助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   戏曲文学 的翻译结果: 查询用时:0.025秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

戏曲文学
相关语句
  opera literature
     The Relationship between Opera Literature and Performance Art
     戏曲文学与表演艺术的关系
短句来源
     Discussion on the Figures of Ungrateful Men in Chinese Opera Literature
     略论中国戏曲文学中的负心男子形象
短句来源
     Necessity and Possibility of Introducing Opera Literature into Modern Literary History
     戏曲文学进入现代文学史写作的必要和可能
短句来源
     Chinese literature history always has quite many blanks in Chinese traditional opera literature, therefore, this book expects to arose people's concern to the rich legacy of classical Chinese traditional opera.
     历来中国文学史在戏曲文学方面空白颇多,本文也意在进一步引起人们对古典戏曲丰厚遗产的关注。
短句来源
     The introduction of opera literature into modern literary study will surely be of great help to the better understanding of the value of traditional literary resources,of a wider literary study vision and the development of modern opera.
     把现代戏曲文学纳入到现代文学史研究的范畴中来,对认识传统文学资源的价值、开拓文学研究的视野、促进中国现代戏剧文学的发展具有重要意义。
短句来源
更多       
  dramatic literature
     Stylistic Features of Chinese Dramatic Literature
     论中国戏曲文学的文体特征
短句来源
  “戏曲文学”译为未确定词的双语例句
     Thirdly, the space of critical literature of opera was greatly widened.
     第三,拓宽了戏曲文学的批评空间。
短句来源
     If we see the literary history of traditional opera as static, one-dimensional history in the sense of literature of traditional operas, the performing history of traditional operas should be dynamic, three-dimensional one in the sense of art.
     如果说戏曲文学史是静态的、平面的、文学意义上的戏曲史,那么戏曲演出史则是动态的、立体的、艺术意义上的戏曲史。
短句来源
     Achievements and Inadequacies of Operatic Creation in the New Period
     新时期戏曲文学创作的成就与缺失
短句来源
     In the history of traditional Chinese operas, the literary history of traditional operas and the performing history of traditional operas are too inseparable parts.
     在中国戏曲史中,戏曲文学史与戏曲演出史是两个密不可分的部分。
短句来源
     This book is in order to explore and conclude the excellent experience of classical Chinese opera poem from Song Dynasty and Yuan Dynasty, furthermore, promote and develop our national traditional drama, consequently could play a role for reference to the current literary creation of our opera.
     意在从宋元剧诗的典范之作中,发掘和归纳古典剧诗的优秀经验,以进一步促进和发扬我们民族戏剧的优良传统,以期能对当今的戏曲文学创作起到微薄的借鉴作用。
短句来源
更多       
查询“戏曲文学”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  theatrical literature
Investigation of selected problems in theatrical literature from antiquity to the present.
      
  dramatic literature
Accordingly, students will confront a broad spectrum of dramatic literature performed by various companies in distinct milieux.
      
A concentration in dramatic literature is offered in cooperation with the Department of Performing and Creative Arts.
      
An introduction to the chief forms and traditions of dramatic literature through the study of a broad range of major works.
      
Comprehensive view of dramatic literature of the American and foreign theater through the analysis of selected plays.
      
Development of the theatre, its dramatic literature, and its arts and crafts in America from its beginning to present.
      
更多          


Abstract Modern and contemporary Chinese Opera gives great prominence to the art of performance, thus alienating literature and literary masters from operatic creation and lowering the literary quality of opera. In the past 20 years, however, great efforts have been made to improve the literary quality of operative creation, and remarkable achievements have been made in ideological content, dramatic action, characterization and poetic expression. Yet inadequacies still exit: some writers are still keen on catering...

Abstract Modern and contemporary Chinese Opera gives great prominence to the art of performance, thus alienating literature and literary masters from operatic creation and lowering the literary quality of opera. In the past 20 years, however, great efforts have been made to improve the literary quality of operative creation, and remarkable achievements have been made in ideological content, dramatic action, characterization and poetic expression. Yet inadequacies still exit: some writers are still keen on catering to the needs of the time and supplanting universality with nationality. A few operatic works resemble each other and writers lack artistic individuality.

