助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   单证 在 经济法 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.426秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
经济法
国际法
贸易经济
公路与水路运输
计算机软件及计算机应用
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

单证
相关语句
  document
    Security herein have two meanings: technical and legal. Electronic sending of commercial information and transferable document need authenticity, certitude, integrity .
    安全可以包括技术安全和法律安全,商业信息和可转让的单证的电子传递需要充分保证其真实性、确定性、保密性和合法有效性。
短句来源
    Bill of lading is a document which is used to prove a contract of sea transportation and that cargo has already been taken over or shipped by carrier, and also is a proof against which a carrier guarantees delivering cargoes.
    提单,是一种用以证明海上运输合同和货物已由承运人接管或装船,以及承运人保证据以交付货物的单证
短句来源
    As a very important document in international trade, bill of lading is regarded as a key to open the door of cargo holds.
    作为国际贸易中一种极其重要的单证,提单被视为“开启货舱的钥匙”。
短句来源
    From several centuries the practice shows that bill of lading has been proved to be a great success . It is an important trade document as well as an important transport document, bill of lading promote international trade move towards talent tool .
    经过几个世纪的实践证明:提单既是重要的航运单证,又是重要的贸易单证,提单是推动国际贸易从实物交易走向单证交易的天才工具。
短句来源
    A bill of lading is an important document for international trading and shipping.
    提单是国际贸易和海上货物运输中的重要单证
短句来源
更多       
  “单证”译为未确定词的双语例句
    The bill of lading has been used since 14th century, the significance of the bill of lading as a special instrument used in the cargo shipping in the international trade is unsubstitutable.
    提单,从其创立至今已经历了十几个世纪,作为海上货物运输特有的重要运输单证在国际贸易领域中发挥着不可替代的作用。
短句来源
    In judicial practice, some legal opinions together with the disaccord of the standard of judgment of lightness and wrongness and liabilities have affected the international trade and transportation services of this country, in case of which the social credit for bill of lading will be destroyed in the long run.
    司法实践中,某些法律观点以及判断是非和责任的标准尚不统一,由此对我国国际贸易和运输服务业产生了一些不良影响,长此以往,必将影响公众对提单这种商业单证的信任。
短句来源
    There are some new regulations in content, such as the right of control, freight, transfer of rights, time for suit, general average, other conventions and limits of contractual freedom, etc, especially the charter of rights of suit.
    运输法草案分别于2001年2月和2001年5月经过了两次修订,最终的草案共17章,体系比较完整,条款内容也相对比较完善,而且增加了对货物的控制权,可转让运输单证下权利转让、时效、共同海损、其他公约、合同自由限制等方面的规定。
短句来源
    Non-vessel operating common carrier (NVOCC) refers to this kind of enterprise, which doesn't operate or own any vessel, but, in the name of the carrier, receive consignors' cargo for transportation and issue its own bill of lading or other corresponding transport documents, and is entitled to collect freight and obliged to fulfill the contract for transport through actual carrier.
    无船承运人,是指自己不经营或拥有船舶,但以承运人的身份接受托运人的货载,签发自己的提单或其他运输单证,向托运人收取运费,通过国际船舶运输经营者完成国际海上货物运输,承担承运人责任的国际海上运输经营者。
短句来源
    The bills of lading and carriage contract which proved by voyage charter party are apposed and can be adjusted by the same Maritime Code, therefore the inherent unification of both has legal basis.
    把提单和航次租船合同等运输单证所证明的运输合同并列,从而把两者放入同一《海商法》中来加以规范,使两者的内在统一有了法律基础。
短句来源
更多       
查询“单证”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  document
The analysis of roller pen inks has become more and more important in fraudulent document examination because of the extensive use of roller pens in financial documents.
      
The precision and recall of multi-document's automatic abstracting is above 75%.
      
Document image retrieval based on multi-density features
      
The development of document image databases is becoming a challenge for document image retrieval techniques.
      
Traditional layout-reconstructed-based methods rely on high quality document images as well as an optical character recognition (OCR) precision, and can only deal with several widely used languages.
      
