美现代诗歌运动促进了中国诗歌的现代化进程;而处于"五四"激进时代的新诗人对意象派诗歌和自由诗革命的误读,特别是对意象派诗歌诗体的自由化和内容的平民化的过度迷恋,导致了新诗的过度自由化、散文化,直接加速了中国的新诗革命,不仅影响了新诗革命的态度、方式和内容,也影响到了新诗草创时诗的形态、体式及初期新诗的文体特征、文体价值,甚至整个新诗历史的诗体建设。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关新诗革命的内容
在知识搜索中查有关新诗革命的内容
在数字搜索中查有关新诗革命的内容
在概念知识元中查有关新诗革命的内容
在学术趋势中查有关新诗革命的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社