助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   《元刊杂剧三十种》 的翻译结果: 查询用时:0.009秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

元刊杂剧三十种
相关语句
  “《元刊杂剧三十种》”译为未确定词的双语例句
     On the Comparison between the Rhyme of "Midland Phonology" and That of "Thirty Kinds of Zaju Inscribed in Yuan-Dynasty"
     《元刊杂剧三十种》与《中原音韵》用韵之比较
短句来源
     In order to resolve the two problems, I compare “Thirty kinds of Zaju inscribed in Yuan-Dynasty”with the “Midland Phonology”.
     为了更好地解决这两个问题,采用对《中原音韵》和唯一保存元人作品真实面貌的《元刊杂剧三十种》进行对比分析的方法。
短句来源
     There is consistency,but there are some differences in comparison with the documents on Thirty Kinds of Yuan Variety Play.
     与《元刊杂剧三十种》等文献比较,具有大体一致性,但又显出一些差异。
短句来源
     It was nearly after thirty kinds of Yuan Dramas photocopied and used in 1915 that, much discussion about the edition of Yuan Drama and depreciation of Selection of Yuan Dramas among the modern scholars emerged.
     晚近著名学人就元杂剧版本问题多有论议,并由此贬抑《元曲选》,大抵发生在1915年《元刊杂剧三十种》被影印、便于学人利用以后。
短句来源
  相似匹配句对
     On The Newly Revised Thirty Kinds of Plays of Yuan Dynasty
     评新校杂剧三十
短句来源
     The Study of Interrogative Words and Phrases in the Poetic Dramas of the Yuan Dynasty
     杂剧的疑问词语
短句来源
     A Study on Interrogative Sentences in Zaju Revised in Yuan Dynasty
     杂剧疑问句研究
短句来源
     Study of Auxiliary on Thirty Categories of Miscellaneous Plays in Yuan-Dynasty Block-Printed Edition Throughout the Ages
     古今杂剧三十助词研究
短句来源
     AABB Wording Pattern in Yuankanzaju
     杂剧"AABB"式词
短句来源
查询“《元刊杂剧三十种》”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


The nominal phrases of "底" originated in the Tang Dynasty and gradually became more and more in the Late Tang Dynasty, elementarily forming their internal construction. In the Southern Song, these phrases were greatly used and the types of the internal construction were fundamentally adequate. From the Song Dynasty the form "的" appeared from the auxiliary word "底" and fundamentally substituted the word "底" in the Yuan Dynasty. The phrases of "的" in 《Selected Yuan Verses》have developed and changed and are a little...

The nominal phrases of "底" originated in the Tang Dynasty and gradually became more and more in the Late Tang Dynasty, elementarily forming their internal construction. In the Southern Song, these phrases were greatly used and the types of the internal construction were fundamentally adequate. From the Song Dynasty the form "的" appeared from the auxiliary word "底" and fundamentally substituted the word "底" in the Yuan Dynasty. The phrases of "的" in 《Selected Yuan Verses》have developed and changed and are a little different in comparison with those in 《30 Plays Printed in the Yuan Dynasty》.

名词性“底”字短语产生于唐代 ,晚唐五代运用逐渐增多 ,其内部构成初具规模。南宋时 ,“底”字短语大量运用 ,其内部构成类型已基本完备。从宋代开始 ,助词“底”出现了“的”的形式 ,到元代基本完成了对“底”蹬取代。《元曲选》“的”字短语在继承中有所发展、变化 ,与《元刊杂剧三十种》相比 ,亦有一些不同。

Compared with The Thirty Kinds of Plays of Yuan Dynasty, the only extant copy of the Yuan plays, The Newly Revised Thirty Kinds of Plays of Yuan Dynasty by Xu Qinjun is systematic, with resources reliable, plots logical, and proofs convincing. However, there are still shortcomings such as certain explanations that are neither associative, nor precise enough.

元刊杂剧三十种》是现存惟一的元代刻本,20世纪以来比较著名的校勘本有徐沁君的《新校元刊杂剧三十种》,其校勘系统,校记翔实,校注中能补足角色,理顺情节,并能多方取证,分辨是非,令人折服。失误处在于注释中不乏以今代古现象,也有漏校、误校和误解处。

There are 459 examples of "wude"(兀的) which are composed of six sentence patterns in Yuan Qu Xuan (元曲选). There are 44 examples which are composed of four sentence patterns in Thirty Xing Jiao Yuan Kan Zaju(新校元刊杂剧三十种). By comparison there are some differences in the ideography and the sentence pattern of "wude" (兀的) between two documents. The development trend of "wude"(兀的) in theYuan and Ming Dynasties (元明) can be found.

"兀的"在《元曲选》中共459例,构成六类句式。《新校元刊杂剧三十种》中有44个用例,构成四类句式。通过比较,"兀的"的表意及构成句式在两种文献中有一定的差异。从中可看出"兀的"在元明之际的发展变化趋势。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关《元刊杂剧三十种》的内容
在知识搜索中查有关《元刊杂剧三十种》的内容
在数字搜索中查有关《元刊杂剧三十种》的内容
在概念知识元中查有关《元刊杂剧三十种》的内容
在学术趋势中查有关《元刊杂剧三十种》的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社