助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   西方文学思潮 的翻译结果: 查询用时:0.009秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

西方文学思潮
相关语句
  western literary trends
     Artistic Interaction of Tacit Understanding-On the Impact of Western Literary Trends to Zhang Ziping's Novel
     心领神会式的艺术互动——论西方文学思潮对张资平小说的影响
短句来源
     The duality of Hemingway's anthenticity mainly shows the cognition and definition to “experience”,which represents both the characteristics of his authenticity and transition of the Western literary trends.
     海明威的真实的二重性主要表现在对“经验”的认识和界定上。 “经验”体现了海明威的文学思想的真实特征和西方文学思潮的现代过渡特征。
短句来源
  “西方文学思潮”译为未确定词的双语例句
     A Rethought about the Receipt and Study of the Western Literary Current at the Turn of the 20th Century in China
     19—20世纪之交的西方文学思潮在中国之接受与研究
短句来源
     Romanticism was one of the earliest literary thoughts from western countries,which influenced Chinese new poems.
     浪漫主义是最早影响中国新诗的西方文学思潮之一 ,它与中国当时的社会、人文思想存在内在的必然联系。
短句来源
     From the horizontal influence of western literature trend to China modern poem' s death expression, we show the important position that death expression in the course of modernization of the modern poem .
     从西方文学思潮对中国现代诗歌死亡书写的横向影响来分析其现代性特征,展示死亡书写在现代诗歌的现代性追求中的重要地位。 第五部分是揭示中国现代诗歌中死亡书写的思想内涵和精神价值。
短句来源
     Its coming-into-being is on the one hand under the powerful influence of westernconception, especially western classicism, on the other hand it has quite different growing background and environment to that of the west, for classicism in Chinese literature was born and developed in Chinese cultural and realistic context.
     同时,它又是在现代中国的文化境遇和现实语境中产生、发展的,与西方古典主义生成的背景和空间有根本上的不同,因而在文学的主题、旨趣、风范等方面也有很大的不同。 完全按照西方文学思潮的流变和模式来解释现代中国文学中的古典主义,显然行不通。
短句来源
     In the late Qing dynasty, the widespread Western culture caused great changes in China's economics, politics, culture as well as in literary trend which influences lexical studies to some extent.
     晚清时期 ,由于西方文化的传入 ,引起了中国在经济、政治、文化等各方面的变化。 在中国各种矛盾迅速激化 ,民族生存危机和传统文化危机日益加深的背景下 ,文学领域里出现了众多的思潮 ,如经世致用文学思潮、学习西方文学思潮、人文精神文学思潮、文学通俗化思潮以及文学复古思潮等。
短句来源
更多       
  相似匹配句对
     On the Trend of literary Thought
     文学思潮正名
短句来源
     The Integrity of Literature Trend
     文学思潮的整体性
短句来源
     Ooe Kenzabulon and Western Literature
     大江健三郎和西方文学
短句来源
     An Analysis the Western Trend of Thought
     当代西方思潮评析
短句来源
     On the Western Postmodernist literature
     西方后现代主义文学评析
短句来源
查询“西方文学思潮”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


In the course of Chinization,the ideological trend of western culture actually includes two stages,that is,the westernization of Chinese culture and the Chinization of western culture.In the conflict and blending of eastern and western culture in todays China,the latter is,of course,the focal point.The essence of the so called “Chinization” is,to a great extent,pragmatization.Therefore,it is said that China today is in the cultural pattern that ...

In the course of Chinization,the ideological trend of western culture actually includes two stages,that is,the westernization of Chinese culture and the Chinization of western culture.In the conflict and blending of eastern and western culture in todays China,the latter is,of course,the focal point.The essence of the so called “Chinization” is,to a great extent,pragmatization.Therefore,it is said that China today is in the cultural pattern that the pragmatic target is transforming the ideological trend of the West.In such an atmosphere,all the ideological structures have the same pragmatic feature.Especially in literature,the strong pragmatic color is reflected in the introduction to the ideological trend of western culture and the standard of selection,in the motion of writers literary creation,in the writers anticipation of effects accepted by readers,or in the deep locus of the evolution of literary conception.In the final analysis,all this is shown in the acknowledgement and pursuit of the structure and model which are used universally in literary creation.In modern China,it is a model of fabled trend.

西方文化思潮的中国化过程其实包括中国的西方化和西方文化的中国化两个阶段。在中国现代东西文化冲突交融之中,其重点当然在后者。而所谓“中国化”的实质在很大程度上乃是一种实用主义化。所以,可以说整个中国现代都处于用实用目标改造西方思潮的文化格局之中。在这种大的氛围之下,一切意识形态建构都难免带有实用的特点。特别是文学,无论是西方文学思潮介绍和选择的标准,还是作家切入文学创作的动机;无论是作家主体对读者接受效应的期待,还是文学观念流变的深层轨迹,都带有浓重的实用主义色彩。而这一切,归根结底则表现于对文学创作的普遍实用化结构模式的认同和追求之中,在现代中国,它表现为一种寓言化。

Romanticism was one of the earliest literary thoughts from western countries,which influenced Chinese new poems.It was very obvious in Mr GUO Mo ruos early works.It reflected the humanism in the period of the May 4th Movement and the birth of the new poems.

浪漫主义是最早影响中国新诗的西方文学思潮之一 ,它与中国当时的社会、人文思想存在内在的必然联系。在郭沫若的早期诗歌中 ,浪漫主义的影响非常明显 ,加上与泛神论等思想的融合 ,在揭示现代人追求人的解放、个性独立等方面产生了重要作用 ,体现了“五·四”时期的人文精神状况 ,也体现了新诗现代精神的生成

At the early stage of “New literature”,the spirit of the weak had a direct impact on people′s view in accepting the trend of western literature and aesthetic taste,and also had a determing effect on the content of literature and the style of representing life.This spirit became the psychological base of the rapid development of realism in literature.

新文学发轫期 ,弱者文化心态直接影响了人们接受西方文学思潮的视野和审美趣味 ,也决定了文学的内容和表达生活的方式。这一心态成为现实主义文学迅速发展的心理基础。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关西方文学思潮的内容
在知识搜索中查有关西方文学思潮的内容
在数字搜索中查有关西方文学思潮的内容
在概念知识元中查有关西方文学思潮的内容
在学术趋势中查有关西方文学思潮的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社