助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   《小说时报》 的翻译结果: 查询用时:0.217秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

小说时报
相关语句
  novel times
     An Attempt to Upset the Tradition——Illustrating the Significance of "Novel Times" for the Reform of Modern Novels
     对传统的尝试性颠覆——析《小说时报》对近代小说变革的意义
短句来源
     Research on the Fictions in Xiaoshuo Shibao(Novel Times)
     迷离、演变与现代—《小说时报》之小说研究
短句来源
     Novel Times" was a famous modern novel magazine. Its main characteristics is to publish the translation of foreign novels and short stories, especially, a majority of space was devoted to publishing the translation of short stories. The freshly new style and artistic form of the translated short stories promote the renovation of Chinese novels and novelette, and furthermore, it helped develop the Chinese literary creation in general and establish the foundation that the creation of traditional novels transit smoothly to that of the modern novels.
     《小说时报》是近代著名小说杂志 ,以刊载翻译小说为主是其主要特色 ,而短篇翻译小说又是重中之重。 短篇翻译小说以其新颖的艺术形式 ,推动了中国小说的革新步伐 ,为传统型小说向现代型小说过渡奠定了基础。
短句来源
  “《小说时报》”译为未确定词的双语例句
     The third part discuss on the three types of his novels, one is the stories about anarchist in Russian ( 虚无党小说 ) , one is the chivalrous novels ( 侠客小说 ) , the another is his own short-stories.
     他的小说活动可分为可以分为三块,一是《新新小说》和《月月小说》,一是《小说时报》,一时《时报》。 其中《时报》上的小说最多,有46种;
短句来源
     Different information in this magazine shows the complexity of the literary world in that era.
     《小说时报》中的各类信息展示出当时文坛的复杂面貌,在种种迷离与演变中,现代文学的好戏通过各种兴趣试验与理想追求纷纷上演。
短句来源
     From theNew Neo-novel toNovel Times, Chen Jinghan made his due contribution to the modernization of Chinese literature.
     从《新新小说》到《小说时报》,陈景韩对中国文学的现代化作出了贡献。
短句来源
  相似匹配句对
     The Bounds of Fiction
     小说的边界
短句来源
     YOUTH TIMES
     青年时报
短句来源
     The Visual Angle of Fiction
     小说的视角
短句来源
     Research on the Fictions in Xiaoshuo Shibao(Novel Times)
     迷离、演变与现代—小说时报小说研究
短句来源
     About the Solicitation of Novels in Eastern Times in 1907
     时报1907年“小说大悬赏”征文始末及其意义
短句来源
查询“《小说时报》”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Novel Times" was a famous modern novel magazine. Its main characteristics is to publish the translation of foreign novels and short stories, especially, a majority of space was devoted to publishing the translation of short stories. The freshly new style and artistic form of the translated short stories promote the renovation of Chinese novels and novelette, and furthermore, it helped develop the Chinese literary creation in general and establish the foundation that the creation of traditional novels transit...

Novel Times" was a famous modern novel magazine. Its main characteristics is to publish the translation of foreign novels and short stories, especially, a majority of space was devoted to publishing the translation of short stories. The freshly new style and artistic form of the translated short stories promote the renovation of Chinese novels and novelette, and furthermore, it helped develop the Chinese literary creation in general and establish the foundation that the creation of traditional novels transit smoothly to that of the modern novels.

小说时报》是近代著名小说杂志 ,以刊载翻译小说为主是其主要特色 ,而短篇翻译小说又是重中之重。短篇翻译小说以其新颖的艺术形式 ,推动了中国小说的革新步伐 ,为传统型小说向现代型小说过渡奠定了基础。

The New Neo-novel, with Chen Jinghan as the chief editor,aiming at "the newest forever", disapproved Liang Qichao's reformed monarchial model and intended to use the social functions of novels to establish a "Xiaism", which firstly involves a power system that defies the then government; secondly introduces the foreign revolutionary spirit, and the spirit of anti-invasion and anti-oppression; thirdly advocates the traditional "robbing of the rich to help the poor". In October, 1909,Novel Times co-edited by Chen...

The New Neo-novel, with Chen Jinghan as the chief editor,aiming at "the newest forever", disapproved Liang Qichao's reformed monarchial model and intended to use the social functions of novels to establish a "Xiaism", which firstly involves a power system that defies the then government; secondly introduces the foreign revolutionary spirit, and the spirit of anti-invasion and anti-oppression; thirdly advocates the traditional "robbing of the rich to help the poor". In October, 1909,Novel Times co-edited by Chen Jinghan and Bao Tianxiao published Chen Jinghan's "The Way of Awakening" as the first item in the first issue. "The Way of Awakening" could hardly be compared to Lu Xun'sA Lunatic's Diary, yet it clearly indicates that Chen was a forerunner among the then Chinese thinking circle. We should admit that China's "lunatic family" had its own pedigree; but we should also realize that the modernization of Chinese literary began early at the turn of the century, which was proved by Chen's works. From theNew Neo-novel toNovel Times, Chen Jinghan made his due contribution to the modernization of Chinese literature.

陈景韩主编的《新新小说》以"新新不已"为追求目标,不赞成梁启超的改良立宪模式,而要利用小说的社会作用建立一种"侠主义"。"侠主义"有三个层次的含义:第一层次为设立一种无视当时政府的权力系统,第二层次是介绍外国的革命精神、反抗侵略与压迫的精神,第三个层次是传统的"劫富济贫"。1909年10月,陈景韩与包天笑共同主编的《小说时报》创刊号的首篇是陈景韩的《催醒术》,与鲁迅的《狂人日记》相比虽然有很大差距,但这篇小说表明了陈景韩的思想站在时代的前列。我们应该承认,中国的"狂人世家"是有一个发展谱系的,同时应该认识到,中国文学的现代化进程早在19世纪与20世纪之交就开始了,陈景韩的作品可以为证。从《新新小说》到《小说时报》,陈景韩对中国文学的现代化作出了贡献。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关《小说时报》的内容
在知识搜索中查有关《小说时报》的内容
在数字搜索中查有关《小说时报》的内容
在概念知识元中查有关《小说时报》的内容
在学术趋势中查有关《小说时报》的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社