助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   奇幻文学 的翻译结果: 查询用时:0.009秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

奇幻文学
相关语句
  “奇幻文学”译为未确定词的双语例句
     The Influence and Countermeasure of Fanstasy Literature to Middle-school Student
     奇幻文学对中学生的影响及对策
短句来源
     This article take the present student in the popular fanstasy literary work as an example, from the fanstasy literature unpopularity, the fanstasy literature to the middle-school student the influence, pursues to the student holds the fanstasy literature phenomenon guidance three aspects to come to middle-school student's outside reading teaching to carry on inquired into, seeks to promote the student to read the quality the correct path.
     本文将以现在学生中流行的奇幻文学作品为例,从奇幻文学的流行,奇幻文学对中学生的影响,对学生追捧奇幻文学现象的引导三个方面来对中学生的课外阅读教学进行探究,寻找一条提升学生阅读素质的正确道路。
短句来源
     Their criticism had dissolved a problem on the relations between the fact and the fiction,which disturbed many researchers from the ancient to now,affirmed the fictional character of the novel of such kind of peculiar type,basically clarified the traditional prejudice on the fantastic literature with the spirit,the demon,the fairy and so on and thought the rationality of the fantastic novel.
     他们的批评文字基本解决了困扰自古以来无数研究者的小说创作“虚与实”的关系问题,肯定了小说这种特殊体裁的虚构性特征,基本澄清了对以神魔鬼怪为题材的奇幻文学的传统偏见,肯定了奇幻小说存在的合理性;
短句来源
  相似匹配句对
     The Influence and Countermeasure of Fanstasy Literature to Middle-school Student
     奇幻文学对中学生的影响及对策
短句来源
     Literature with Multiple Aspects
     多面的文学
短句来源
     Beijing Literature
     京味文学
短句来源
查询“奇幻文学”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Different from the Shaman cosmic concept in the pre-Qin period, the immortal world presented in China's early novels since the Eastern Han dynasty had been featured by a sphere world with the connotation of "significance perceived from small world". It showed a slow flowing time scale and thus a fantastic literary effect was achieved by comparison with the secular world temporal-spatially. Although the sprout of the temporal-spatial concept of relativity may be detected in pre-Qin novels, the genuine systematic...

Different from the Shaman cosmic concept in the pre-Qin period, the immortal world presented in China's early novels since the Eastern Han dynasty had been featured by a sphere world with the connotation of "significance perceived from small world". It showed a slow flowing time scale and thus a fantastic literary effect was achieved by comparison with the secular world temporal-spatially. Although the sprout of the temporal-spatial concept of relativity may be detected in pre-Qin novels, the genuine systematic demonstration only appeared in the Buddhist doctrines and those documents in Bali, which, therefore, stimulated the generating of this concept and the concept in turn was widely accepted because of its perfect matching-up with traditional Chinese ways of thinking. The novels with the theme of "life in dreams" are actually another form of representation of the temporal-spatial concept of relativity; whereas the spatial concept of "significance perceived from small world" took on the deviating form in the process of being localized in the sense that it is not in sync with the original intuitive perception.

与先秦时期的萨满式宇宙观念不同,东汉以后中国早期小说所表现的神仙世界,其空间特征往往是一"小中寓大"的球形宇宙,在时间上则有流逝较为缓慢的时间尺度,并通过与世俗世界时空形式的对比构成奇幻的文学效果。尽管在中国的先秦时期有相对性时空观念的萌芽,但真正系统的表述出现在汉译佛经以及南传佛教巴利语文献中,所以,这种观念是在印度文化的刺激下产生的。这其中,相对性时间观由于与中国传统思维方式契合而得到了广泛的接受,"梦幻人生"这一故事类型便是相对性时间观念的另一种表现形式;而"小中寓大"的空间观念则因为与直观感知矛盾,在本土化过程中更多地采取了变异的方式。

What the contemporary fashionable literature in China makes its every possible effort to imitate is Duras in France and Murakami in Japan. And then Japanese cartoons have found their strong traces in it. The fashionable bourgeois women's literature imitates Margaret Duras' L' Amant(The Lover) as its sample text, whose narrative mode and language have become the writers' artistic pursuit. Haruki Murakami , a well - known contemporary Japanese writer, has exerted an intensive influence on youth literature by presenting...

