助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   依附于史 的翻译结果: 查询用时:0.212秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

依附于史
相关语句
  “依附于史”译为未确定词的双语例句
     This fundamental change of writers' concept makes the novels evolved from the "documentary" style to the "fictitious" and "creative" one based on the writer's literary consciousness.
     这种带有根本性质的观念变化,使得依附于史传的笔记体小说,一变而为具有虚构意义和主观创作意识的独立小说文体。
短句来源
  相似匹配句对
     History of Seismology
     地震学
短句来源
     A History of Violence
     《暴力
短句来源
     Public Art Design Depending on Open Environment
     依附于外部环境的公共艺术设计
短句来源
     Most of them adhered to the national organizations and the temples.
     它们主要依附于国家机构和神庙。
短句来源
     the creation of editing work depends on the authors and readers;
     编辑工作的创造性依附于作者和读者 ;
短句来源
查询“依附于史”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


The Chinese stories and the history both originated from the mythology of ancient times. When the civilized society was entered, the historical officials inherited the duty of keeping a record of events from the mythology, worshipping truth and reprimanding falseness, thus developing a noble elegant culture. However, the innocent and naive imagination and the thinking habits of implying ideals in the narration, shaped by (he folks in the process of creation of mythology, are still popular among people in an...

The Chinese stories and the history both originated from the mythology of ancient times. When the civilized society was entered, the historical officials inherited the duty of keeping a record of events from the mythology, worshipping truth and reprimanding falseness, thus developing a noble elegant culture. However, the innocent and naive imagination and the thinking habits of implying ideals in the narration, shaped by (he folks in the process of creation of mythology, are still popular among people in an oral form. Its ultimate treasure is the appearance of the dialogues in Song and Yuan Dynasties which were assumed as the milestone in the history of stories. In the long history of development, the two styles, stories and history, were confused in boundary and influenced with each other. But because of the Chinese practical traditional culture and more of desperate monopoly of the revision right of history by the feudal ruling classes, they tried to control closely those opinions disadvantageous to their ruling, making history abnormally prosper, but stories were desolate and despised. Therefore, the story creation, for a long time, had to follow " history" intentionally and unintentionally so as to be imprinted with the brand of " history" .

中国小说与史同源于上古神话。进入文明社会以后,史官承继了“神话”的记事职责,崇实斥虚,逐渐形成地位尊贵的雅文化;而初民们创造“神话”过程中所形成的那种天真烂漫的想象、寓理想于叙事之中的思维习惯,依然以口头创作的形式流行于民间,它的最终结晶是小说史上具有里程碑意义的宋元话本的出现。小说与史两种文体在漫长的发展的进程中,往往是界限不清,且相互影响。但由于中国务实文化传统,更缘于历代封建统治阶级极力垄断修史权力,对不利于自身统治的舆论严加控制,使“史”得以畸形的繁荣,而小说则备受冷落和歧视。因此,小说创作在长时期内不得不有意无意地依附于“史”,从而也就打上了“史”的烙印。

Biographical writing in China entered a transitional period in the late 19th century, when Hu Shi and other men of letters, who accepted new ideas from the West, advocated and tried to create works of this genre. Thus biographical literature finally came into birth in the trend of May Fourth Movement. The first fruit of biographical literature was born in the late 20s and the early 30s when autobiographical writing got rid of the feature of "historical biography" by application of the expressive technique with...

Biographical writing in China entered a transitional period in the late 19th century, when Hu Shi and other men of letters, who accepted new ideas from the West, advocated and tried to create works of this genre. Thus biographical literature finally came into birth in the trend of May Fourth Movement. The first fruit of biographical literature was born in the late 20s and the early 30s when autobiographical writing got rid of the feature of "historical biography" by application of the expressive technique with literary awareness. The harvest of biographical writing was gained in the late 30s and the 40s. However, it over-depended on the historical truth and narrative basis of history. Therefore, they were in need of vividness and attraction. Modernization of biographical creation in China experienced a process of change of style from merely mimicking the West to a rebirth of new style of full bloom. The history-based features gradually gave way to a biographical literature. Finally, the literary emphasis thoroughly broke away from its utter attachment to history to become a new literary genre independent of historical works and narrative essays.

中国传记文学创作的转型始于19世纪后期,现代意义的传记文学在五四文学革命的热潮中诞生。集中出现在20年代后期30年代前期的自传作品不仅摆脱了“史传”的影响,且以充分的文学自觉丰富了中国现代传记文学的表现技法,标志着中国现代传记文学创作第一个丰收季节的到来。他传的重要收获比较集中出现在30年代后期和40年代,但过于追求历史事实的本相、注重叙述的依据,影响到作品的文学性。中国传记创作的现代转型是一次由借鉴模仿到最后脱胎成型的文体转变过程,也是一种崭新文体从萌芽到收获的生命成长。文学性的不断增强和史传特点的渐渐减弱,终于使中国的传记文学彻底告别脱胎于经依附于史的昨天,而成为一种独立于史学著作和记叙散文之外的文学体裁。

Modern Chinese biographical litera ture traces its root in the records of ancient culture:Spring and Autumn chronicles,euphemism and roundabout narrate rhetorically,Warring States Annals reads fictional,Yanyzi Spring and Autumn dramatic and Historic Records emoti onal,etc.Biography in the Tang and S ong Dynasties bearing the feature of humor,satire and expr essiveness is also contributive to t he modern biographical literature,which has by degree become independent of history since the Ming and Qing Dynasties.In...

Modern Chinese biographical litera ture traces its root in the records of ancient culture:Spring and Autumn chronicles,euphemism and roundabout narrate rhetorically,Warring States Annals reads fictional,Yanyzi Spring and Autumn dramatic and Historic Records emoti onal,etc.Biography in the Tang and S ong Dynasties bearing the feature of humor,satire and expr essiveness is also contributive to t he modern biographical literature,which has by degree become independent of history since the Ming and Qing Dynasties.In addition,remarks of made by Liu Xie,Liu Zhiji and Zhang Xuecheng are the source of the biographical theory.All those carve a national imprint upon the modern Chinese biography.

中国深厚的传记文化积淀是中国现代传记文学赖以生成的土壤根基。《春秋》的编年体叙述和“春秋笔法”、“微言大义”等修辞性叙事方法,《战国策》的虚构性,《晏子春秋》的戏剧性,《史记》的情感色彩等对现代传记文学都有所启迪。唐宋时期的自传或自嘲自适,或讥世抒怀,对现代的自传文学创作也有重要的影响。明、清之后,中国传记文学逐渐从依附于史转向独立于文。另外,刘勰、刘知几、章学诚等有关传记创作的论述是中国传统传记文学的理论资源。上述这些后来都成为中国现代传记文学的民族文化烙印。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关依附于史的内容
在知识搜索中查有关依附于史的内容
在数字搜索中查有关依附于史的内容
在概念知识元中查有关依附于史的内容
在学术趋势中查有关依附于史的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社