助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   唐代墓志 在 中国语言文字 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.184秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国语言文字
宗教
中国古代史
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

唐代墓志
相关语句
  epitaph of the tang dynasty
    Words and Phrases Expressing the Conception of Infancy with Literary Quotations in the Epitaph of the Tang Dynasty
    唐代墓志中用典来表幼年的词语
短句来源
  “唐代墓志”译为未确定词的双语例句
    Some Titles about the Buddhist in the Tang Dynasty Epitaphs
    唐代墓志所见佛徒称谓词释
短句来源
    Some Examples of Correcting the Characters of the Tang Dynasty Epitaphs
    唐代墓志文字校正举例
短句来源
    To Explain “Li Ye” in the Tang Dynasty Epitaphs
    唐代墓志中的“礼也”释证
短句来源
    The Tang Dynasty epitaphs are advantageous for the study of linguistics.
    唐代墓志作为汉语史研究的语料,主要价值有:一、语料极其丰富。
短句来源
    And it is reliable to study the epitaphs as the language of the Tang Dynasty for they were really written down at that time.
    唐代墓志刻於唐时,保存了当时文字之真迹,是用唐代资料研究唐代语言,故十分可靠。
短句来源
更多       
查询“唐代墓志”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


The Tang Dynasty epitaphs are advantageous for the study of linguistics. There are more than 7,000 pieces of them,and more than 300 ones are Buddhist’s epitaphs.Although the quantity is limited, it is important in language study. The language in Buddhist’s epitaphs is colloquialism.There is a plenty of titles about the Buddhist.It reflects the language feature in Tang Dynasty.

目前所著录的唐代墓志大约有七千方,其中佛徒墓志大约有三百方。佛徒墓志数量不多,语料价值却比较高。佛徒墓志的语言接近当时口语。关于佛徒的称谓词,非常丰富,反映了唐代词汇的特征。

Although the epitaphs have much value for research, there are still some character mistakes in the inscriptions. Based on the Tang Dynasty epitaphs, the paper points out three kinds of mistakes.These mistakes result from the confusing of the characters in folk form,the confusing of the similar characters’ form and the confusing of the allusion knowledge.

墓志具有重要研究价值。本文以唐代墓志为例,阐述了墓志文字校勘易讹的三种情形:不明俗字致误例,形体相似致误例,不明典故造成文字讹误例。

Some words and phrases expressing the conception of infancy in the Epitaph of the Tang Dynasty are from literary quotations cited from The Book of Songs,The Book of Rites,Tso Chuan and other history records and old scripts.The have not only enriched the Chinese vocabulary but also made the Chinese language more refined and figurative.

唐代墓志中表幼年的词语,有一部分是由用典产生的。它们分别出自《诗经》、《礼记》、《左传》以及各类史书典籍。这些词语不仅丰富了汉语词汇,而且使语言更加精炼形象。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关唐代墓志的内容
在知识搜索中查有关唐代墓志的内容
在数字搜索中查有关唐代墓志的内容
在概念知识元中查有关唐代墓志的内容
在学术趋势中查有关唐代墓志的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社