What the contemporary fashionable literature in China makes its every possible effort to imitate is Duras in France and Murakami in Japan. And then Japanese cartoons have found their strong traces in it. The fashionable bourgeois women's literature imitates Margaret Duras' L' Amant(The Lover) as its sample text, whose narrative mode and language have become the writers' artistic pursuit. Haruki Murakami , a well - known contemporary Japanese writer, has exerted an intensive influence on youth literature by presenting Western consumerist cultural values and lifestyle in a moving melancholy. The miraculous literature represented by Fantastic City shows the sweeping influence of Japanese cartoons in which the young Chinese writers have grown up and broken away with their predecessors. And the effect of Murakami and Japanese cartoons manifests an international West - Japan - China route of fashionable pop culture, which deserves study.

当前中国时尚文学最热衷于追逐和效仿的,莫过于法国作家杜拉斯和日本作家村上春树了,而后又有日本动漫的强劲影响显现出来。时尚小资女性文学对杜拉斯的效仿,一是其《情人》成为这些作家“身体写作”的师从文本;二是其叙述方式及语言成为这批作家的艺术追求。村上春树以其令人心旌摇曳的忧伤传达西方消费主义的文化价值观和生活方式,从而对青春文学造成广泛影响。以《幻城》为代表的奇幻文学的出现,显示了在铺天盖地的日本动漫熏染中成长起来的郭敬明们一代所享有的与前辈完全隔膜的文学影响资源。而由村上春树、日本动漫的影响所呈现的,是一条应予重视的西方→日本→中国之时尚大众文化影响的国际航线。

The great creation of the Xi You Ji with one-hundred chapters brought a classical pattern for the fiction criticism of the Ming Dynasty.Around the discussions on the Xi You Ji,a lot of people such as Chen Yuanzhi,Xie Zhaozhe,Li Zhuowu,Yuan Yuling,Zhang yu,Ling Mengchu,the hermit in sleep(the writing name) and so on,expressed the particular thinking.Their criticism had dissolved a problem on the relations between the fact and the fiction,which disturbed many researchers from the ancient to now,affirmed the fictional...

The great creation of the Xi You Ji with one-hundred chapters brought a classical pattern for the fiction criticism of the Ming Dynasty.Around the discussions on the Xi You Ji,a lot of people such as Chen Yuanzhi,Xie Zhaozhe,Li Zhuowu,Yuan Yuling,Zhang yu,Ling Mengchu,the hermit in sleep(the writing name) and so on,expressed the particular thinking.Their criticism had dissolved a problem on the relations between the fact and the fiction,which disturbed many researchers from the ancient to now,affirmed the fictional character of the novel of such kind of peculiar type,basically clarified the traditional prejudice on the fantastic literature with the spirit,the demon,the fairy and so on and thought the rationality of the fantastic novel.At the same time form the dialectical relationship between the truth and the fantastic,they emphasized that there was the truth in the fantastic,and that the novel must described the everyday life of the common people,and completed the theoretic exploration of coming back from the literature to the human noumenon.On the discussions about the tradition and the heterodoxy,they greatly contributed to the theory of the ancient fiction that they oriented the heterodoxy that the form excelled the materials,that the novel obtained the resource from the real life and externally reflected it, and expresses the heterodox feature.Among the above details,Xi You Ji is very important as a pattern.

百回本《西游记》的横空出世,为明代的小说批评提供了新的范本。围绕着对《西游记》的评论,陈元之、谢肇淛、李卓吾(?)、衰于令、张誉、凌濛初、睡乡居士等都发表了许多独到的见解。他们的批评文字基本解决了困扰自古以来无数研究者的小说创作“虚与实”的关系问题,肯定了小说这种特殊体裁的虚构性特征,基本澄清了对以神魔鬼怪为题材的奇幻文学的传统偏见,肯定了奇幻小说存在的合理性;从“真与幻”的辩证关系上,强调奇幻小说要“幻中有真”,更进一步强调小说要描写平常人的日常生活,完成了文学向人本位复归的理论探索;在“奇与正”的探讨中,他们把“奇”定位于“文胜”,定位于取材于现实生活,客观地反映现实生活,又要表现出奇的特色,是对古代小说理论的重要贡献。在这些理论探索的每个环节中,《西游记》的范本作用都是十分重要的。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关奇幻文学的内容
在知识搜索中查有关奇幻文学的内容
在数字搜索中查有关奇幻文学的内容
在概念知识元中查有关奇幻文学的内容
在学术趋势中查有关奇幻文学的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社