助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   《邯郸记》 的翻译结果: 查询用时:0.199秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
外国语言文字
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

邯郸记
相关语句
  the handan dream
     Studies in the English Rendering of The Handan Dream
     英译《邯郸记》研究
短句来源
  a dream in handan
     The Transmutation of “A Dream In A Pillow”——From YangLin, A Story in A Pillow to A Dream in Handan
     “枕中一梦”的嬗变——从《杨林》、《枕中记》到《邯郸记》
短句来源
     Through the means of comparing and contrasting, this thesis mainly discusses how the plot, characters and purport about “a dream in pillow” transmute along YangLin, A Story in A Pillow and A Dream in Handan, and how the dream’s structure inherits among three, in order to excavate and appreciate the works’ value and significance after their circulating and transmuting.
     通过对《杨林》、《枕中记》和《邯郸记》的比较来考察“枕中一梦”故事情节、人物、主旨的嬗变情况以及作品间的承继因袭,从而挖掘体味作品流传嬗变后其价值和意义所在。
短句来源
  “《邯郸记》”译为未确定词的双语例句
     The Musical Meaning of the Music for Voice of Qu Pai in Tang Xianzu's "the Opera of Handan
     汤显祖《邯郸记》曲牌唱腔音乐意义
短句来源
     The Comment on Handan Dream
     论《邯郸记》
短句来源
  相似匹配句对
     The Comment on Handan Dream
     论邯郸
短句来源
     Theorem I. If H(f)=φ, for any x∈I, P(f)∩ω(x, f) contains at most a periodic orbit.
     H(f)、P(f)、?
短句来源
     Studies in the English Rendering of The Handan Dream
     英译邯郸研究
短句来源
     C,and ?
     +C。 ?
短句来源
     The Musical Meaning of the Music for Voice of Qu Pai in Tang Xianzu's "the Opera of Handan
     汤显祖邯郸曲牌唱腔音乐意义
短句来源
查询“《邯郸记》”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


The Opera of Handan"is Tang Xianzu's last opera. its ideological content has been regarded as expressing life like s dream and has a strong negative feeling. Yet the ideological intension of its music for voice expresses that Tang Xianzu expresses his strong active feeling on the basis of the orthodox ideas of feudal ethics thoughts of music and shows the musical meaning surpasses the word's meaning in the opera.

邯郸记》是汤显祖最后创作的一部戏曲作品,其思想内容历来被认为有人生如梦之叹,具有较浓的消极避世之感情色彩。然而此曲的曲牌唱腔音乐组织形式却显示出另一番思想内涵,即汤显祖是在音乐礼教思想正统性的基础上表现其愤激的感情色彩,这说明《邯郸记》戏曲的音乐意义超越了汤显祖在该剧中自我表现的文字内容。

Tang Xian-zu's poems have testified the fact that Tang had journeyed to Hainan during his banishment in Xuwen of Guangdong. The journey to Hainan had made a significant and good impression on the thought and creation of Tang Xian-zu. In his poems Tang eulogized the picturesque natural landscape and national customs of Hainan, expressing his respect and compassion for the banished officials through the ages and showing his cordiality and friendliness to the Li people. The second half of Han Dan Ji, one of his...

Tang Xian-zu's poems have testified the fact that Tang had journeyed to Hainan during his banishment in Xuwen of Guangdong. The journey to Hainan had made a significant and good impression on the thought and creation of Tang Xian-zu. In his poems Tang eulogized the picturesque natural landscape and national customs of Hainan, expressing his respect and compassion for the banished officials through the ages and showing his cordiality and friendliness to the Li people. The second half of Han Dan Ji, one of his important plays, is set on Hainan Island. The exotic folk customs and weird colors are the key development of romanticist spirit in Tang Xian-zu's plays.

汤显祖贬谪徐闻期间曾经游历过海南岛,在他此期的一些诗作中有许多对海南自然风光、民族风情及历史文化的生动描绘和独到感受,尤其可贵的是,在描写中表现出了他对海南少数民族的尊重与友善态度。这一人生经历对汤显祖后期的戏剧创作产生了重大的影响,在《邯郸记》中尤其明显。

The Handan Dream is one of the "Four Dreams in Linchuan"by Tang Xianzu,a Chinese dramatist in the Ming Dynasty.In order to be "vivid in description and faithful in meaning"in rendering the play into English,it is necessary to make a thorough study of its author and its background.

邯郸记》是中国明代戏剧家汤显祖的“临川四梦”之一。在英译《邯郸记》的过程中 ,结合翻译的需要对该剧的作者及背景进行了研究 ,以便做到“传神达意”

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关《邯郸记》的内容
在知识搜索中查有关《邯郸记》的内容
在数字搜索中查有关《邯郸记》的内容
在概念知识元中查有关《邯郸记》的内容
在学术趋势中查有关《邯郸记》的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社