助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   老舍 在 中国文学 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.216秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
人物传记
世界文学
文艺理论
中国语言文字
出版
文化
外国语言文字
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

老舍
相关语句
  lao she
    Lao She and Chinese Education
    老舍与语文教育
短句来源
    Lively Description on the Souls of Beijing People ──Review on Lao She's Novel "Divorce
    活画出北京市民人物的灵魂──评老舍的长篇小说《离婚》
短句来源
    Try to analyse position of humorous art of Lao Shes novels in Chinese modern literary history
    试析老舍小说幽默艺术在中国现代文学史上的地位
短句来源
    Lao She and Christianity
    老舍与基督教的不解之缘
短句来源
    An Old Tragedy in the New Era——Lao She's World and China's Modernization
    新时代的旧悲剧——老舍世界与中国现代化进程
短句来源
更多       
  “老舍”译为未确定词的双语例句
    Laoshe's viewpoint of Chinese culture in his early novels
    老舍早期小说中的中国文化观
短句来源
    Comparative Analysis into Fiction Narrative Modes between Laoshe's and Zhao Shuli's
    老舍与赵树理小说叙事模式比较分析
短句来源
    On Laoshe's Arts of Drama Language
    论老舍的戏剧语言艺术
短句来源
    The Influence and Affinity of the chinese and the Western cultures in cao she
    影响与契合:老舍早期创作与中西方文化
短句来源
    The Literal Achievements of Laoshe and the Practice of Chinese Education
    老舍的文学成就与语文教育实践
短句来源
更多       
查询“老舍”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


This paper is trying to have a deep insight into Beijing-flavoured literature fromthe scope of cultural implication,and to discuss the historical cause of formation and three cul-tural gradations of Beijing-flavoured literature from both the macroscopic and microcosmic as-pects. The flavour with a local characteristic discussed in the paper is actually the reflection oflocal cuItural features. Among all the factors forming the flavour,human beings are the crys-tallization of culture. In high-grade and high-taste...

This paper is trying to have a deep insight into Beijing-flavoured literature fromthe scope of cultural implication,and to discuss the historical cause of formation and three cul-tural gradations of Beijing-flavoured literature from both the macroscopic and microcosmic as-pects. The flavour with a local characteristic discussed in the paper is actually the reflection oflocal cuItural features. Among all the factors forming the flavour,human beings are the crys-tallization of culture. In high-grade and high-taste Beijing-flavoured literature,attentionshould be paid to creating characters who not only represent the local character trait, but havethe psychological composition with a deep-grade ethnical culture,It is pointed out that LaoShe's creative works are the cultural pursuit of the high gradation and high taste of Beijing-flavoured literature, After diverse cultural pondering based on Lao She's special position in lit-erature, it is concluded that Lao She fully deserves the world-class writer of Beijing-flavouredliterature.[

试从“文化蕴含”的广角,对京味儿文学予以观照,从宏观和微观两方面探讨京味儿文学的历史成因和三个文化层次。其中论述了“一种地方特色的‘味儿’,实际上是一种地方文化特征的体现”,在构成“味儿”的诸因素中,“人是文化的结晶”。高层次、高品位的京味儿文学必须将注意力放在塑造既具有地方性格特征又具有深层次民族文化心理结构的人物形象上。指出了老舍的创作即是京味儿文学“高层次”、“高品位”的文化追求;并从老舍特殊的文学地位中进行了多向性的文化思考,得出了老舍是当之无愧的世界量级的京味儿文学作家的结论。

To begin with analysing the leading character Xiangzi (Camel Xiangzi), this essay is trying to dig fully and profoundly the tragic implications in “Rickshaw Boy”. Xiangzi′s tragedy is never only the economical oppression he suffered. In addition to the tragedy of his career his hope of owning a rickshaw cound not be realized, the tragedy also includes his tragedy of marriage and love he submitted to Huniu (Tigerish girl) and cound not married his beloved Xiaofuzi, and the tragedy of humanity, that is, in the...

To begin with analysing the leading character Xiangzi (Camel Xiangzi), this essay is trying to dig fully and profoundly the tragic implications in “Rickshaw Boy”. Xiangzi′s tragedy is never only the economical oppression he suffered. In addition to the tragedy of his career his hope of owning a rickshaw cound not be realized, the tragedy also includes his tragedy of marriage and love he submitted to Huniu (Tigerish girl) and cound not married his beloved Xiaofuzi, and the tragedy of humanity, that is, in the end he lost his ideal of life and good moral character. Xiangzi′s tragedy is social tragedy. The specific roots that resulted in Xiangzi′s tragedy are orderly exploitation from Uncle liusi, disorderly plunder from Detective Sun, matrimonial swindle from Huniu, and so on. In summary, it is the “animal world” in which the “tiger” eat the “camel” that causes Xiangzi′s tragedy. Mr. Laoshe′s exposure of the roots of Xiangzi′s tragedy is vivid, and yet is symbolic in some degree.

试从祥子这个主人公入手,全面深入地挖掘《骆驼祥子》的悲剧意蕴。祥子的悲剧决不仅仅是以往论者所关注的经济上的无法翻身。他的悲剧除了买车愿望不能实现的事业悲剧外,还包括屈从虎妞及不能与小福子结合的婚恋悲剧和最终丧失生活理想、善良品质的“人”的悲剧。祥子的悲剧是社会悲剧。造成祥子悲剧的具体根源有刘四爷的有序剥削、孙侦探的无序掠夺、虎妞的婚姻讹诈等等,总之是那个“虎”吃“骆驼”的“动物世界”。老舍先生对祥子悲剧根源的揭示既是具体生动的,又带有一定的象征色彩

Lao She's novel, "Divorce", possesses an important role in his life-long writing. It is also the indication of the maturity of his writings. The paper tries to analyse this outstanding novel from both the depth of thought and the artistic style. Its ideological significance lies in the fact that the author, with his keen insight, had not only made a vivid display, but also a severe criticism of the characters-carelessness, feebleness, perfunctoriness and compromise-and the townspeople's unique culture among...

Lao She's novel, "Divorce", possesses an important role in his life-long writing. It is also the indication of the maturity of his writings. The paper tries to analyse this outstanding novel from both the depth of thought and the artistic style. Its ideological significance lies in the fact that the author, with his keen insight, had not only made a vivid display, but also a severe criticism of the characters-carelessness, feebleness, perfunctoriness and compromise-and the townspeople's unique culture among the townspeople in old Beijing, which had expressed the author's deep feeling and the responsibility of the times. The most significant artistic style of the novel is "humour in tears". With his clear, exaggerated, popular and concise language, the author had created typical characters that afford food for thought, and had developed a new way for the nationalization of novel writing in modern literature in China with his strong local colour, thus providing valuable experience.

长篇小说《离婚》,在老舍一生创作中占有重要地位,是其创作趋于成熟的标志。从思想深度和艺术风格两个方面分析这篇杰出作品,其思想意义在于作者以敏锐的洞察力对旧北京市民阶层苟且、软弱、敷衍、调和的市民性格和独特的市民文化做了形象的表现和有力的批判,传达出作者深沉的情感和时代责任感。整部作品最鲜明的艺术风格是“含泪的幽默”。作者以简净、铺张、俗白、凝炼的文字表达特色,塑造出耐人寻味的典型人物。以浓郁的地方色彩为我国现代文学小说创作民族化探索开拓了新路,提供了宝贵的借鉴经验。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关老舍的内容
在知识搜索中查有关老舍的内容
在数字搜索中查有关老舍的内容
在概念知识元中查有关老舍的内容
在学术趋势中查有关老舍的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社