更多          


Bill of lading is not onlyan important marine document, but also an important document of trade.This paper discusses the meaning of ‘document of title’ , and points out that bill of lading does not definitely represent the ownership of goods,but it does manilest the relationship of possession in the sense of civil law.The author pointes out that it’s the demand of the development of commercial law to establish the constructive possession system,on the basis of wbich, then discusses the nature of non-vessel...

Bill of lading is not onlyan important marine document, but also an important document of trade.This paper discusses the meaning of ‘document of title’ , and points out that bill of lading does not definitely represent the ownership of goods,but it does manilest the relationship of possession in the sense of civil law.The author pointes out that it’s the demand of the development of commercial law to establish the constructive possession system,on the basis of wbich, then discusses the nature of non-vessel operation common carrier.

提单既是重要的航运单证 ,又是重要的贸易单证 ,提单的发展很大程度上取决于对它的正确认识。本文分析了“documentof title”概念 ,指出物权凭证代表的不一定是所有权 ,从大陆法角度分析了提单体现的占有关系 ,提出确立拟制占有制度是提单在商法自主发展规律中的体现。在此基础上分析了无船承运人提单的性质

Views of scholars of china and foreign are different about the lawful nature of the bill of lading. An attempt was made to argument the view of the nature of title of the bill of lading. The definition of the bill of lading was given and the lawful features were discussed: One is evidence of the contract of carriage of goods by sea; Two is evidence of the taking over or loading of the goods by the carrier; Three is undertakers to deliver the goods against surrendering the bill of lading. Then, the lawful nature...

Views of scholars of china and foreign are different about the lawful nature of the bill of lading. An attempt was made to argument the view of the nature of title of the bill of lading. The definition of the bill of lading was given and the lawful features were discussed: One is evidence of the contract of carriage of goods by sea; Two is evidence of the taking over or loading of the goods by the carrier; Three is undertakers to deliver the goods against surrendering the bill of lading. Then, the lawful nature of the bill of lading, i.e., the nature of title, was discussed. Furthermore, three reasons were summarized through historical and realistic analysis: First, the generation of the nature of title of the bill of lading has historical reason; Second, the nature of title of the bill of lading comes up to the commercial needs; Third, that the bill of lading can be negotiated decides that the bill of lading has the nature of title. In addition, the article emphasizes that the nature of title of the bill of lading has some limitations.

关于提单的法律性质,中外学者观点不一。笔者试图论证提单具有物权性的观点。为此,首先给出了提单的含义,并详细论述了提单的法律特征:1、提单是海上货物运输合同的证明;2、提单是承运人接收货物的收据;3、提单是承运人保证据以交付货物的单证。然后对提单的法律性质即物权性进行了探讨,并采用历史分析结合现实需要的方法总结出提单具有物权性的三个原因:1,提单物权性的产生具有历史合理性;2,提单具有物权性符合现实商业的需求;3,提单的可转让性决定了提单具有物权性。另外,文章强调了提单的物权性是受到一定条件限制的。

Through analyzing the case “Tong Xin Quan", this article is to clarify the following two points: making documents is carrier's responsibility, in the case of shipowner is not the carrier under time charter party, he shouldn't take the responsibility of making and bearing the documents; in the procedure of recourse, each party has independent rights and obligations, besides the limitation of liability, and the fault of obligor's employees cannot certainly result in the obligor lose the right to limit his liability....

Through analyzing the case “Tong Xin Quan", this article is to clarify the following two points: making documents is carrier's responsibility, in the case of shipowner is not the carrier under time charter party, he shouldn't take the responsibility of making and bearing the documents; in the procedure of recourse, each party has independent rights and obligations, besides the limitation of liability, and the fault of obligor's employees cannot certainly result in the obligor lose the right to limit his liability.

通过对“同心泉”号船一案的分析,意在澄清以下两点:一是制作海运单证是承运人的责任,期租项下当船东不是承运人时,不应对单证的制作和携带承担责任;二是在海运合同追偿案中,追偿人和被追偿人的权利义务是独立的,在责任限制问题上也是如此,并且责任人的受雇人的过错不当然导致责任人本人丧失责任限制。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关单证的内容
在知识搜索中查有关单证的内容
在数字搜索中查有关单证的内容
在概念知识元中查有关单证的内容
在学术趋势中查有关单证的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社