助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   中国古代法律解释 的翻译结果: 查询用时:0.193秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

中国古代法律解释
相关语句
  china ' s ancient legal explanation
     The knowledge intelligence in China's ancient legal explanation is the legal intelligence under the frame of political philosophy——study of Confucian classics.
     中国古代法律解释中的知识智慧,乃是在政治哲学———经学框架下的法律智慧。
短句来源
  “中国古代法律解释”译为未确定词的双语例句
     The rule of favoring the good and restraining the true in the interpretation of ancient Chinese law is just to check the tendency of the good in practice and the good (or the true) in statutes.
     中国古代法律解释中的趋善抑真恰恰就是对实践之善的趋向和对法定之善(真)的抑制。
短句来源
  相似匹配句对
     A Study on Modern Legal Interpreting Problems of China
     当代中国法律解释问题研究
短句来源
     A Preliminary Study of the Origining Nihilism in Ancient China's Law
     中国古代法律虚无主义缘起初探
短句来源
     The Current Condition and the Imperfection of the Interpretation System of Law in China
     中国法律解释制度的现状及完善
短句来源
     Study on Agriculltural Legislation of Ancient China
     中国古代农业法律制度研究
短句来源
     The Laws of Economic Sustainable Development in Ancient China
     中国古代保护经济可持续发展的法律
短句来源
查询“中国古代法律解释”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


The spirit of benevolence constitutes the basis of ancient Chinese philosophy, the core of which is to pursue the harmony in natural order and influenced by which the legal life of ancient Chinese are full of harmonious hues, pursuing the harmony and unity of emotion, reason and law. The mission of classical Chinese law is not to construct the social life in harmony with the spirit of freedom of personality and scientific conscious in the Western society but chiefly to pursue a social life in accordance with...

The spirit of benevolence constitutes the basis of ancient Chinese philosophy, the core of which is to pursue the harmony in natural order and influenced by which the legal life of ancient Chinese are full of harmonious hues, pursuing the harmony and unity of emotion, reason and law. The mission of classical Chinese law is not to construct the social life in harmony with the spirit of freedom of personality and scientific conscious in the Western society but chiefly to pursue a social life in accordance with the spirit of benevolence. In ancient China, law was not the supreme truth; people would not reach the truth by way of law, the functions of which were mainly to implement the reality of the spirit of benevolence with laws always being stretched a point and even replaced. While either reason and law or the good and the true conflicted with each other, law would be prior to reason and so would the true. The rule of favoring the good and restraining the true in the interpretation of ancient Chinese law is just to check the tendency of the good in practice and the good (or the true) in statutes. Just the pursuit of value in the interpretation of law made the law fulfill its functions of sensibility and cultivation through certain interpretation of law, though the functions of cultivation in morality and manners could not be realized appropriately by the law itself.

 "仁道精神"构成了中国古代哲学的基础。"仁道精神"的核心在于寻求自然秩序中的和谐。在此影响下,古典中国人的法律生活充满了温情的协调色彩,追求情、理、法的和谐统一。古典中国法律的使命主要是为了辅助地求取一种符合"仁道精神"的社会生活,而不是构筑西方社会追求的那种符合个性自由精神和"科学意识"的社会生活。在古代中国,法律也不是至高无上的"真理",人们并不通过法律达到某种"真知",法律主要执行着实现"仁道精神"的功能,法律经常被变通,甚至被替代。当情与法或善与真发生冲突时,法便要让位于情,真要让位于善。中国古代法律解释中的趋善抑真恰恰就是对实践之善的趋向和对法定之善(真)的抑制。正是这样一种法律解释的价值追求,才使得法律即使自身不能很好地实现德礼教化的功能,也能通过一定的法律解释而通达教化的境地。

The knowledge intelligence in China's ancient legal explanation is the legal intelligence under the frame of political philosophy——study of Confucian classics.Lǜxue is the independent legal explanation intelligence relatively which use the kernel of study of Confucian classics to explain issues of law.Its objects,questions and buzzword,etc.all have the character of law and law science.It has its own category terms,thought methods and knowledge system.The judicial activity in ancient times of China has offered...

The knowledge intelligence in China's ancient legal explanation is the legal intelligence under the frame of political philosophy——study of Confucian classics.Lǜxue is the independent legal explanation intelligence relatively which use the kernel of study of Confucian classics to explain issues of law.Its objects,questions and buzzword,etc.all have the character of law and law science.It has its own category terms,thought methods and knowledge system.The judicial activity in ancient times of China has offered a kind of possibility for creation of law science too.China's ancient court verdicts have reflected the world outlook of law science,the legal methodology and the method of law-finding that they have great function in the academic history of China's law science.

中国古代法律解释中的知识智慧,乃是在政治哲学———经学框架下的法律智慧。律学是相对独立的法律解释智慧,是运用经学的神髓来解释法律的问题,它的对象、问题、专门术语等等都是法律和法学的,它有自己的范畴术语、运思方法和知识体系。中国古代的司法裁判活动也为法学的创生提供了一种可能。中国古代的判词反映了法官的法学世界观、法律方法论和法律发现方法,在中国法学学术史上起到了极大的作用。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关中国古代法律解释的内容
在知识搜索中查有关中国古代法律解释的内容
在数字搜索中查有关中国古代法律解释的内容
在概念知识元中查有关中国古代法律解释的内容
在学术趋势中查有关中国古代法律解释的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社