助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   中国古代抒情诗 的翻译结果: 查询用时:0.068秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

中国古代抒情诗
相关语句
  chinese ancient lyric poetry
     The fifteen Guo-Feng in "The Book of the Songs" was the starting of Chinese ancient lyric poetry for expressing the common people's happiness and sadness in the experiences of their production and working, love and marriage, war and forced labor etc.
     《诗经》中以生产劳动、爱情婚姻、战争服役等普通人民现实生活的悲欢苦乐为素材的“十五国风” ,堪称中国古代抒情诗的开端。
短句来源
  “中国古代抒情诗”译为未确定词的双语例句
     Narrative Studies on Chinese Ancient Lyrics
     中国古代抒情诗的叙事性研究
短句来源
     With the carrier of Tang poems, this article intensively analyzes the narration of Chinese ancient lyrics in several aspects.
     本文以唐(诗)绝句为载体,从几个方面对中国古代抒情诗的叙事性作了比较深入而细致的分析。
短句来源
     The author expect to reconsider the distinctive national features of Chinese ancient lyrics and reestablishes a new train of thought of reading and appreciation of Chinese ancient lyrics by the means of researching the narrative of quatrains.
     笔者期望,通过对绝句这样一种抒情诗体的叙事性的研究,来重新认识中国古代抒情诗的民族特色以及重新建立中国古代抒情诗阅读与欣赏的新思路。
短句来源
     This differs widely with Ancient Chinese lyrics.
     这是与中国古代抒情诗的有关情况很不相同的。
短句来源
     and it is the same case in comparison with the appropriate subjects of Western lyric and ancient Chinese lyric.
     与西方抒情诗和中国古代抒情诗的有关题材比较,也有很多不同之处。
短句来源
更多       
  相似匹配句对
     Narrative Studies on Chinese Ancient Lyrics
     中国古代抒情诗的叙事性研究
短句来源
     Natural Conservation in Ancient China
     中国古代的自然保护
短句来源
     Book Price in Ancient China
     中国古代的书价
短句来源
     CHINA
     中国
短句来源
     This differs widely with Ancient Chinese lyrics.
     这是与中国古代抒情诗的有关情况很不相同的。
短句来源
查询“中国古代抒情诗”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


The fifteen Guo-Feng in "The Book of the Songs" was the starting of Chinese ancient lyric poetry for expressing the common people's happiness and sadness in the experiences of their production and working, love and marriage, war and forced labor etc. We can very well understand the working people's disgust and hatred for exploiting class; the miserable missing for lovers and the exciting for meeting; wives' sadness for leaving their husbands. All human's feelings were expressed in Guo Feng.It sets a good example...

The fifteen Guo-Feng in "The Book of the Songs" was the starting of Chinese ancient lyric poetry for expressing the common people's happiness and sadness in the experiences of their production and working, love and marriage, war and forced labor etc. We can very well understand the working people's disgust and hatred for exploiting class; the miserable missing for lovers and the exciting for meeting; wives' sadness for leaving their husbands. All human's feelings were expressed in Guo Feng.It sets a good example for ancient scholars of all dynasties down from Tang. And it achieves the high level in art expressions.

《诗经》中以生产劳动、爱情婚姻、战争服役等普通人民现实生活的悲欢苦乐为素材的“十五国风” ,堪称中国古代抒情诗的开端。透过这些诗作 ,我们能够体味到劳动人民对剥削者的愤慨、厌恶之情 ;相恋男女的相思之苦、相见之愉 ;思妇征夫的离愁别绪。人类的情感活动几乎都在《国风》中得到了表现 ,为历代文人提供了表现各种情感的典范 ,在艺术表现上也达到了很高的成就

The basic emotion running through Western lyrics is self-emotion, which appears differently in different historical periods. This self-emotion determines subjects reflecting the intrinsic needs of the soul, such as subjects of love, philosophy and religion. This differs widely with Ancient Chinese lyrics.

贯穿西方抒情诗始终的基本情感是自我情感,虽然这种自我情感在不同历史时期的表现形式是不一样的。这种自我情感所决定的题材主要是内在心灵性题材,如爱情题材、哲理题材、宗教题材等。这是与中国古代抒情诗的有关情况很不相同的。

The subjects of ancient Hebrew lyric,medieval Arabic and Persian lyrics,and India lyric are mostly religious or connected with religions.However,owing to the different religious cultures and living circumstances,these subjects of three lyrics are quite distinct from each other;and it is the same case in comparison with the appropriate subjects of Western lyric and ancient Chinese lyric.

 古代希伯来抒情诗、中古阿拉伯和波斯的抒情诗、印度抒情诗三者,其题材往往是宗教性的或者与宗教有关。不过,由于所基于的宗教文化和所面临的生存境遇不同,三种抒情诗的题材各自又有很不相同的地方;与西方抒情诗和中国古代抒情诗的有关题材比较,也有很多不同之处。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关中国古代抒情诗的内容
在知识搜索中查有关中国古代抒情诗的内容
在数字搜索中查有关中国古代抒情诗的内容
在概念知识元中查有关中国古代抒情诗的内容
在学术趋势中查有关中国古代抒情诗的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社