助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   五四激进主义 的翻译结果: 查询用时:0.286秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

五四激进主义
相关语句
  may 4 radicalism
     Genesis of May 4 Radicalism and Emergence of Chinese New Literature
     五四激进主义的缘起与中国新文学的发生
短句来源
  may 4 th radicalism
     and, as an important content of the scientific spirit, the sense of skepticism reveals the precious rational character of May 4th radicalism. These two aspects also constitute the key features of the May 4th Provincial Literature and the "Problem Novel. "
     而怀疑意识作为科学精神的重要内容,正显现着五四激进主义可贵的理性品格,而这两个方面也构成了五四乡土文学、“问题小说”的重要特征。
短句来源
  “五四激进主义”译为未确定词的双语例句
     The radicalism, which was established in the Western cultural yardstick and aimed to build a modern texture of the Chinese culture, rather anxiously made value judgment on hosts of complicated cultural problems from the perspective of modernity. As a result the enlightenment started the course of modernization from the political system to the cultural level, which globally influenced the transition of China's history, culture and literature to modernity.
     五四激进主义立足于西方文化尺度构筑中国文化的现代化理念,以过于急切的焦虑心态,在现代性平台上对诸多复杂的文化问题进行价值判断,它所倡导的思想启蒙,开启了中国社会由政治制度层面向文化思想层面推进的现代化进程,并全方位地制约着中国历史、文化乃至文学的现代转型。
短句来源
  相似匹配句对
     Tracing Cultural Radicalism of May 4th Movement
     五四文化激进主义寻踪
短句来源
     An Analysis of the Radicalism in the May Fourth Movement
     对“五四激进主义发展命运的另类解读
短句来源
     ZHANG Tai-yan in the period of the May 4th Movement
     五四时期的章太炎
短句来源
     ZhuDe in the Period of the May 4th Movement of 1919
     五四时期的朱德
短句来源
     Changes and Development of Radicalism
     激进主义的流变与发展
短句来源
查询“五四激进主义”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


"Science" in the eyes of May 4th radical writers is not confined to natural science in the narrow sense, nor focuses on the specific scientific skills; rather, it focuses on "pragmatism," claiming that it has the power to change man' s material life and his spiritual life in particular, and transform such paradigms as ideology, culture, and literature. They use the "spirit" and "method" of science as an ideological weapon to thoroughly rebel against the convention and start a literary revolution. It is under...

"Science" in the eyes of May 4th radical writers is not confined to natural science in the narrow sense, nor focuses on the specific scientific skills; rather, it focuses on "pragmatism," claiming that it has the power to change man' s material life and his spiritual life in particular, and transform such paradigms as ideology, culture, and literature. They use the "spirit" and "method" of science as an ideological weapon to thoroughly rebel against the convention and start a literary revolution. It is under the banner of science that the May 4th radicals undertake penetrating criticisms of the fatuous conventions; and, as an important content of the scientific spirit, the sense of skepticism reveals the precious rational character of May 4th radicalism. These two aspects also constitute the key features of the May 4th Provincial Literature and the "Problem Novel. "

五四激进文人视域中的“科学”,并不拘泥于狭义的自然科学领域,也不看重具体的自然科学技术,而是注重科学的“效用”,认为科学具有改变人类物质生活尤其是改变人类精神生活,实现思想、文化、文学等各种范式转型的威力。他们利用科学的“精神”与“方法”,作为彻底反叛传统和掀起文学革命的思想武器。正是在科学的旗帜下,五四激进文人对传统的愚昧习俗展开了深入批判;而怀疑意识作为科学精神的重要内容,正显现着五四激进主义可贵的理性品格,而这两个方面也构成了五四乡土文学、“问题小说”的重要特征。

The mixture of utilitarianism and aestheticism in the May 4th Movement Literature resulted from the dialogue and conflict between these two radical revolutionary discourses.The first-born literature,which was formed under the influence of the radical lettermen who had distinct political ideas and literary viewpoints,was characterized with a conglutination between literature and politics,and a mixture of utilitarianism and aestheticism,thus taking on a unique look during the course of modernization of Chinese...

The mixture of utilitarianism and aestheticism in the May 4th Movement Literature resulted from the dialogue and conflict between these two radical revolutionary discourses.The first-born literature,which was formed under the influence of the radical lettermen who had distinct political ideas and literary viewpoints,was characterized with a conglutination between literature and politics,and a mixture of utilitarianism and aestheticism,thus taking on a unique look during the course of modernization of Chinese literature.

本文探究了五四新文学功利性与审美性互渗之风貌形成的根源,在于五四激进主义两种“革命”话语的对话和碰撞。文章指出,由于五四激进文人所受政治因素的深刻影响和对文学艺术本质规律的思想认识,初生的新文学正是以文学与政治相互胶着、功利与审美彼此渗透的独特姿态,向世人展示了中国文学现代化进程的独特面貌。

The May Fourth Movement was aimed at enlightening the whole people of the contemporary China.Ironically,instead of the traditional way of enlightenment in Europe,the Chinese intellectuals adopted a radical one that was undertaken in Russia.The essay takes a close examination of the radicalism in the May Fourth Movement by reviewing the history of the contemporary China,the view of literature of the contemporary writers and the narration of the history of the modern literature.

“五四”是一个张扬激进主义的时代。它以思想启蒙为指归,但为什么它没有沿着欧洲式的启蒙道路走,相反却采取苏俄式的激进方式呢?为了回答这个问题,本文在对近代中国的历史、作家的文学观以及现代文学史叙述作全面梳理的基础上,从沉浸在历史的具境中的角度真实地考察“五四”激进主义的发展轨迹和在历史上的是非得失。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关五四激进主义的内容
在知识搜索中查有关五四激进主义的内容
在数字搜索中查有关五四激进主义的内容
在概念知识元中查有关五四激进主义的内容
在学术趋势中查有关五四激进主义的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社