近现代戏曲突出表演技艺,疏离现代品格,文学巨匠与戏曲疏离,戏曲的文学品位滑落,文坛地位边缘化。近20年的戏曲创作致力于提升文学品位,在思想意蕴的开掘、戏剧情境的构筑、人物形象的塑造和诗性品格的保持等层面均取得了令人瞩目的成就,出现了一批思深力厚、耸人观听的佳作。但新时期戏曲文学仍然存在缺失:部分作者仍热衷于搭乘政治快车,简单配合现实;用民族性取代世界性,缺乏走向世界的自觉意识;剿袭导致少数作品雷同,趋同导致对作家艺术个性的遮蔽;部分作品出语粗疏,诗性品格丧失

The Yuan, Ming and Qing Dynasties witnessed great success in ancient literary bibliography. For the Yuan Dynasty, our special attention should be given to A General Study of Literature:Investigations on Confucian Classics by MA Duan-lin and A Catalogue of Operas by ZHONG Si-cheng. And the latter contributed a lot to the prosperity of catalogues of the Ming and Qing opera literature. For the Ming and Qing Dynasties, achievements in this field were recorded in History of the Ming Dynasty, History of the Qing Dynasty,...

The Yuan, Ming and Qing Dynasties witnessed great success in ancient literary bibliography. For the Yuan Dynasty, our special attention should be given to A General Study of Literature:Investigations on Confucian Classics by MA Duan-lin and A Catalogue of Operas by ZHONG Si-cheng. And the latter contributed a lot to the prosperity of catalogues of the Ming and Qing opera literature. For the Ming and Qing Dynasties, achievements in this field were recorded in History of the Ming Dynasty, History of the Qing Dynasty, various catalogues of personal libraries, specialized catalogues of literature, etc. In particular, the theoretical inquiry into bibliography by ZHANG Xue-cheng, famous scholar of the Qianlong age, together with A General Catalogue of the Complete Collection of Four Treasuries, marked the greatest gain of literary catalogues in this period.

元明清三代 ,是古代文学目录学取得重要成就的时期。元代最值得注意的是马端临别具特点的《文献通考·经籍考》之集部和钟嗣成的戏曲文学专目《录鬼簿》 ,《录鬼簿》的出现对明清戏曲文学目录的繁荣产生了直接影响。明、清两朝 :史志目录如《明志》、《清志》等 ,均继续设有集部著录文学文献 ;种类繁富、数量众多的私人藏书目录 ,不仅大都著录文学著作 ,还载入许多为官修、史志目录所不载的白话小说和戏剧作品 ,弥补了正统目录的不足 ,反映了古代文学目录的新进展 ;专科、专题性的文学目录也有了相当程度的发展 ,如不少专集一书之篇目或引书的目录、专录学者个人著述的著述目录等 ,都很有影响 ;而乾隆年间著名学者章学诚对目录学的理论探讨和《四库全书总目》集部空前丰富的文学文献著录及其体例完备的类序、提要等 ,更是这一时期文学目录方面的重要成果

Wang Guowei is the man who has opened up the modern historical science of the Chinese Traditional Opera .His ideas of the Chinese Traditional Opera has had great impact on his followers. Being restricted by the concept of the west drama and the ideas of Chinese Traditional Academic Research ,Wang Guowei just has paid more intention on the literary factor of the Chinese Traditional Opera. It has so mislead his followers that they even have not found the answers of the basic questions of the Chinese Traditional...

Wang Guowei is the man who has opened up the modern historical science of the Chinese Traditional Opera .His ideas of the Chinese Traditional Opera has had great impact on his followers. Being restricted by the concept of the west drama and the ideas of Chinese Traditional Academic Research ,Wang Guowei just has paid more intention on the literary factor of the Chinese Traditional Opera. It has so mislead his followers that they even have not found the answers of the basic questions of the Chinese Traditional Opera. So we should examine Wang Guowei ’s ideas again and rebuild the historical science of the Chinese Traditional Opera.

王国维是中国近代戏曲史学的开拓者 ,他的戏曲观念影响很大。但是 ,由于王国维本人受西方戏剧观念和传统学术研究观念的制约 ,他的戏曲观念仍存在着缺陷 ,主要表现在研究中国古代戏曲上过于强调戏曲的文学性而忽略戏曲的其他因素 ,尤其是戏曲的表演。这种观念直接影响了以后的戏曲史学研究 ,使戏曲史学的一些基本问题如戏曲概念、起源问题仍然难以得到很好的解决。所以 ,我们今天在建立科学的民族戏曲史学时 ,必须重新审视王国维的戏曲观念。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关戏曲文学的内容
在知识搜索中查有关戏曲文学的内容
在数字搜索中查有关戏曲文学的内容
在概念知识元中查有关戏曲文学的内容
在学术趋势中查有关戏曲文学的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社