助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   法律本土 的翻译结果: 查询用时:0.811秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
法理、法史
经济法
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

法律本土
相关语句
  legal localization
    Ethical Consideration about the Value in the Course of Legal Localization in China
    我国法律本土化进程中价值问题的伦理思考
短句来源
    This thesis attempts to analyze the basic principles of legal transplant and legal localization on the jurisprudence theoretical, and provides a theoretical basis for the development of China's anti-monopoly laws.
    本文试图从法学理论上分析法律移植与法律本土化的基本原理,为我国反垄断法的制定提供方法论基础。
短句来源
  “法律本土”译为未确定词的双语例句
    TOPICS ON TRANSPLANTATION AND NATIONALIZATION OF LAW
    关于法律移植与法律本土化问题
短句来源
    Topics on Transplantation and Nationalization of Law
    关于法律移植与法律本土化问题
短句来源
    Modernization and Native Resources of Law
    法律现代化与法律本土资源
短句来源
    It's essential to explore the relationship between the law transplant and native resource in philosophy vision.
    因此,在哲学方法论视野下进一步阐明法律移植与法律本土化的关系问题很有必要。
短句来源
    Localization of Law:an Angle of View of Sociology of Law
    法律本土化:一种法社会学的视角
短句来源
更多       
查询“法律本土”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


The history of American law has a long development growing out of nothing, from derivative laws to American native laws. The process is organic, progressive and undividable. In the early 17th century, the characteristics of legality in colony is both multidimensional and creative. The colony in the 18th century has inherited and introduced British laws extensively and comprehensively. The formulation of American native laws is from Independent War to the middle of 19th century. While transplanting external...

The history of American law has a long development growing out of nothing, from derivative laws to American native laws. The process is organic, progressive and undividable. In the early 17th century, the characteristics of legality in colony is both multidimensional and creative. The colony in the 18th century has inherited and introduced British laws extensively and comprehensively. The formulation of American native laws is from Independent War to the middle of 19th century. While transplanting external laws and establishing native laws, Americans have focused on native legal resources and insisted on applicable principle. In the process of transplanting laws, the elementary programs were first localized, and the programs at the inferior level were localized later.

美国法的历史经历了从无到有,从继受外来法到形成发展美国本土法 的漫长过程。这一过程是有机的、渐进的、不可任意割裂。17世纪早期殖民地的法 制状况具有多元化与创新性相结合的特点。18世纪殖民地大规模、全面系统地继受 英国法。独立战争至19世纪中叶美国本土法形成。在移植外来法、形成本土法的过 程中,美国人重视法律本土资源,坚持可适用性原则。在法律移植过程中,最先被本 土化的是初级规划,次级规划则较晚被本土化。

During the construction of rule by law,the idea of overemphasizing the law transplantation but underestimating the whole social background behind the law,to some extent,leads to ignoring the native resources of law.As the most basic law regulating the market economy,economic law will make law transplantation inevitably in the development.At the same time we ought to focus on the native resources of economic law and the reality of China.

在法治建设中对法律移植的过分强调,轻视法律背后的整个社会背景的思想,在某种程度上,导致对法律本土资源的忽视。作为规范市场经济最基本的法律——经济法,在发展中不可避免要进行法律移植。但同时更应关注经济法本土资源,关注中国的实际状况。

Ever since the beginning of the 20th century,the debate about whether there was the civil law in ancient China has never ceased in the academic circle.The two opposing views on the issue reflect the two different cognitive ideas of the legal resources in China.It is a wrong viewpoint to apply the Western modern concept of civil law to the issue.We hold that the rites of ancient China were just the civil law with regard to the nature,characteristics and forms of civil law.

从20世纪初至今,学界对中国古代有无民法的问题一直争论不休。对该问题的两种相对的立论反映了近代以来对中国法律本土资源的不同认知。我们首先从无民法论之立论角度,指出以西方近现代民法之概念为视角的不妥之处,从民法的本质、特征、表现形式指出中国古代礼即为民法。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关法律本土的内容
在知识搜索中查有关法律本土的内容
在数字搜索中查有关法律本土的内容
在概念知识元中查有关法律本土的内容
在学术趋势中查有关法律本土的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社