助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   德国法学教育 的翻译结果: 查询用时:0.188秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

德国法学教育
相关语句
  german ' s jurisprudential education
     On German's Jurisprudential Education
     德国法学教育述评
短句来源
  “德国法学教育”译为未确定词的双语例句
     Die neuesten Entwicklungstendenzen in der Bildungsreform der Rechtswissenschaft in Deutschland
     德国法学教育改革最新动向
短句来源
     Bestandsaufnahme,Reflexionen und Aussichten der Bildung im Studiengang deutsche Rechtswissenschaft im gegenwrtigen China
     当代中国德国法学教育的现状、反思与展望
短句来源
     The focal points of German's education reform of 21th century are as followings: accelerating modernization of cultivating course and diversity of teaching form, improving quality and international competitive capability of student.
     21世纪德国法学教育改革的重点是:加快培养过程的现代化和授课形式的多样化; 通过优化录取和优化培养,提高学生质量和提高国际竞争力。
短句来源
  相似匹配句对
     On German's Jurisprudential Education
     德国法学教育述评
短句来源
     Law Education System of Germany and Its Enlightenment
     德国法学教育制度及启示
短句来源
     On the Education System of the Science of Law in Germany
     略论德国的高等法学教育制度
短句来源
     Die neuesten Entwicklungstendenzen in der Bildungsreform der Rechtswissenschaft in Deutschland
     德国法学教育改革最新动向
短句来源
     Enlightenment from the Reformation of "Dual System" on Law Education in Germany
     德国“双轨制”法学教育改革的启示
短句来源
查询“德国法学教育”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Germany is a very typical representative of the Civil Law system, and especially the German Civil Code in 1896 further enriched and developed such a system that stresses Civil Laws and codification of civil laws. The education of the science of law in Germany can also be regarded as a typical model in the Civil Law countries. The high starting education of the science of law, the all-round personnel training model and the combination system of higher education of the science of law and the profession connected...

Germany is a very typical representative of the Civil Law system, and especially the German Civil Code in 1896 further enriched and developed such a system that stresses Civil Laws and codification of civil laws. The education of the science of law in Germany can also be regarded as a typical model in the Civil Law countries. The high starting education of the science of law, the all-round personnel training model and the combination system of higher education of the science of law and the profession connected to law all should be taken for reference in the reform of the Chinese education system of the science of law.

德国是大陆法系的典型代表,尤其是1896年的德国民法典,进一步丰富和发展了侧重民事法 律和以法典化为主要形式的大陆法系。德国的法学教育也称得上是大陆法系国家法学教育模式 的典型代表。高起点的法学教育,以通才为基本目标的人才培养模式,以及高等法学教育与法 律职业相统一的教育体制,都对我国法学教育制度的改革有着一定的借鉴意义。

Die Bildung der Rechtswissenschaft in Deutschland besteht aus der Phase des Grundstudiums und der Phase der Praxis. Im staatlichen Prüfungssystem der Justiz werden dementsprechend das erste und das zweite Staatsexamen errichtet. Der Bundestag hat am 21. April 2002 das Recht zur Reform der Bildung in der Rechtswissenschaft erlassen, das am 01. Juli 2003 in Kraft trat. Der Artikel liefert einen überblick über die neuesten Entwicklungstendenzen in der Bildungsreform der Rechtswissenschaft in Deutschland.

德国的法学教育由大学基础学习阶段和见习阶段组成。国家司法考试制度也相应设置了第一次国家考试和第二次国家考试。德国议会于 2 0 0 2年 4月 2 1日通过法学教育改革立法 ,该法将于 2 0 0 3年 7月 1日生效。本文就德国法学教育改革最新动向进行了简要的介绍① 。

In the West, the USA is the representative of case law countries, while Germany represents the civil law countries. In terms of nature, the two legal systems have quite different orientations and features. In Germany, judicial education focuses on academic and systematic aspects and emphasizes the development of students' way of thinking. In this sense, judicial education in Germany is aimed at laying a theoretical basis by means of scientific research. Such a unique system of judicial education has cultivated...

In the West, the USA is the representative of case law countries, while Germany represents the civil law countries. In terms of nature, the two legal systems have quite different orientations and features. In Germany, judicial education focuses on academic and systematic aspects and emphasizes the development of students' way of thinking. In this sense, judicial education in Germany is aimed at laying a theoretical basis by means of scientific research. Such a unique system of judicial education has cultivated generations of world famous jurisprudents and scholars. Law schools in the USA offer a kind of vocational education for training lawyers, with emphasis on social practice and training of skills, and have trained a large number of outstanding political leaders and lawyers, who have made great contributions to the construction of legal system in the USA. Similar to those civil law countries, China adopts the system of national unified examination for judicial qualifications. Therefore, a study of the features of judicial education in Germany and the USA is of valuable significance for the development of judicial education and for the reform of judicial system in China.

在西方,德国是大陆法系国家的代表,美国是判例法系国家的代表。德国法学教育注重学术性和系统性,强调法学思维方式的培养,法学教育的目的是奠定理论基础,是对法律的科学研究,其独特的人才培养方式造就了一代又一代享有国际声望的法学大家;美国法学教育是培养律师的职业教育,法学教育注重社会实践和技能培训,培养和造就了一批杰出的政治领袖和律师,对美国的法治建设功不可没。中国法学教育的特点与大陆法系国家接近,实行统一司法考试制度更使得中国的法学教育与法律职业培训近似于大陆法系国家的体制。研究德、美法学教育的特点,对我国的法学教育和司法体制改革有着重要的借鉴意义。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关德国法学教育的内容
在知识搜索中查有关德国法学教育的内容
在数字搜索中查有关德国法学教育的内容
在概念知识元中查有关德国法学教育的内容
在学术趋势中查有关德国法学教育的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社