助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   文学效果 的翻译结果: 查询用时:0.135秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
外国语言文字
文艺理论
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

文学效果
相关语句
  literary effect
     During this procession, author is the addresser and implementer of concrete information, whose applying ways are all kinds of narrative skills, whose object is narrative text, whose target is literary effect of narrative text.
     在这一活动过程中,作者是具体信息的发送与实施者,运用的方式是各种叙述技巧,其作用的对象是叙事文本,而作用的目的则在于叙事文本的文学效果
短句来源
     Different from the Shaman cosmic concept in the pre-Qin period, the immortal world presented in China's early novels since the Eastern Han dynasty had been featured by a sphere world with the connotation of "significance perceived from small world". It showed a slow flowing time scale and thus a fantastic literary effect was achieved by comparison with the secular world temporal-spatially.
     与先秦时期的萨满式宇宙观念不同,东汉以后中国早期小说所表现的神仙世界,其空间特征往往是一"小中寓大"的球形宇宙,在时间上则有流逝较为缓慢的时间尺度,并通过与世俗世界时空形式的对比构成奇幻的文学效果
短句来源
  “文学效果”译为未确定词的双语例句
     In the reception theory,"relalion" determine the position and the influence of writers and their woks, it is also the starting point and ending point of our exploration and examination.
     在接受理论中,“关系”不仅决定着作家作品在接受过程中的地位和影响来源,更是我们以此审查和探讨具体的文学效果和反应的出发点和落脚点。
短句来源
     Literary stylistics just studies the intentionally selected verbal choice and its relationship with the thematic significance or literary effects or aesthetic values of the works.
     文学文体学的研究对象正是这种特意选择的语言及其在体现主题思想、文学效果、审美价值等方面所起的作用。
短句来源
     Whether specific effect of a literary text is achieved depends on both cultural and individual factors.
     因而, 文学效果往往取决于读者的文化和个人因素。
短句来源
     The research indicates that narrative perspective which is caused by theme selection is closely related to literature effect and interpretation of a text.
     研究表明,主位的选择与小说的叙述视角以及它的文学效果有密切的关系。
短句来源
     By analyzing the formation of metaphor across mankind's brain,the passage made a discussion on comprehending andappreciating the literature effort of it within foreign culture productions,gave a series of examples chosen from some famousworks of worldwide literary lions which express human's love and hate,sympathy and boring,thank and irony above some phi-lologists' theories.
     本文从暗喻产生的思维过程来分析形成和理解外国文学作品当中暗喻这一修辞的文学效果,并对暗喻表现人类爱与恨,同情与厌恶,感激与讽刺等情感的范例给出相关评论。
短句来源
更多       
  相似匹配句对
     The aesthetic function of literary translation
     文学翻译的美学效果
短句来源
     The Significance in Literature and the Effect in Art of Repeating
     复沓的文学意义及美学效果
短句来源
     Literature with Multiple Aspects
     多面的文学
短句来源
     Fifth, Literature.
     (五)文学
短句来源
     What about the effect?
     效果如何?
短句来源
查询“文学效果”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  literary effect
This failure is traced to a concentration on how a text achieves its literary effect by the examination of subtle semantic or grammatical structures in single texts or the works of individual authors.
      


As the sructural mode in narratology,point of view is an important mechanism to control the output and distribution of narration.As wriers are more aware of the rhetorical relationship between the choice of writing technique and the artisic effect achieved,the study on viewpoint can be very helpful to understand the unity of form and content in fiction.This thesis traces out the general development course of viewpoint theory,which has experienced the process of evolution and variation for more than two thousand...

As the sructural mode in narratology,point of view is an important mechanism to control the output and distribution of narration.As wriers are more aware of the rhetorical relationship between the choice of writing technique and the artisic effect achieved,the study on viewpoint can be very helpful to understand the unity of form and content in fiction.This thesis traces out the general development course of viewpoint theory,which has experienced the process of evolution and variation for more than two thousand years and turns out to be a theory mature enough but eternally uncertain as well.In the light of the achievement of viewpoint theory,the thesis analyzes the focalization in the novel “As I Lay Dying” by American writer William Faulkner,and it manifests the close relationship between the maneuver of viewpoint and the effect achieved by this maneuver in the aspects of characterization,theme and style.

视点问题作为叙述学中的结构模式是控制叙事信息的输出与分布的重要机制。文章把视点问题放在元叙事的广阔背景中进行考察 ,追溯了它大致的发展脉络 ,并应用它在叙事学中的研究成果 ,分析了美国作家威廉·福克纳的小说《我弥留之际》。本文试图在对视点的调控和这种调控所取得的特殊文学效果之间建立一种联系 ,证明视点研究是理解小说的形式与内容如何融合的重要手段

Different from the Shaman cosmic concept in the pre-Qin period, the immortal world presented in China's early novels since the Eastern Han dynasty had been featured by a sphere world with the connotation of "significance perceived from small world". It showed a slow flowing time scale and thus a fantastic literary effect was achieved by comparison with the secular world temporal-spatially. Although the sprout of the temporal-spatial concept of relativity may be detected in pre-Qin novels, the genuine systematic...

Different from the Shaman cosmic concept in the pre-Qin period, the immortal world presented in China's early novels since the Eastern Han dynasty had been featured by a sphere world with the connotation of "significance perceived from small world". It showed a slow flowing time scale and thus a fantastic literary effect was achieved by comparison with the secular world temporal-spatially. Although the sprout of the temporal-spatial concept of relativity may be detected in pre-Qin novels, the genuine systematic demonstration only appeared in the Buddhist doctrines and those documents in Bali, which, therefore, stimulated the generating of this concept and the concept in turn was widely accepted because of its perfect matching-up with traditional Chinese ways of thinking. The novels with the theme of "life in dreams" are actually another form of representation of the temporal-spatial concept of relativity; whereas the spatial concept of "significance perceived from small world" took on the deviating form in the process of being localized in the sense that it is not in sync with the original intuitive perception.

与先秦时期的萨满式宇宙观念不同,东汉以后中国早期小说所表现的神仙世界,其空间特征往往是一"小中寓大"的球形宇宙,在时间上则有流逝较为缓慢的时间尺度,并通过与世俗世界时空形式的对比构成奇幻的文学效果。尽管在中国的先秦时期有相对性时空观念的萌芽,但真正系统的表述出现在汉译佛经以及南传佛教巴利语文献中,所以,这种观念是在印度文化的刺激下产生的。这其中,相对性时间观由于与中国传统思维方式契合而得到了广泛的接受,"梦幻人生"这一故事类型便是相对性时间观念的另一种表现形式;而"小中寓大"的空间观念则因为与直观感知矛盾,在本土化过程中更多地采取了变异的方式。

By analyzing the formation of metaphor across mankind's brain,the passage made a discussion on comprehending andappreciating the literature effort of it within foreign culture productions,gave a series of examples chosen from some famousworks of worldwide literary lions which express human's love and hate,sympathy and boring,thank and irony above some phi-lologists' theories.

本文从暗喻产生的思维过程来分析形成和理解外国文学作品当中暗喻这一修辞的文学效果,并对暗喻表现人类爱与恨,同情与厌恶,感激与讽刺等情感的范例给出相关评论。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关文学效果的内容
在知识搜索中查有关文学效果的内容
在数字搜索中查有关文学效果的内容
在概念知识元中查有关文学效果的内容
在学术趋势中查有关文学效果的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社