助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   古典中国 的翻译结果: 查询用时:0.019秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

古典中国
相关语句
  classical chinese
     The Philosophical Wisdom of Classical Chinese Construction of Law
     古典中国法律解释的哲学智慧
短句来源
     The mission of classical Chinese law is not to construct the social life in harmony with the spirit of freedom of personality and scientific conscious in the Western society but chiefly to pursue a social life in accordance with the spirit of benevolence.
     古典中国法律的使命主要是为了辅助地求取一种符合"仁道精神"的社会生活,而不是构筑西方社会追求的那种符合个性自由精神和"科学意识"的社会生活。
短句来源
     This paper compares the focus of western philosophy with the classical Chinese philosophy.
     本文将西方哲学与古典中国哲学所重视的方向做比较。
短句来源
  classical china
     In the tide of the afflux of knowledge from west to east, with the transplantation of modern legal system, development of legal education and the introduction of the western legal analysis method, both the legal system and the legal knowledge system of classical China ruptured, then collapsed.
     随着西学东渐,随着现代西方的法制、法律教育与法学研究范式的全面导入,古典中国的法律制度结构与法律知识体系开始出现断裂,并且迅速解体。 在这种语境下,具有现代意义的中国法律史的叙事范式也被逐步“建构”起来,迄今已有百年历史。
短句来源
  “古典中国”译为未确定词的双语例句
     An Analysis of the Classical Image of China in Singaporean Chinese Poet Qiu Shuyuan's Poems
     能将文化开南国 剩有诗情托国风——论新加坡华侨诗人邱菽园诗歌中的“古典中国
短句来源
     On the other hand, the study of the Chinese legal history, even the so-called the study of the Chinese Legal Culture History has been constrained by the official information such as the legal codes and the official history.
     另一方面,过去的中国法律史研究,大抵囿于官方的法律典章和正史记载的解读,即便冠以中国法律文化史的某些研究,情形也是如此。 然而问题在于:这些资料尽管颇能反映古典中国法律制度或者法律文化的面貌,但是,毕竟也有缺陷。
短句来源
     Expounding the relationship between vessel and doctrine has long been an importa nt task in studies of the history of Chinese classic philosophy.
     阐述器与道的关系,是古典中国哲学史的一个重要而古老的课题。
短句来源
     The official explanation played a leading role in the system of classical law explanation in China. However,the fact did not impact the function of folk explanation and judicatory explanation in past legal explanation practices.
     官方解释在古典中国的法律解释体系中发挥着无可替代的主导作用,但这种事实并不影响民间解释和司法解释在历代法律实践中所发挥的重要作用。
短句来源
  相似匹配句对
     On Classical Humanism in China
     论中国古典人文主义
短句来源
     ‘Nature’ of Chinese Classical Furniture
     中国古典家具的“质”
短句来源
     CHINA
     中国
短句来源
查询“古典中国”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  classical chinese
GHOST FETUSES, FALSE PREGNANCIES, AND THE PARAMETERS OF MEDICAL UNCERTAINTY IN CLASSICAL CHINESE GYNECOLOGY
      
PULLEYBLANK, Outline of Classical Chinese Grammar.
      
The classical Chinese interrogative numeral jihe was used to represent the core mathematical term "geometry".
      
Brief Report: Long Ago and Far Away: On the Use of Classical Chinese Poetry in Poetry Therapy
      
This brief report presents an analysis of classical Chinese poetry with respect to its usefulness in poetry therapy.
      
更多          


The replacement of one century with another usually reinforces the sense of the passage of time and the historical change. In the early period of the 20th century. Patriotic young people were keen on portraying a new image of China in the name of "Young China" and "Youth of China", which is a reflection of such a sense. The new image is different for the old one which looked upon itself as centre of the world. It looked forward to the youthfulness of the Chinese national spirit instead of the lifelessness of...

The replacement of one century with another usually reinforces the sense of the passage of time and the historical change. In the early period of the 20th century. Patriotic young people were keen on portraying a new image of China in the name of "Young China" and "Youth of China", which is a reflection of such a sense. The new image is different for the old one which looked upon itself as centre of the world. It looked forward to the youthfulness of the Chinese national spirit instead of the lifelessness of the old "imperial nation".

世纪更替容易强化对时间流逝和历史变迁的紧迫感。20世纪初爱国知识分子竞相以“少年中国”和“青春中华”为题重塑中国形象,集中反映了这一代人世纪更替的自觉意识。“少年中国”和“青春中华”既区别于以“天下中心”自居的古典中国,更一扫“老大帝国”的暮气沉沉,追求的是中华民族精神的青春化。

Expounding the relationship between vessel and doctrine has long been an importa nt task in studies of the history of Chinese classic philosophy.From the sayings in 〈Yi Xi Ci Zhuan〉(a book of the terms appeared in 〈Yijing〉),that “What floats up is doctrine.What sinks down is vessel,”we can see that the meaning of this proposition is abstract.Broadly speaking,the proposition about doctrine and vessel is applicable to the modem time philosophical notion about material and spirit,as well as existence and consciousness;narrowly...

Expounding the relationship between vessel and doctrine has long been an importa nt task in studies of the history of Chinese classic philosophy.From the sayings in 〈Yi Xi Ci Zhuan〉(a book of the terms appeared in 〈Yijing〉),that “What floats up is doctrine.What sinks down is vessel,”we can see that the meaning of this proposition is abstract.Broadly speaking,the proposition about doctrine and vessel is applicable to the modem time philosophical notion about material and spirit,as well as existence and consciousness;narrowly speaking,this topic of conversation about China's classic philosophy is characteristic of Chinese tradit ional culture which is particularly applicable to explaining the phenomenon of sacrificial vessels in history of the period prior to Qin.The key point of this tells that there are many cognitive levels of vessel and doctrine.

阐述器与道的关系,是古典中国哲学史的一个重要而古老的课题。从《易系辞传》谓:“形而上者谓之道,形而下者谓之器”的文字中,可以看到这一论题的抽象意义。从广义而论,道与器的命题适用于今天哲学观念中的物质与精神、存在与意识;从狭义而论,这一古典哲学话题又具有中国传统文化的特色,尤其适用于诠释先秦历史上的礼器现象。

With a detailed study of all Akutagawa Ryunosuke's group works ab out China, this paper analyzes his spiritual world and the essence of his though ts. It suggests that in his group works his good imagination of ancient China is not to reveal his kind feeling for China, but to express his life ideal. Some p sychological descriptions in these works reflect the general Japanese attitude t oward China at that time.

本文把芥川中国题材作品看成一个有机体进行整体观照,分析了它的精神世界和思想内涵,指出芥川借中国题材作品进行古典中国想象,并不是出自对中国的好感。他只不过借此题材抒写他的人生理想而已。作品中表现出的某些心理,反映了那个时代的日本人对中国的总体态度。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关古典中国的内容
在知识搜索中查有关古典中国的内容
在数字搜索中查有关古典中国的内容
在概念知识元中查有关古典中国的内容
在学术趋势中查有关古典中国的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社