助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   德国法系 的翻译结果: 查询用时:0.213秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

德国法系
相关语句
  german legal family
     Countries of French legal family, for instance, pay more attention to the standard of adjustment object when designing the system and structure of Civil Code including the section of law relating to rights over things, whereas, countries of German legal family have tendencies of legal right formal standard when designing the system and structure of Civil Code including the section of law relating to rights over things.
     法国法系国家在设计其民法典 (包括其物权编 )的体系结构时 ,更注重调整对象标准 ; 而德国法系国家在设计其民法典 (包括其物权编 )的体系结构时 ,则更倾向于法权形式标准。
短句来源
     The author of this essay advocates assigning the contents of law relating to rights over things and law of obligation by the standard of adjustment object, putting guarantee systems applied in the field of goods exchange, such as mortgage, pledge, lien, cession guarantee, in the law of obligation for stipulation, instead of following countries of German legal family putting that in the law relating to rights over things for stipulation.
     本文作者主张以调整对象为标准来分配物权法与债法的内容 ,将作用于商品交换领域的抵押、质押、留置及让与担保等担保制度纳入债法规定 ,而不照搬德国法系国家的作法纳入物权法规定。
短句来源
  “德国法系”译为未确定词的双语例句
     In the Germanic system of law, the minors are divided into two kinds according to their ages: the minors with no contractual capacity and the minors with limit contractual capacity .
     另外,未成年人还可以通过结婚或年满16周岁后,依法定程序解除亲权来获得完全缔约能力。 在德国法系,将未成年人按年龄又分为无行为能力人和限制行为能力人两个阶段,无行为能力未成年人订立的合同完全无效,限制行为能力未成年人订立的合同是效力待定的;
短句来源
     This vicissitude occurs normally in the Anglo-American legal system in about 15C,and in the France legal system in about 18C,but failed in Germany legal system.
     普通法系早在15世纪末就顺利地实现了这一变迁,大陆法系中的法国法系也在18世纪末产生了成熟的经由契约变动物权的相对物权思想,而德国法系的物权法则始终囿于古典的绝对物权理念。
短句来源
  相似匹配句对
     The civil law circle of our country often confuses the interim judgment with the interim confirming judgment.
     中间判决制度起源于大陆德国
短句来源
     Germany
     德国
短句来源
     The United States and Germany are the typical representatives of common law system and civil law system respectively.
     美国和德国分别是普通和大陆的典型代表。
短句来源
     Fresh Discussion of Chinese Legal Genealogy
     中华研究新论
短句来源
     Breeding and Reproduction of Imported French Charolais
     夏洛来牛的引进繁育(上)
短句来源
查询“德国法系”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


The German theory of “ownership expansion”can not include the all civil law methods to regulate the neighboring relations.It appears some theoretic shortcomings,which are difficult to be eliminated in connection with the concept of ownership,object of rights.The author believes there should be four methods to regulate neighboring relations:right to neighboring relations,restriction of ownership,request on real property,board line.To discover the nature of the right to the neighboring relations,the author refers...

The German theory of “ownership expansion”can not include the all civil law methods to regulate the neighboring relations.It appears some theoretic shortcomings,which are difficult to be eliminated in connection with the concept of ownership,object of rights.The author believes there should be four methods to regulate neighboring relations:right to neighboring relations,restriction of ownership,request on real property,board line.To discover the nature of the right to the neighboring relations,the author refers to the French concept of the legal right to use of land.The author also emphases the importance of civil customs,comprehensive methods of regulation,parties' free will and agreement.

德国法系相邻关系所有权扩张说不能包涵全部相邻关系的民法调整方法 ,且在与所有权概念衔接、权利客体等方面存在着一系列难以克服的理论缺陷。相邻关系民法调整方法应包括相邻权、所有权限制、物上请求权、疆界及标志物的共有四种方法 ,并以法国法系的法定地役权观念来定义相邻权本质。应重视习惯的作用 ,综合运用物权和债权调整方法 ,尊重当事方意愿、允许变更约定 ,赋予相邻方一定自治的权利。

All legal systems have rules which deny contractual capacity to minors, lunatics, and incompetents under certain conditions. The function of these rules is basically protective. This article analysis the contractual capacity rules of three legal family, and give some opinions for the perfect of the contractual capacity rule in China.

本文对罗马法系、英美法系、德国法系一些国家的缔约能力制度进行了比较分析 ,并就此提出了在立法中完善我国的缔约能力制度的具体建议。

The problem of the system and structure of law is, in effect, a legal totality put together according to the legal norms in a logic order. The fact that the differentiation of different countries' Civil Codes is actually caused on account of different logic standards adopted by its system designer. Countries of French legal family, for instance, pay more attention to the standard of adjustment object when designing the system and structure of Civil Code including the section of law relating to rights over things,...

The problem of the system and structure of law is, in effect, a legal totality put together according to the legal norms in a logic order. The fact that the differentiation of different countries' Civil Codes is actually caused on account of different logic standards adopted by its system designer. Countries of French legal family, for instance, pay more attention to the standard of adjustment object when designing the system and structure of Civil Code including the section of law relating to rights over things, whereas, countries of German legal family have tendencies of legal right formal standard when designing the system and structure of Civil Code including the section of law relating to rights over things. The author of this essay advocates assigning the contents of law relating to rights over things and law of obligation by the standard of adjustment object, putting guarantee systems applied in the field of goods exchange, such as mortgage, pledge, lien, cession guarantee, in the law of obligation for stipulation, instead of following countries of German legal family putting that in the law relating to rights over things for stipulation. As to the internal system and structure of the law relating to rights over things, the author ' essay advocates that, apart from the general rules, it can be divided into four parts i.e. ownership, usufruct, neighboring right, possession and enrollment, to adjust thing-belonging-to relations, thing usufruct relations, real estate neighboring relations, and relations of estate possessor without ownership, enrollment name person of real estate and the owner of things respectively. The author thinks that such system and structure is conducive to define different social and economic life fields adjusted by the different systems of the law relating to rights over things, to make their different aims and functions public, and to realize their own different values.

法律的体系结构问题是一个按一定逻辑联系将法律规范加以排列组合的问题。各国民法典 (包括其物权编 )体系结构上的差异 ,原于体系设计者选择的逻辑标准不同。法国法系国家在设计其民法典 (包括其物权编 )的体系结构时 ,更注重调整对象标准 ;而德国法系国家在设计其民法典 (包括其物权编 )的体系结构时 ,则更倾向于法权形式标准。本文作者主张以调整对象为标准来分配物权法与债法的内容 ,将作用于商品交换领域的抵押、质押、留置及让与担保等担保制度纳入债法规定 ,而不照搬德国法系国家的作法纳入物权法规定。对物权法内部的体系结构 ,本文作者主张除总则外 ,分所有权、用益物权、相邻权、占有与登记四个组成部分 ,以分别调整物的归属关系、物的用益关系、不动产相邻关系及无本权的动产占有人、不动产物权登记名义人与物之本权人之间的关系。本文作者认为 ,这一体系结构有利于明确物权法内各制度各自作用的社会经济生活领域 ,张扬它们各自不同的目的和功能 ,实现它们各自不同的价值。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关德国法系的内容
在知识搜索中查有关德国法系的内容
在数字搜索中查有关德国法系的内容
在概念知识元中查有关德国法系的内容
在学术趋势中查有关德国法系的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社